More stories

  • in

    Review: A Star Director Takes a Back Seat in ‘The Seagull’

    Thomas Ostermeier’s surprisingly traditional production of the Chekhov classic came to life via the cast’s performances, and without radical interventions by the director.Konstantin, the aspiring playwright in Anton Chekhov’s “The Seagull,” dreams of inventing “new forms” for the theater. Sensitive, moody and a bit ridiculous, Konstantin isn’t exactly a mouthpiece for the great Russian author, although Chekhov was himself out to innovate and reform. His chamber drama, filled with unheroic, frustrated figures propelled by life’s bitter ironies rather than melodramatic flourishes, proved too much for the play’s first audience to bear.Now a canonical work, “The Seagull” remains devilishly tricky to pull off, however, not because Chekhov’s theatrical form still confounds, but because of the difficulty of corralling an acting ensemble to play off each other with naturalness and ease while slipping between Chekhov’s shifting and overlapping emotional registers.In a surprisingly traditional staging of “The Seagull” that opened on Monday at the Berlin Schaubühne, Thomas Ostermeier ceded the floor to the actors, in a production that was free of the directorial interventions or distractions that classic works are often subjected to on German stages. Instead, this production largely came to life with the purest and most economical of theatrical means: the individual and collective performances of the 10-person cast. (The Schaubühne staging is also far tamer than “The Seagull/Woodstock, NY,” Thomas Bradshaw’s irreverent adaptation, which is transposed to the Catskill Mountains and is currently playing Off Broadway.)That approach may seem surprising for Ostermeier, a director best known to New York audiences for his furious and exuberantly messy reimaginings of Shakespeare’s “Richard III” and “Hamlet” at the Brooklyn Academy of Music. But Ostermeier’s more recent work has largely gone in a tamer, more conventional direction. And so it was with this “Seagull,” which had precious little to do with discovering new forms.There are some updates in this modern-dress production. In the opening scene, Masha, a secondary character who is hopelessly in love with Konstantin, vaped. At one point, the loud engine of a plane roared overhead — the only time the outside world intruded on the characters’ country idyll.More on N.Y.C. Theater, Music and Dance This SpringMusical Revivals: Why do the worst characters in musicals get the best tunes? In upcoming revivals, world leaders both real and mythical get an image makeover they may not deserve, our critic writes.Rising Stars: These actors turned playwrights all excavate memories and meaning from their lives in creating these four shows, which arrive in New York in the coming months.Gustavo Dudamel: The New York Philharmonic’s new music director, will conduct Mahler’s Ninth Symphony in May. It will be one of the hottest tickets in town.Feeling the Buzz: “Bob Fosse’s Dancin’” is back on Broadway. Its stars? An eclectic cast of dancers who are anything but machines.Ostermeier has allowed the Schaubühne’s ensemble of actors to tweak their lines and make them more natural, or contemporary, and this production also includes some rather blunt new meta-theatrical dialogue. (“Why perform the classics nowadays? They sell well.”) The first-act play-within-the-play that Konstantin writes to demonstrate new forms has been rewritten by the actor playing that role, Laurenz Laufenberg. Despite these emendations, this “Seagull” remains surprisingly faithful to the spirit, if not the letter, of Chekhov’s original.Alina Vimbai Strähler, left, as Nina, and Joachim Meyerhoff, who plays Trigorian.Joachim MeyerhoffThe most gripping thing about the staging is the space in which it unfolds, an area dominated by a massive plane tree. The seating in the auditorium has been reconfigured and the audience is arrayed around the actors, who perform in front of the imposing tree. Occasionally an actor lies on, or hangs from, its thick branches. Several characters hide behind its mighty trunk; another urinates in it.The actors frequently got up close and personal with the audience members, circling the small stage, or tearing down the aisles to enter or exit, achieving a degree of intimacy that was exciting but not without risk. Experiencing the performances at such close range meant that both their merits and their shortcomings were magnified.Such a gambit only stood a chance of succeeding with a top-flight troupe of actors. However, the cast, drawn largely from the theater’s permanent ensemble, left a mixed impression. To their credit, the cast showed remarkable cohesion — and things never got monotonous — over the duration of a very chatty show, set in a single location. But there was only one standout performance, that of Joachim Meyerhoff as Trigorian, the older writer who ends up running away with the aspiring actress Nina. Meyerhoff, one of the Schaubühne’s finest actors, injected fresh life into his character, a popular second-rater who probably suspects that he’s a hack. His performance was shot through with twitching, neurotic energy, humor, and self-deprecating charm. Whenever he wasn’t onstage, the production glowed less brightly.Laufenberg overdid Konstantin’s temper tantrums in Act I, but found a convincingly pained and broken register for the closing scene. The women in the cast fared less well. As Arkadina, an aging starlet and Konstantin’s mother, Stephanie Eidt’s histrionic performance was pitched halfway between Blanche DuBois and Norma Desmond. As Nina, Alina Vimbai Strähler never fully inhabited her complex and demanding role; her journey from wide-eyed optimism to crushing disillusion seemed largely superficial.“There are no new forms here, but simply bad behavior,” Arkadina comments after seeing her son’s play. The only time you could accuse this production of bad behavior is when Meyerhoff takes a leak against the tree. For the majority of its intermissionless 165 minutes, this “Seagull” is handsome and skillfully rendered, but curiously bloodless, much like the stuffed specimen at the play’s end. More

  • in

    ‘Hamlet’ Review: A Dirt-Eating Danish Prince, Born to Be Wild

    Thomas Ostermeier’s production of “Hamlet,” presented as part of the Brooklyn Academy of Music’s Next Wave festival, unleashes more madness than what Shakespeare has already offered.“Hamlet” is a work of excesses: an endlessly philosophizing hero, a play within a play and enough casualties that by the end the stage looks like a horror film, scattered with corpses.And yet it is still possible to out-“Hamlet” “Hamlet,” to create a production with even more spilled blood, more graveyard dirt and more madness than what Shakespeare has already offered. For better or for worse, this is Thomas Ostermeier’s production of “Hamlet” for the Schaubühne Berlin, presented as part of the Brooklyn Academy of Music’s Next Wave festival: the Danish prince unleashed, like a rabid dog, onto the stage.At the start of the production, running in BAM’s Harvey Theater through Nov. 5, a few figures gather, Last Supper-style, at a long table with a white tablecloth. Their expressions are unclear: They’re not only behind a curtain, but also sitting far from us, upstage. Downstage is a plot of dirt, where a coffin is being lowered into the earth. They’re at a wedding table for Hamlet’s mother Gertrude’s marriage to his uncle Claudius. Hamlet (an unpredictable Lars Eidinger), crouched in a corner, begins his “to be or not to be” speech (yes, a whole two acts early), speaking into a camera he holds close to his face, which is projected large onto the curtain for us to see. (The video design is by Sébastien Dupouey.) A gravedigger fights a coffin — the coffin of the late King Hamlet, who died under mysterious circumstances — into the ground in a long sequence of daffy physical comedy set to a swelling barrage of percussion, strings and guitar. Gertrude, in a white cropped shirt and white slacks, wears a long white veil and belly dances seductively for her brother-in-law-turned-husband.In other words, the performance has begun.Thomas Bading as Claudius and Jenny König as Gertrude kissing at their wedding table, with Eidinger’s Hamlet capturing the moment, which is projected onto a curtain.Sara Krulwich/The New York TimesThis German-language production with supertitles (the German translation is by Marius von Mayenburg) was first staged in 2008 and has toured internationally since then. It takes a Brechtian approach, self-consciously nodding to the performance as a performance. In that way it’s not unlike, say, James Ijames’s thrilling “Fat Ham,” which ran at the Public Theater this spring — shows that push back against both the text and the fourth wall.This “Hamlet,” however, has neither the same poetry nor grace, which isn’t to say it’s unsuccessful. The production exhibits cleverness in its puckishly untamed and untidy circus act, but tips over into excess as it tries to make its spectacle of spit, dirt and trash into a masticated art piece with Shakespeare’s great work as its fodder.The cast of characters is condensed; a six-person ensemble plays 11 parts (everyone except Eidinger takes on two roles). The pairings are cleverly thought through: It makes sense that the actors who play Horatio (Damir Avdic), Hamlet’s closest confidante, and Laertes (Konrad Singer), Hamlet’s peer, also play the prince’s treacherous friends Guildenstern and Rosencrantz, offering opposing views of what Hamlet’s relationships look like. Claudius (Thomas Bading, on this evening) crumbles in a heap on his wedding table, in a drunken stupor, but then rises, as if from the sleep of death, as the late king’s ghost.Robert Beyer takes on two fools: Osric and Polonius. (He delivers an especially fine performance of the inane royal adviser Polonius, not as the clown productions often make him to be, but as a more realistic yet still comical daft uncle who isn’t as wise as he lets on.) Jenny König is left with the play’s troubled women — Queen Gertrude and the ill-fated Ophelia — though they are at least as ill-served in this production as in so many others. The fact that they are conflated here wisely calls to Hamlet’s psychosexual fixation on his mother’s eroticism and Ophelia’s innocence. But these female characters are also reduced to a seductress tongue-wrestling with her dead husband’s brother and a tragic nymphet whose arc is cut even shorter in this adaptation of the story; Ophelia is barely introduced before she is killed off.In the middle of a flurry of action, like a force of nature, is Eidinger, who retches, eats dirt, face-plants into the ground, tumbles, break-dances, twitches, hoots, spasms, shrieks, cross-dresses and wanders into the audience as he pleases. He throws empty drink cans, kicks around plates and flatware, sprays a hose of water across the stage (audience members in the first few rows, beware the splash zone), takes breaks to drop contemporary music references and pop culture jokes in English and to D.J. Though this production relentlessly trims down the text, it’s bloated back up with improv that steers the show to a nearly three-hour running time.König and Robert Beyer as Polonius in the play, which is presented in German and features a muddy graveyard increasingly littered with empty beer cans and other detritus.Sara Krulwich/The New York TimesAnd what we get is a show stripped of its pathos; Eidinger’s performance is as vibrant as it is off-putting and as aloof and performative as it is fascinating. This “Hamlet” is no longer a classical Greek-style tragedy of vengeance, mortality and fate but rather a tragedy of a man undone by his own solipsism.In “Hamlet” we see a production that sometimes succumbs to one of the frequent pitfalls of experimental takes on classic works: It feels more attuned to inherited ideas about and traditions of the play as opposed to being attuned to the material itself.Ostermeier’s direction is confrontational, from Eidinger’s interactions with the audience to the occasionally piercing, cinematic music (Nils Ostendorf). The lighting design, by Erich Schneider, takes us from horror to comedy, and occasionally targets the audience when Ostermeier starts to lean against the fourth wall. A nimbly choreographed fencing match (choreography by René Lay) so convincingly recalls the casually deadly jabs you’d see from two boxers in a street fight.One of my many favorite lines in the play is when Hamlet tells Rosencrantz and Guildenstern that he sees his country as a prison. Rosencrantz challenges him, suggesting that he is trapped in his own mind. Hamlet replies, “I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space.” In Ostermeier and Eidinger’s “Hamlet,” the characters, setting and details become less important; the whole world we have is the chaotic space between Hamlet’s ears. Though being trapped in Prince Hamlet’s mind offers us a new perspective that some will find freeing, others will see only bedlam and madness.HamletThrough Nov. 5 at the Harvey Theater, Brooklyn Academy of Music, Brooklyn; bam.org. Running time: 2 hours 45 minutes. More

  • in

    Lars Eidinger Might Be the Greatest German Actor You’ve Never Heard Of

    He might be the greatest Shakespearean actor you’ve never heard of. At last, New Yorkers will get to see his no-holds-barred portrayal of Hamlet in Thomas Ostermeier’s production at BAM.The German actor Lars Eidinger could not have been more easygoing at the photo shoot for this article. After arriving sans entourage in front of the Plaza Hotel, he clambered up a couple of stacked N.Y.P.D. concrete barriers, precariously posing like a gigantic besuited stork. As the photographer eyed a gurgling fountain nearby, Eidinger casually asked: “I go in?”It was a chilly, drizzly October afternoon in New York, but he took off his socks and shoes, pulled up his pants and waded into the water. Afterward, he stripped down to his underwear and changed into the sweats he’d brought along (just in case), unfazed by gusts of wind and gawkers on the street.That go-with-the-flow spontaneity won’t come as a surprise to anybody who’s seen Eidinger onstage. His Richard III at the Brooklyn Academy of Music in 2017, for example, was a chaotic-evil rock ’n’ roll goblin, the performance simultaneously illuminating and unhinged. This monarch was “a bogeyman guaranteed to haunt your nightmares for weeks to come,” Ben Brantley wrote in his New York Times review of Thomas Ostermeier’s production for the Berlin Schaubühne theater company.Now New York theatergoers will be able to take in another Eidinger tour de force when he and Ostermeier bring their “Hamlet,” also from the Schaubühne, to BAM on Oct. 27. (The short run concludes Nov. 5.) By the end of the gripping, delirious show — which includes a hip-hop interlude, cross-dressing and Eidinger stuffing dirt into his mouth — you might be tempted to call an exorcist on this prince of Denmark.Thomas Ostermeier’s production for the Berlin Schaubühne company debuted in 2008, and finally arrives in New York with its star ready to wear the upside-down crown.Arno DeclairYet the actor does not set out to get a rise out of audience members. Rather, he uses a good old technique to draw them into the world of the play by creating a highly physical, no-holds-barred performance.“This has much to do with my love for Bertolt Brecht,” the jovial 46-year-old actor said in between sips of a latte outside a Midtown cafe. “Brecht said, ‘Zeigt, dass Ihr zeigt’ — ‘Show that you are showing.’ I’m all the time showing that I’m an actor onstage in a play. It’s the opposite of the understanding of a Method actor: I never become somebody else.“The only thing I try to achieve is to become myself,” he continued. “Maybe I’m more myself when I’m onstage as Hamlet than I am right now talking to you.”Eidinger has toured the world with the Schaubühne, and his charisma and all-in approach have earned him far-flung fans. This may help to explain why in recent years he has become a familiar presence on international screens — chances are you’ve seen that really tall guy with the wide jaw line and narrowly set blue eyes without knowing who he was. He has played his share of extremists, including an industrialist plotting against the Weimar Republic in the Netflix series “Babylon Berlin” and an ice-cold Nazi officer in the BBC alt-historical show “SS-GB.” He has also effectively mined restraint in naturalistic dramas, most notably as a newly separated dad visiting his parents in the German film “Home for the Weekend,” and as an actor dying of cancer in the affecting Swiss film “My Little Sister.” (In that film, his character portrays “Hamlet” in a staging by a director played by … Ostermeier.)“Somehow he’s like the Who breaking their guitars onstage,” the writer-director Olivier Assayas said of the actor who starred in the HBO series “Irma Vep.”Justin J Wee for The New York TimesTellingly, our conversation took place while Eidinger was in town for the New York Film Festival, where he helped introduce Noah Baumbach’s latest feature, “White Noise,” in which he stars alongside Greta Gerwig and Adam Driver. The in-demand actor then had to leave our interview in a mad rush because he was running late for a meeting with the director Shawn Levy, for whom he has been starring in a series adaptation of the Anthony Doerr best seller “All the Light We Cannot See.”One of Eidinger’s recent (and most memorable) screen turns was in the HBO series “Irma Vep,” in which he portrayed Gottfried, a flamboyant, crack-addicted German star who loves pushing people’s buttons. “I liked the idea that Lars carries the torch of the madness of 1970s German cinema,” the writer-director Olivier Assayas said this summer in a video chat about his show. “Somehow he’s like the Who breaking their guitars onstage. It’s stuff I grew up on and I think that’s something that’s missing in contemporary cinema.”It’s missing on contemporary stages, too, giving Eidinger’s self-aware hyper-theatrical performances a unique power. But if they resonate with theatergoers past the initial shock to the system, it’s because he never loses sight of his characters.EIDINGER GREW UP in Berlin, where he still lives with his wife and daughter, and studied theater there. He became a salaried member of the Schaubühne ensemble in 1999, though he admits that it took him a while to find his bearings as a professional actor. A production of “Troilus and Cressida” with the British director James Macdonald, in 2005, proved to be a turning point. “I was really lost as Troilus, and I asked James, ‘Can you please help me understand his situation?,’” Eidinger recalled. “He said, ‘Lars, just the words. Just the words.’”Eidinger with Alicia Vikander in “Irma Vep.” He portrayed Gottfried, a flamboyant, crack-addicted German star who loves pushing people’s buttons.Carole Bethuel/HBOEidinger confessed that at the time he didn’t quite get what Macdonald meant. It hit him a few years later, when he started to rehearse “Hamlet,” which premiered in 2008 and has been touring on and off ever since.“Suddenly I thought, “OK, he was absolutely right — it’s just about the words,’” Eidinger said. “Just try it at home: Say the line ‘To be or not to be’ and try to understand what it means for you. I guarantee that there will be an emotion coming up. I don’t have to go onstage with any kind of preparation for the way I go into a mood or to a certain kind of emotion. I go onstage and try to be as open and blank as possible, and then it’s just about the words.” (Eidinger is so attached to “Hamlet” that a forthcoming documentary about him is titled “To Be or Not to Be.”)While it takes some preparation to achieve that state of readiness, Eidinger claims that he doesn’t start from high concepts. “There’s a very nice quote from Helene Weigel: ‘If you have an idea, forget it,’” Eidinger said, quoting Brecht’s wife and the director of the renowned Berliner Ensemble. “I believe in the genius of creation out of the moment. You invent something out of an impulse because you are open-minded, but you are not aware how meaningful it is. For example, in ‘Hamlet’ I wear the crown upside down,” he continued. “We tried several crowns and then we had one that was a bit too big for my head and always fell off. So I put it on the other way around, and then it worked.”It probably helps that he and Ostermeier seem to have a complicated relationship that involves trust but also a degree of one-upmanship. Speaking about their rehearsals in a video conversation, the director said: “We were constantly competing on who has the more crazy idea, who is more funny, who is more inventive, who is more creative. Because we know each other so well, it’s often, ‘OK, but I know even better, it can be even more crazy.’”“I’m aware of everything,” Eidinger said of his acting onstage. “I see the person in the first row taking candy out of his pocket and eating it. It doesn’t distract me: It makes it more complex.”Justin J Wee for The New York TimesAnd this does not stop once a show reaches the stage. Jenny König, who plays Gertrude and Ophelia in “Hamlet” and Lady Anne in “Richard III,” knows all too well that acting with Eidinger requires being constantly on alert. “I think he’s really good at creating an illusion that it’s happening the first time right now — he can’t just play the scenes like he did it a hundred times before,” she said in a video chat. “It’s always this special moment where something else could happen. Sometimes it doesn’t work, that’s the risk, but the aim is to be in the moment and to experience real reactions.”Onstage, Eidinger is in a heightened state of consciousness that allows him to experience a hyper-awareness of his environment. That, in turn, helps him modulate and adjust his performance on the spot. “Some actors describe acting like being a tunnel, but it’s the complete opposite for me: I’m aware of everything,” he said. “I’m standing onstage, maybe I’m emotional and crying real tears, but at the same time I see the person in the first row taking candy out of his pocket and eating it. I can think about bringing my daughter to school. It doesn’t distract me: It makes it more complex.”This openness to his surroundings is also expressed into an interest in exploring other mediums. Eidinger, who mentions music as a primary inspiration, released a trip-hoppy album, “I’ll Break Ya Legg,” in 1998; quotes the rapper Tyler, the Creator as freely as Brecht; and has been deejaying for decades, including regular gigs at the Schaubühne. (“I’d say his taste of music is much too commercial,” Ostermeier sniffed. Someone needs to write a play à clef about these two.) He also loves taking photographs and has directed a few shows — this fall he is reprising the adaptation of “Peer Gynt” that he hatched with the artist John Bock and starred in.“For me, there’s not a big difference in how I express myself, so I’m completely satisfied just doing photography, I’m completely satisfied just directing or doing music,” Eidinger said. “Acting is something I stick to because maybe I’m most talented. In all the other art forms, I feel limitations; when I act, I feel no limits. And that’s very attractive, of course.” More

  • in

    BAM’s Next Wave Festival Returns With an Ivo Van Hove Production

    The American premiere of the brutal play “A Little Life,” a drag-infused Hamlet and an immersive celestial installation highlight the festival’s latest iteration.The Brooklyn Academy of Music’s artistic director, David Binder, who is programming the 13 shows for the Next Wave Festival, is mixing “incredible light” and darkness, he said.It is the first in-person edition of the festival since 2019 and it will run from Sept. 28 to Dec. 22. The highlight will be the U.S. premiere of the stage adaptation of Hanya Yanagihara’s novel “A Little Life” (Oct. 20-29) — a coming-of-age tale about four young men that includes depictions of self-harm, domestic violence, child abuse and suicide.“There’s optimism and there’s things that speak to the challenging world we all live in,” Binder said in a phone interview on Wednesday. “So I think it relates to one piece of all of that mosaic.”Ivo van Hove’s production of Yanagihara’s Kirkus Prize-winning novel, which is set to be presented in Dutch with English supertitles at BAM’s Howard Gilman Opera House, runs just over four hours and features a live video screen to show close-ups of agonizing moments, like a character burning his own arm — and pouring salt in the wound. (Yanagihara is the editor in chief of T: The New York Times Style Magazine.)“It’s an extraordinary production that challenges the audience,” said Binder, who saw the world premiere production in Amsterdam in 2018. “Much like the whole season.”Even though it’s long, he said, “I guarantee you it holds you every moment.”This is just the second Next Wave Festival that Binder, who started as BAM’s artistic director in 2018, has programmed, after the 2020 and 2021 events were canceled because of the pandemic. He told The New York Times in 2019 that his focus for the first event would “move it forward by adding in a whole new slew of artists,” and that emphasis continues this year, with 13 programs created in eight countries featuring dance, music and theater. Nine of the 13 artists and companies are performing at BAM for the first time.“That was our guiding principle,” he said this week, “to cover a lot of ground with lots of international new artists.”One of the returning artists is the German director Thomas Ostermeier, whose riotous production of Shakespeare’s “Hamlet” will come to BAM’s Harvey Theater stage this fall (Oct. 27-Nov. 5). In Ostermeier’s staging, Ophelia and Gertrude are played by the same actor — as are many of the other characters; the play features just six performers. (The Guardian called the production of it in Berlin, which mixed pop music and drag shows with duels, “kookily funny and coolly self-aware.”)Next up at the Harvey will be the U.S. premiere of the Brazilian choreographer Lia Rodrigues’s carnivalesque dance piece “Encantado,” whose title refers to spirits of healing — the encantados — and which features 100 colored blankets that transform the stage (Nov. 8-9). Meanwhile, at the Howard Gilman Opera House, another dance piece, the Greek director-choreographer Dimitris Papaioannou’s dreamlike concoction “Transverse Orientation,” pairing experimental, painterly choreography with music by Vivaldi, will have its New York premiere, Nov. 7-11.Then the main stage shifts to opera with the U.S. premiere of Ong Keng Sen’s “Trojan Woman,” a queer Korean operatic take on the Greek tragedy (Nov. 18-19). The production, performed in Korean with English subtitles, fuses the traditional Korean musical storytelling form of pansori with K-pop music. (The “Parasite” composer Jung Jae-il composed the music in collaboration with the renowned Korean pansori master Ahn Sook-sun.)Binder also programmed work from within the United States, including an orchestral hip-hop performance by the Los Angeles producer and rapper Flying Lotus, the composer and D.J. Miguel Atwood-Ferguson and Wordless Music Orchestra that is being billed as a rendition of their Hollywood Bowl performance in Los Angeles this summer (Oct. 6-7).The festival is set to wrap up with an immersive installation by the Brooklyn-based interactive-electronics artist Andrew Schneider, whose world premiere of “N O W I S W H E N W E A R E (the stars)” at BAM Fisher may be the closest a New Yorker will come to clear-sky stargazing (Nov. 29- Dec. 22). Visitors will enter a completely dark space and be guided by an unseen voice as 5,000 programmed points of light, which the artist has said are inspired by Yayoi Kusama’s “infinity” mirror room, respond to everyone individually.The season also features the American premiere of the Belgian theater collective FC Bergman’s wordless production of “300 el x 50 el x 30 el” (Sept. 28-Oct. 1), which follows the inhabitants of a small village fearful of an impending disaster. (The title refers to the dimensions of Noah’s Ark.) The Argentine choreographer Constanza Macras will showcase “Open for Everything,” which sheds light on contemporary Romany people, at the Harvey (Oct. 5-8). The Grammy-winning violinist Jennifer Koh and the bass-baritone Davóne Tines’s staged musical work “Everything Rises,” which seeks to “replace abstract slogans and inert diversity statements with lived experience and direct engagement,” will be at BAM Fisher (Oct. 12-15). More

  • in

    Review: In ‘Who Killed My Father,’ an Inquest and an Indictment

    Édouard Louis grew up scorned by his family for being gay. Now he sees homophobia as part of the portfolio of “humiliation by the ruling class.”It’s natural to wish harm on those who do harm. When “something heavy” falls on Eddy Bellegueule’s father at the factory where he works, leaving his back “broyé, écrasé” — “mangled, crushed” — it may seem a kind of justice. The father has, after all, left his son in approximately the same condition: mangled by homophobia and crushed by unrequited love.Or at least that’s how I felt after reading the takedowns of toxic masculinity, and of the French provincial culture that produced it, in two memoirs by the boy who grew up to be Édouard Louis. “The End of Eddy” details his harrowing childhood in Hallencourt, a village about 100 miles north of Paris, where his father fumed at his son’s femininity, his schoolmates beat and used him sexually, and even his mother used a gay slur to mock him. In “History of Violence” we learn that the capital city, for all its sophistication, offered little shelter from the same forces; after picking up a man on Christmas Eve, Louis writes, he was robbed and raped.But a third memoir, “Who Killed My Father,” implicitly asks readers, and now playgoers, to rethink who’s responsible and reassign the blame. Published in 2018, this one argues that homophobia — like racism, misogyny, transphobia and “all kinds of social and political oppression” — is not a personal failing but a cultural norm enforced by the state. Less a narrative than an indictment, it also brings the receipts.I don’t know that the one-man stage adaptation of “Who Killed My Father” that opened on Sunday at St. Ann’s Warehouse in Brooklyn — a production of Berlin’s Schaubühne and Théâtre de la Ville in Paris — will ultimately persuade you, though. Directed by Thomas Ostermeier, and featuring Louis himself, it is too eager to show off its avant-garde chic to maintain the prosecutorial force of the narrowly argumentative book.That makes for a strange brew, both riveting and soporific. First comes the soporific: When we enter the theater, Louis is already at a desk, uplit by a laptop, muttering as he types what is evidently this script. On a screen behind him, English translations of the French he speaks share space with grainy, moody imagery, often depicting a ride on an endless, misty highway.At first you may fear that the entire 90-minute play will resemble that ride, and if you saw Ostermeier’s excellent production of “History of Violence,” which St. Ann’s presented in 2019, you will recognize his bag of alienation tricks. Microphones, music, videography and random movement — Louis darts from the desk to two other areas of the stage as he recites — are used not merely to break the audience of lazy theatergoing expectations but also to delay gratification so that it’s richer when it arrives.Yet there’s something to be said for those lazy expectations, including a desire for pleasure even in unpleasant things. Ostermeier gives us tiny appetizers in the form of interstitial dance breaks, when Louis, between heady sections of text, dons a wig or pulls a skirt over his pants to lip-sync the songs he loved as a boy. If “My Heart Will Go On,” “ … Baby One More Time” and Aqua’s “Barbie Girl” once enraged his parents, they now signify a kind of liberation. And Louis makes a delightful Celine Dion.His father is granted no such liberation. After the accident, his life collapsed; unable to work, and yet forced to work anyway to maintain access to welfare, his health deteriorated drastically. By 2017, when the story is set, his heart “doesn’t want to beat anymore.” He is just past 50 and even speaking exhausts him.Louis occasionally curls up in a recliner, meant to represent his absent father.Sara Krulwich/The New York TimesNot that we hear him speak, of course; this being a solo act, whatever the father says is refracted through the son — and again through the surtitles, if you’re not a Francophone. Indeed, one of the play’s cagey stratagems reduces the father further, to a piece of furniture: an empty recliner with a blue-check blanket, which Louis, now 29, occasionally talks to or curls up in. This representation of the longed-for parent is sweet but also somewhat creepy: He is deliberately kept out of the play.That was true of the book as well, but narration works differently onstage than in prose. In subsuming his father’s voice, Louis eliminates him. Is he, in effect, the killer of the title?In any case, it’s a complex Oedipal complex, and the play’s navel-gazing doesn’t help. Roughing it up with real instead of stagy difficulty eventually brings it to fuller life, as when Louis switches to English to tell us a story he says is too important not to share in the audience’s primary language. Whether because I simply understood him more directly, or because he, an otherwise indifferent actor, had to work harder to deliver the text, this passage was more thrilling than any that preceded it.Notably, the passage concerns vengeance. As we hear how young Eddy revealed a secret to his father that he’d sworn to his mother to keep forever — thus causing family havoc that delighted the boy — we begin to sense the shape of a larger argument. As Louis frames it, family is the template for, and the creature of, the state, with its brutal leadership, its sycophantic enablers, its goons and its subversives. If he got back at the Bellegueules in his previous works, he proceeds in this one to get back at France.I won’t say too much about how, except that in the final section of “Who Killed My Father” Louis offers specific answers, with detailed evidence, to the title question that is not even a question. Provided with magical powers for the occasion, along with a cape and a bowl of bang snaps, he creates a shrine to the country’s evildoers — the politicians of all stripes who made policies harming the poor and unwell — and, in a kind of childish exorcism, symbolically destroys them.However weird and stunning this is as a theatrical gesture, it left me confused about the play’s underpinnings. Having convincingly explained his father’s medical predicament as a result of anti-proletarian politics — “humiliation by the ruling class,” he calls it — Louis tries to connect his father’s homophobia to the same source.Here the logic becomes murky, and by the time Louis offers a formula connecting the two — “hatred of homosexuals equals poverty” — I felt he was doing anything he could to absolve his father of personal responsibility for his prejudices. And though it’s surely a son’s right to exonerate the man who helped ruin his childhood, those of us who took Louis’s earlier books to heart may not feel as forgiving.That’s the real drama here: Louis’s struggle to rationalize, within his politics, the irrational desire to forgive. Still, “Who Killed My Father” is a strange way to do it, especially if you know (as neither the book nor the play tells you) that his father, despite the title, is alive. Just not onstage.Who Killed My FatherThrough June 5 at St. Ann’s Warehouse, Brooklyn; stannswarehouse.org. Running time: 1 hour 30 minutes. More