Sy, Omar

Woo’s new version of his Hong Kong action movie “The Killer,” starring Nathalie Emmanuel and Omar Sy, may be a remake, but it’s not a retread.When he started a run of contemporary action movies in the early 1980s, the Hong Kong director John Woo forged a personal mode influenced by the stylized violence of American directors like Sam Peckinpah and Don Siegel (see the shootouts in “The Getaway” and “Dirty Harry”), and the mentholated cool of the French filmmaker Jean-Pierre Melville (à la the existential assassin of “Le Samouraï”). Before taking up in Hong Kong again in 2008, Woo created some galvanizing work in the United States: “Face/Off” (1997) and “Mission: Impossible 2” (2000).It is exhilarating, then, to see him set his sights on Paris with a remake of his 1989 Hong Kong classic, “The Killer.” He depicts the City of Lights with a loving, romantic eye.Woo’s original starred the incredibly charismatic Chow Yun-fat as the title assassin, a hired killer with an ethos who makes some sacrifices on behalf of a young woman he accidentally blinded during a shootout. (Woo has more than a touch of Chaplin’s “City Lights” in him, too.) One challenge for a remake would be finding a younger lead actor to match Chow’s magnetism. There is none, and Woo knows it as well as we do; hence, the film’s rather delightful surprise of gender-switching the title character.The British actress Nathalie Emmanuel plays the soulful marauder Zee, and man, does she cause a ruckus. The film’s first big blowout, in a cabaret-bar, features quarts of spilled blood, a skyscraper’s worth of shattered glass and mirrors, slow-motion flying bullets and, yes, a mishap in which a cabaret singer named Jenn (Diana Silvers) is blinded. Zee is a little more coldblooded than Jeffrey was in 1989; at first she tries to get rid of the singer rather than help her.Zee’s contractor, Finn, played by Sam Worthington, isn’t pleased that the singer was allowed to live. Zee is confused — she always asks before taking a job whether her future victims deserve to die. Finn tells her that this one had it coming. But Zee insists on keeping Jenn alive, despite the shadowy forces trying to wipe her out.Omar Sy plays Sey, a French cop who will, of course, form an uneasy alliance with Zee. (Woo’s world is like the one Mick Jagger’s devil envisions: Every cop is a criminal and all the sinners saints. Sort of.) Sy projects assuredness and vulnerability in almost equal measure.Emmanuel, best known as Missandei, the trusted adviser to Daenerys in “Game of Thrones,” conveys a smooth, chameleonic expertise. As in the first film, the killer spends a lot of time in a moody, deconsecrated church, which is, of course, kitted out with a complement of doves — Woo’s favorite symbolic animals. The direction is energetic, incorporating frantic flashbacks and resourceful split-screen perspectives, and the plot adds several new twists not found in the first movie. Rest assured, this may be a remake, but it’s not a retread.The KillerRated R for — guess — violence. Running time: 2 hours 6 minutes. Watch on Peacock. More