‘Ghosts’ Review: The Sins of the Father, Visited on Everyone

As if under the weather, Jack O’Brien’s production of “Ghosts,” the 1881 Ibsen drama about medical and moral contagion, coughs three times to get started.

First, as work lights illuminate a handsome study representing the home of Helena Alving, the cast arrives in rehearsal mode: Lily Rabe carrying a slouchy bucket bag and Billy Crudup a copy of The New York Times. Levon Hawke grabs a mint-green script from the library table as Hamish Linklater and Ella Beatty run the opening lines of the play — tonelessly, as if feeling all of its 144 years.

Then comes a restart. Now the scene between Linklater (playing Engstrand, an alcoholic carpenter) and Beatty (playing Regina, Mrs. Alving’s maid) seems less perfunctory. They look at each other a little, instead of just their lines.

Finally, as the work lights disappear into the flies, the scene is repeated and we are given the real, often remarkable, thing. The play’s opening argument — for Regina is not just Mrs. Alving’s maid but Engstrand’s estranged daughter — is now fully polished: lit, costumed and performed, in the Lincoln Center Theater manner, to a high upper-middlebrow sheen.

I don’t know why O’Brien chose to place such a stock contemporary frame around the timelessly alarming 19th-century action. (The device returns briefly at the end of the show.) Perhaps he means his version of “Ghosts,” which opened Monday at the Mitzi E. Newhouse Theater in an adaptation by the Irish playwright Mark O’Rowe, to honor the process of repetition and refinement by which old ideas become new again as they are brought to life by succeeding generations.

Certainly his casting suggests that. Rabe is the daughter of the playwright David Rabe, whose work has frequently been produced in this building. Linklater, her partner, is the son of the theatrical vocal coach Kristin Linklater. Hawke’s father, Ethan, played Macbeth and Hotspur here; his mother, Uma Thurman, played Mrs. Alving at Williamstown. Crudup has been a house star since “Arcadia” in 1995. And if Beatty’s connection to the company is less clear, well, she’s a daughter of Warren Beatty and Annette Bening. Enough said.