‘La Haine’ Is Back (as a Musical This Time)

Watching the musical “La Haine” is a bit like looking at a beloved’s face under water: It’s familiar, but distorted.

Almost three decades after Mathieu Kassovitz’s classic film became a political sensation and cult hit in France, the actor and director has transformed it into a stage show that opens at the Seine Musicale in Paris on Oct. 10 before touring the country.

The musical tells the same haunting story of three close friends from Paris’s neglected suburban projects who, in the aftermath of a lethal confrontation with the police, go on a rambling journey into the capital with a gun and a thirst for vengeance.

The same young men take center stage — the angry white character of Vinz, originally played by Vincent Cassel; the wise Black boxer Hubert; and the joker Saïd, of North-African descent — and repeat many of the movie’s lines, which became classics in French culture. A clock counts down the same way throughout, rushing toward the same terrible end.

The most significant differences, of course, are the song and dance numbers, produced by some of the biggest names in French music, including the rapper Youssoupha and the pop star Matthieu Chedid, who goes by M. Although the film was saturated with hip-hop culture, it featured very little actual music. The soundtrack was urban percussion — roaring motorcycles and hissing trains.

“I’m very curious to see how people react to it, because it’s close enough to the original movie so that people can feel comfortable. And far enough so people don’t feel betrayed,” Kassovitz, now 57, said in an interview during a rehearsal break, two weeks before opening night. “I’m dancing on a thin line.”