Mnouchkine, Ariane

Subterms

    Latest story

    125 Shares179 Views

    How Richard Nelson’s ‘Our Life in Art’ Was Translated, Twice

    by

    Richard Nelson seemed to have found the perfect home for his play “Our Life in Art.”He had written a show about the Moscow Art Theater’s 1923 tour of the United States with its director, Konstantin Stanislavski, and was planning to have a Russian translation presented by the company’s modern leader at a performance space that Stanislavski had built on the grounds of his family’s factory.What’s more, the Brooklyn Academy of Music was interested in bringing the production to New York, where Nelson is best known as the author of the “Rhinebeck Panorama,” a collection of a dozen intimate plays that document and dissect slices of American life and history through nothing more than dinner conversation.A major step toward the play’s premiere in Moscow came on Feb. 23, 2022, when the director, Sergei Zhenovach, read through it with his company. Everyone seemed enthusiastic about the project, but Nelson awoke the next day to a message that read, “Something awful has happened.”Russia had invaded Ukraine.“That was it,” Nelson recalled during a recent video interview. “The war cut all ties to Russian theater, so it was over.”“Our Life in Art,” Nelson’s play about a close-knit theater troupe of the past, is being performed by a close-knit French theater troupe of the present.Elliott Verdier for The New York TimesThe war, and a fresh crackdown on dissent in Russia, made “Our Life in Art” all the more necessary. Its plot, which unfurls between Moscow Art Theater performances in Chicago, examines and questions how art is navigated within world events and politics. “The play has evolved into being about itself,” Nelson said. “What’s happened while trying to get the play on has now affected how it is seen. So many people I know in Russian theater and art — it’s just a very difficult time, and all of these issues are in the air.”In the air, and finally onstage. In the end, Nelson’s play about a close-knit troupe of the past was taken up by a close-knit troupe of the present: “Our Life in Art” found a new home at the Théâtre du Soleil in Paris, where it is running through March 2, translated into French by that company’s director, Ariane Mnouchkine.The production has put Nelson on the other end of work he has previously done translating Russian theater classics into English with Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, the power couple behind many Russian literature translations in print today. So, Nelson knows that the process is more than mapping one language onto another; as with the plays by his hero and aesthetic ancestor, Anton Chekhov, it also requires the preservation of a specific, crucial sensibility.In the works of both Chekhov and Nelson, the extraordinary emerges only from the ordinary. Revelations come not in speeches, but in passing comments. And, above all, in the spirit of verisimilitude, people have true conversations. Nelson’s characters speak to one another, not to the audience. He likes to tell actors that the performance “is the relationship you have with everyone else.”That’s a level of lived-in mastery rarely seen even in naturalistic theater. Not for nothing does Nelson tend to work with the same actors as a de facto company; Jay O. Sanders and Maryann Plunkett appeared in all the Rhinebeck plays, but as members of three different families. And Sanders starred in Nelson, Pevear and Volokhonsky’s translation of Chekhov’s “Uncle Vanya.”The translators got to know Nelson when he had mailed them a letter introducing himself and expressing interest in a collaboration. They later met in New York, during the release of their version of “War and Peace” about 15 years ago, and the three of them decided to embark on translating Russian theater, starting with Turgenev’s “A Month in the Country.”“He’s a man of very great integrity,” Volokhonsky said of Nelson, “and he has a gift for friendship.”The three quickly grew close, and built up their working relationship to translating all the major plays of Chekhov. “We would submit the text to him,” Pevear said, “and he would go through it and say, ‘My actors wouldn’t say that, what if we did it this way?’ That’s why we only wanted to do this work with a playwright. It’s not just about narrative.”So, when Nelson wrote “Our Life in Art” — a nod to Stanislavski’s book “My Life in Art” — in fall 2020, he recruited Volokhonsky to translate it. Originally, it had been planned for Lev Dodin, the artistic director of the Maly Drama Theater in St. Petersburg, but he and Nelson had different visions for the play, about whether it should be understated or eruptive, and their collaboration ended on friendly terms. Next, the show was taken up by Sergei Zhenovach before he left the Moscow Art Theater, and by that point, Volokhonsky said, her work on the show was done; anything further would be refined in rehearsals. But those never came.“To have this luxury and this luck, where every day, for months and months, I am just able to focus on making theater without any other pressures or anything else going on, is a piece of profound fortune,” Nelson said of working with the Théâtre du Soleil in Paris.Elliott Verdier for The New York TimesAs the play lay dormant, Mnouchkine, who had seen Nelson’s work in New York, approached him about creating something for Théâtre du Soleil. He told her that he happened to have a show about an acting company, and sent it to her. She read “Our Life in Art” overnight and decided to mount it, with him directing, as he often does with productions of his plays in the United States.Mnouchkine translated the text quickly, she said, “while he was already rehearsing” with her actors, over a luxuriously long 10 weeks last spring. “I had to go quite fast, but I needed to have this very high-standard, delicate easiness, which seems easy to say but is not easy. And I wanted to have the same rhythm as Richard.”The translation was not without its complications. Nelson doesn’t speak French, and not everyone in the Théâtre du Soleil company speaks English. A translator was an essential intermediary. He would tell the actors what was happening in a scene, and if they responded, “That’s not quite what’s here in the text,” they would together work toward a more accurate turn of phrase. They talked through complicated idioms, untranslated figures of speech and, most difficult, the difference between pronouns, a nonissue in English: When should characters who are close but still colleagues address each another as the informal “tu” or the formal “vous”?It helps that, after more rehearsals this fall, Nelson had 14 weeks with the actors, and spent that time living in the company’s home, La Cartoucherie, in the bucolic Bois de Vincennes on the outskirts of Paris, seeing them behave as a true company. “There are no stage managers, there are no real designers,” he said. “The actors do everything: They clean toilets, they move furniture around. This is their home, and they own this.”The result may not have been an unequivocal success — in The New York Times, the critic Laura Cappelle found the play’s realistic conversations casual to the point of rendering historical context inaccessible — but Mnouchkine said she and her actors were “very pleased” to work with Nelson. For his part, he felt as if the most difficult translation, of his nothing-forced aesthetic, was achieved.“I’m really happy with where the play has landed,” Nelson said. “At a time when the American theater is in crisis, to have this luxury and this luck, where every day, for months and months, I am just able to focus on making theater without any other pressures or anything else going on, is a piece of profound fortune.” More

    More stories

    • 100 Shares119 Views

      in Theater

      At Départ d’Incendies, Young Theater Makers Swing Big

      by

      Ariane Mnouchkine, a grande dame of French theater, helped to set up a new festival where emerging companies can try out ambitious stagings.When the revered French director Ariane Mnouchkine set up her own playhouse in 1970 in a disused munitions factory on the outskirts of Paris, she vowed to turn the space into a “laboratory for popular theater.” Over a half-century later, she is staying true to her word. This month, Mnouchkine has handed the keys to five emerging companies, at no cost, to stage a new festival: Départ d’Incendies, or “Starting Fires.”The idea came from Annabelle Zoubian, a 28-year-old theater director. In an interview, Zoubian said that the pandemic and the rising cost of touring had made it difficult for early-career artists to take on ambitious stagings. So, in 2021, she reached out to Mnouchkine and asked if she would be willing to host an event dedicated to young troupes.The answer, an instant “yes,” left Zoubian slightly stunned, she said before the opening performance of the festival last weekend. “It’s exactly what we needed — for someone to trust us to learn,” she said.Starting Fires, which runs through July 2, has taken over a rehearsal hall belonging to Mnouchkine’s company, Théâtre du Soleil, which regularly hosts performances. The five groups involved have taken a leaf from that ensemble’s egalitarian model: When they’re not performing, artists take turns staffing the ticket booth and the bar.Onstage, there was no shortage of talent. The three productions I saw all boasted large casts of up to 15 performers: a rarity for emerging companies, given the cost involved. They took big swings, and sometimes missed, but overall, their hard work paid exciting dividends.Mona Chaïbi, left, as Antigone and Benjamin Grangier as the Sentry in “Antigone.”Jérôme ZajdermannThe future is bright for Sébastien Kheroufi, a first-time director who imbued Sophocles’ ancient “Antigone” with personal touches. His starting point, according to the playbill, was his own fractured family history: His father left Algeria after the country’s bloody war for independence, yet fell on hard times in France.Perhaps as a result, a quiet sense of pain runs through Kheroufi’s “Antigone.” Set against the melancholy background of a well and a fallen tree, it earnestly captures the interplay between moral principles and family trauma in Sophocles’ play, only losing momentum in a couple of scenes. The rift between Antigone, who wants to bury her brother against the orders of Thebes’s leader Creon, and her sister Ismene is more balanced than usual: The somber, effective Louisa Chas makes it clear Ismene has already suffered too much to revolt.In 2021, while still a drama student, Kheroufi took a leading role in the occupation of Paris’s Théâtre de la Colline, protesting the closure of theaters across France. Here, he proves that he has the chops to steer a diverse group of actors, too. “Antigone” features experienced artists — like François Clavier, who makes a toweringly self-satisfied Creon — as well as a chorus of four amateur women who have experienced exile. Kheroufi met those women while working with an emergency shelter, and in one scene, each one curses at Creon in a different language, with arresting gravitas.Thomas Corcessin, left, and Lula Paris in “Platonov.”Conrad AllainAnother director, Zoubian, opted to tackle a classic drama: “Platonov,” Anton Chekhov’s first four-act play, from 1878. There is a chaotic energy to the characters — who drink and party around Platonov, a local Casanova, to evade ennui in a Russian province — that makes it especially well-suited to young actors.Zoubian’s cast took time to settle into this marathon, which clocks in at well over three hours, and there were a couple of technical mishaps: Chekhov’s proverbial gun didn’t fire in the final scene, for instance. But the production ultimately stayed the course, in no small part thanks to Léo Nivet (a charismatic, wide-eyed Sergei) and Romane Bonnardin (trusting and poignant as Sacha, the wife Platonov betrays).Starting Fires moved outdoors, to a corner of the parking lot, for one production: “Macabre Carnival,” inspired by the Tupamaros, a far-left revolutionary movement active in Uruguay in the 1960s and 1970s. For this show, which had its premiere in 2021, the 15-strong troupe Théâtre de l’Hydre conducted significant research in the country, and features artists born there, as well as in Chile, France and Peru.Clément Delpérié, center, in “Macabre Carnival.”Mathieu VouzelaudMnouchkine, herself an epic narrator of historical events, is named as an inspiration several times in the playbill, and her influence was clear throughout. With just a handful of platforms on wheels and drawings on a blackboard, the cast set out the main characters and the political context, zipping along with verve. Their director, Stéphane Bensimon, is adept at finding ingenious transitions, and the cast’s many talents — music, dance, even acrobatics — are used at exactly the right times to enhance group scenes.Even as a few cars hummed in the background, “Macabre Carnival” was wholly engrossing, with a utopian streak that set the tone for the festival. At a time when many young French companies are leaving Paris to bring theater to rural areas, Starting Fires is a welcome new showcase. It deserves to become a permanent fixture on the summer festival calendar.Festival Départ d’IncendiesThrough July 2 at La Cartoucherie in Paris; festival-depart-d-incendies.com. More

    • 113 Shares99 Views

      in Theater

      For France’s Protesters, the Streets Are the Ultimate Stage

      by

      The country has a long history of demonstrations, which often feature overtly theatrical elements. Our Paris theater critic marched along on Tuesday to soak up the spectacle.In large-scale theater and dance works, bodies moving in space have a momentum of their own; their collective power often feels like it could move mountains. Yet no number of monumental performances can compare to the enveloping force of tens of thousands of people, announcing as they did in Paris this week: “We are the show.”Street protests — a time-honored French tradition — are generally not for the agoraphobic, but on Tuesday, the crowds were the biggest on record this century. France’s Interior Ministry estimated there were 1.28 million marchers, while trade unions said there were 3.5 million. In Paris, the crowds were so large that some protesters branched off on a different course, along the Left Bank.The mountain the protesters were trying to move, for the sixth time in two months, was President Emmanuel Macron’s plans to raise the legal age of retirement by two years, to 64. Yet beyond that particular policy, demonstrations are frequent enough in the country that they have taken on a ritualistic dimension, and often feature overtly theatrical elements designed to grab the attention.In late 2019, the Paris Opera Ballet made international headlines by performing an excerpt from “Swan Lake” in the cold outside the Palais Garnier, to protest a previous attempt at a pension overhaul. The Comédie-Française, France’s most prestigious theater company, joined in with a Molière performance from the theater’s windows and balcony. (Perhaps to avoid a repeat, both institutions’ bespoke pension arrangements are excluded from this year’s proposed changes.)Artists taking an active role in protests is nothing new in France. During the revolutionary events of May 1968, a number of theater venues were occupied, and performances were staged outdoors and at factories. One company from 1968 hasn’t stopped since: the Théâtre du Soleil. That egalitarian troupe, led by Ariane Mnouchkine, is such a stalwart of demonstrations that even protesters who rarely go to the theater look out for their creative street performances.At regular intervals during the protest on Tuesday, Mnouchkine gave the signal for a spectacle she called “the attack of the crows.”Elliott Verdier for The New York TimesOn Tuesday, its performers were easy to spot from afar, with a giant white puppet, known as Justice, that towered above the surrounding protesters. The slim figure was carried by four bearers on a palanquin, while the company’s actors animated its arms and billowing skirts from the sides. Blood was smeared on Justice’s solemn-looking face, which, like the rest of the puppet, was created by the Théâtre du Soleil’s own technical team.More on FranceRestoring Notre Dame: Experts are trying to revive the centuries-old acoustics of the cathedral, which caught fire in 2019. Here is how the building’s architecture plays a role in the endeavor.Trials by Fire: During her first year as France’s sports minister, Amélie Oudéa-Castéra faced chaos and scandals in soccer and rugby. With the Paris Olympics looming, her toughest days may be ahead.Art Invasion: Mosaics by a street artist who calls himself “Invader” have become part of the fabric of Paris. They are everywhere — if you look for them.A Staunch Protester: Jean-Baptiste Reddé has hoisted his colorful signs in nearly every street protest for over a decade, embodying France’s enduring passion for demonstrations.Mnouchkine herself, 84, kept a watchful eye on the proceedings. Justice was created in 2010, she said in an interview, for another strike against pension changes. The puppet has never appeared in a stage production, but she has seen her fair share of demonstrations, including in the wake of the Paris terrorist attacks in 2015. “We immediately felt that people were happy to have a symbol to rally around that wasn’t just a giant sound system,” she said. “They also want something beautiful, something that carries emotion.”At regular intervals, as the march plodded forward, Mnouchkine gave the signal for what she called “the attack of the crows.” Ten or so members of her company ran forward with black birds on sticks, ambushing Justice. To classical music and thunderous drum beats, Justice leaned forward, then back, fighting the crows off with a small sword; two assistant directors oversaw the struggle, directing the actors in real time. To the delight of protesters, Justice won every time, then took a celebratory spin and gave a bow.Marching not far from the Théâtre du Soleil, a street theater company called Les Grandes Personnes had also brought two oversize puppets, both regulars appearances in their shows: Céline, an older white woman, and K.S., a young Black man. Brought to life by one person each, they bounced along to the sound of horns and cheering marchers, while a nearby performer held a sign that said: “I don’t want to die onstage.”Yet artistic contributions to the march were fewer and farther between than I expected, an impression Mnouchkine confirmed. Two years of pandemic-related closures and cancellations have also left their mark, with fewer theaters willing to go on strike this week.A crow puppet carried by members of the feminist group Rosies.Elliott Verdier for The New York TimesPolice on the Place d’Italie, where the demonstration ended.Elliott Verdier for The New York TimesPerformers from the street theater company Les Grandes Personnes at the demonstration on Tuesday.Elliott Verdier for The New York TimesBringing theatrical craftsmanship to strikes is “a tradition that is getting lost,” she said. While one of the performing arts’ main unions, C.G.T. Spectacle, brought a truck equipped with musical instruments and a sound system, the performances seemed a little subdued.There was more attention to spectacle in the protest style of feminist groups like the Rosies, who draw their name from Norman Rockwell’s feminist icon Rosie the Riveter. Dressed in blue overalls, with makeup that made them look like overworked zombies, the women’s collective has developed a small repertoire of choreographed protest songs, which anyone can learn through videos or workshops.When I spotted them, dozens of Rosies were dancing to Gala’s 1990s hit “Freed From Desire,” which had become “Women On Fire,” with French lyrics about pension reform. From the back of a truck, two women led the motley group, which punched the air to the beat.It was a joyful flash mob, but the strike’s greatest piece of theater remained the spectacle of so many bodies in the streets of Paris — wave after wave, subsuming any individuals, claiming the city as their stage for the day. Many chanted and held signs, but the vast majority simply moved as a collective.Demonstrators on Tuesday protested, for the sixth time in two months, President Emmanuel Macron’s plans to raise France’s legal retirement age.Elliott Verdier for The New York TimesMost of the time, there was a warm, carnivalesque atmosphere, but a crowd’s mood can also change at the speed of light. Nearly four hours into the march, some people around me suddenly stood still, then started walking backward. Something in the air had shifted, as if a coup de théâtre were about to change the narrative; press photographers near me took out their safety helmets.Minutes later, when the sea of people parted, it became clear a group of black-clad protesters, their faces hidden, were ready to face off violently with the rows of police officers on the other side of the boulevard. I hurried back to a less volatile area. Later, when I reached the end point of the march, the Place d’Italie plaza was hazy with tear gas and surrounded by police officers, with people streaming confusedly into the few streets that weren’t blocked.It was a staggering sight, like an immersive show gone out of control. Yet the march also brought out communal emotions, together with a sense of freedom and open self-expression, that even the best theater can struggle to replicate. As collective experiences go, I won’t forget this one any time soon. More