Though a tour de force for its actors, an Off Broadway adaptation of Philip Roth’s willfully obscene 1995 novel is too faithful to its source.
John Turturro begins the New Group’s “Sabbath’s Theater” with his pants down. He ends it with his pants off. In between, he masturbates on his lover’s grave, wears a pair of pink panties on his head and lingers on an oncology ward discussing outré sexual practices. This suggests a work meant to shock or at the very least goose the viewer. But excepting the performances of Turturro and Elizabeth Marvel as Sabbath’s wives and lovers, the show, for all its full-frontal nudity, is strangely inert. Flaccid? Sure.
“Sabbath’s Theater,” now playing at the Signature Center, is an adaptation of Philip Roth’s 1995 novel, which won the National Book Award. It’s the story of Mickey Sabbath (Turturro), a former avant-garde puppeteer who devotes his later decades to adultery and complaint. When his mistress, Drenka (Marvel), dies, Sabbath, suddenly unmoored, leaves his New England home and his marriage, seeking erotic adventure and possibly his death.
Scabrous and willfully obscene, the novel is often read as an exemplar of Roth’s late-career efflorescence, a distillation of his preoccupations, libidinal and otherwise. Then again, there are dissenters like Michiko Kakutani of The New York Times, who wrote that the book has “a static and claustrophobic air, resulting in a novel that’s sour instead of manic, nasty instead of funny, lugubrious instead of liberating.” Sabbath is one of Roth’s many navel-gazing heroes. Sabbath’s gaze, however, aims just a little lower.
The problem at the Signature Center — a frequent one for Roth’s characters — is one of fidelity. Here’s the twist: This adaptation, by Turturro, a longtime friend of Roth’s, and the journalist and memoirist Ariel Levy, is simply too faithful, too monogamous. There’s no cheating, no straying, barely a flirtation, which means that the transmutation from book to stage is incomplete. “We didn’t write anything,” Levy told The Times. “It’s only Roth’s writing. Including most of the stage directions. Because you can’t top it.”
Maybe so. But novels aren’t plays. And prose isn’t dialogue. Words that live comfortably on the page turn awkward and overly formal in the mouths of the actors. This version, a monologue with interruptions, shifts constantly between dialogue and direct address, the better to maintain Roth’s language. In this container, the drama stagnates, weighed down by Sabbath’s solipsistic gripes. (The adapters, in one decisive excision, have stripped those gripes of racism.)
In his youth, Sabbath tells us, he was a guerrilla provocateur, the mastermind of a company called Sabbath’s Indecent Theater. If only some of that formal anarchy had infused this production. Where are the puppets, the street theater tactics? Jo Bonney is a sensitive and inventive director, yet here invention fails her. She offers a mostly spare stage, neatly delineated by Jeff Croiter’s clever lighting design and Alex Basco Koch’s dull projections, and a steady march from scene to scene as Sabbath, already a self-described “degenerate,” degenerates further. Yet not too far.
As Sabbath says, in the middle of the play and again at the end, “To everyone I have ever horrified, to the appalled who’d consider me a dangerous man, loathsome, degenerate and gross. Not at all! My failure is failing to have gone far enough!” Agreed. I am a highly shockable sort of person. Still I can’t say that I ever felt truly scandalized or even absolutely engaged, most likely because the characters and situations remain unreal, tethered to the page. A brief scene of Sabbath trying to pleasure himself with his arthritic fingers was at least funny.
If “Sabbath’s Theater” offers a limited tour of the human psyche, it succeeds as a tour de force for Turturro and for Marvel, too. (Jason Kravits is perfectly capable in a number of roles, most of them thankless.) As Sabbath, Turturro is shifty, kinetic, with a bend in the knees and a shrug in the shoulders, ferocious in his loathing and desire. His performance is vivid, visceral in a way that transcends the prose. Marvel, who is never anything less than glorious, enfleshes characters who might otherwise seem merely male projections. In contrast to Turturro’s arm-waving defiance, she offers an effortless stillness and a great capacity for joy. Her characters are fully human and quietly life-affirming, counterparts to Sabbath’s peculiar death drive.
“Sabbath’s Theater,” no longer a book and not quite a play, is best enjoyed as a celebration of its performers. But it’s never as unholy as it wants to be.
Sabbath’s Theater
Through Dec. 17 at the Signature Center, Manhattan; thenewgroup.org. Running time: 1 hour 40 minutes.
Source: Theater - nytimes.com
