‘The Vegetarian’ Review: Putting a Nobel Prize Winner’s Work Onstage

Other Paris theaters may be a little envious of the Odéon this fall. In a stroke of good luck, long before the Nobel committee met to decide its 2024 honorees, the playhouse had scheduled a new stage adaptation of a work by Han Kang, the South Korean novelist and surprise winner of this year’s Prize in Literature.

Now, Parisians are flocking en masse to “La Vegetariana,” an Italian-language version of Han’s “The Vegetarian,” directed by Daria Deflorian. The sold out run, through Nov. 16 at the Ateliers Berthier, the Odéon’s second stage, is a welcome opportunity to dive into Han’s surreal style, by way of a thoughtful, if at times muted, production.

“La Vegetariana” is tightly focused on the novel’s central characters. Yeong-hye, whose sudden conversion to vegetarianism bewilders everyone around her, is watched closely by her nameless husband, sister and brother-in-law. In the novel, each of the three narrates a section. Here, too, they introduce Yeong-hye and comment on her directly to the audience in long monologues.

In that sense, Deflorian, who coadapted the novel with Francesca Marciano and also appears in the role of the sister, treats the source material with reverence. Onstage, Yeong-hye remains an enigmatic figure, speaking as little as she does on the page. Initially afraid of meat, she later stops eating altogether. She requires no food, she says at one point, because she believes she is morphing into a tree.

Unfortunately, without directorial intervention, an impenetrable heroine can also make for dull theater. As Yeong-hye, Monica Piseddu wanders the near-empty stage like a sleepwalker, dressed in an oversize T-shirt. While each scene is announced through projections with the abruptness of a movie script (“Couple’s House. Inside at Night.”), the shadowy lighting traps the characters in a kind of perpetual twilight, with gray walls as their cheerless background.