The FX hit “Shogun,” an ensemble drama set in 17th-century Japan, has been nominated for 25 Emmys, the most of any series this year. The show is in competition for several of the night’s biggest drama categories, including outstanding drama series, lead actor (Hiroyuki Sanada), lead actress (Anna Sawai) and outstanding directing (Frederick E.O. Toye).
“Shogun” quickly became a hit after its debut in February, with many viewers and critics praising its epic scope and attention to authenticity. A majority of the American series’s dialogue was in Japanese, and its success is the latest evidence that U.S. viewers are increasingly open to shows with subtitles.
An adaptation of the 1975 James Clavell novel, “Shogun” tells the story of an English sailor, John Blackthorne, who lands in Japan and becomes embroiled in a deadly political conflict involving the shrewd Lord Toranaga and his translator, Lady Mariko. Unlike the enormously popular 1980 mini-series version, which was oriented around Blackthorne, the new “Shogun” was told primarily through the viewpoints of its Japanese main characters.
“In the 1980 mini-series, the Japanese characters played subsidiary roles in Chamberlain’s journey,” Motoko Rich wrote in The New York Times, referring to Richard Chamberlain, who played the first Blackthorne. (Cosmo Jarvis plays him in the FX series.) “The intermittent Japanese dialogue was not even translated. In large stretches of the new version, by contrast, the Japanese is subtitled, and significant plot lines revolve exclusively around the Japanese principals.”
The new version surpassed the older mini-series in number of Emmy nominations, with the 1980 series having received 14.
“Shogun” was first billed as a limited series, but the designation changed when FX announced in May that it was developing additional seasons. It could dominate the drama categories in a year that finds the drama side weaker than usual, with last year’s juggernaut, “Succession,” having finished and other past Emmy favorites like “The White Lotus” — another former limited series — and “The Last of Us” set to return in 2025 because of strike delays.
Source: Television - nytimes.com
