More stories

  • in

    Covid, Crutches, Surgery: For Christopher Abbott the Show Somehow Went On

    “I thought this could be my swan song, in terms of the angry-young-man thing,” said the actor of his rocky run of “Danny and the Deep Blue Sea.”Christopher Abbott was about halfway through a performance of “Danny and the Deep Blue Sea” when he felt something go wrong. The 37-year-old actor had been sitting onstage — his character, a brutish trucker, proposing marriage to a tormented woman played by Aubrey Plaza — and as he went to get up, he couldn’t straighten his leg.That early December injury — he had a bucket handle meniscus tear — was followed in short order by a case of Covid and arthroscopic surgery. And then he returned to the stage, performing for several weeks on crutches, through the end of the show’s 11-week run on Saturday night.The play, a two-hander, is a 1984 drama by John Patrick Shanley about two hardened people who meet in a Bronx bar and wind up spending a night together. The run, staged Off Broadway at the 295-seat Lucille Lortel Theater, was unusually bumpy.Abbott and his co-star, Aubrey Plaza, during a curtain call on the final day of performances.Lanna Apisukh for The New York TimesWe are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber?  More

  • in

    At UTR and Exponential, Four Soul-Enriching Experiments in Theater

    Buckle up for “Open Mic Night” and “Search Party” at Under the Radar and two wildly adventurous works at the Exponential Festival.Critic’s Pick‘Open Mic Night’Through Jan. 18 as part of Under the Radar; utrfest.org. Running time: 50 minutes.For about two-thirds of Peter Mills Weiss and Julia Mounsey’s new show, “Open Mic Night,” Weiss alternated between reminiscing about a now-closed space and asking audience members a series of rapid-fire questions, like “Vipers or moles?” “Vacation or voting?” Mounsey was sitting behind a laptop, which she used to drop sound cues, and the blinding house lights remained on as Weiss engaged in crowd work.Suddenly, Weiss said: “I’m tired of playing this character. Hi, I’m the real Peter now.” But then the house lights went down and a spotlight went up, and he was holding a mic, looking like a stand-up comedian in full performance mode. What was real? What was pretend? The duo seemed to be slyly reminding us that maybe a stage is not a place where we should expect authenticity. Plus, what does that even mean?Since their 2019 show “[50/50] old school animation,” Mounsey and Weiss have emerged as perhaps the most bracing theatermakers in New York City, a reputation confirmed in 2021 with “While You Were Partying” at Soho Rep. “Open Mic Night,” which runs through Jan. 18 and is being presented by Mabou Mines and Performance Space New York as part of this year’s Under the Radar festival, confirms that they are not so much about cringe as they are about questioning the relationship between artist and audience. (Nathan Fielder fans should take note.) During the round of questions, Weiss asked a woman, “Do you trust me?” After she said yes, he flatly said: “Interesting.” ELISABETH VINCENTELLICritic’s Pick‘Search Party’Through Jan. 13 as part of Under the Radar; utrfest.org. Running time: 1 hour.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber?  More

  • in

    Roundabout to Stage ‘Pirates of Penzance’ and ‘Yellow Face’ on Broadway

    Roundabout Theater Company, the biggest nonprofit on Broadway, said it would produce the three shows next season.Roundabout Theater Company, the biggest nonprofit operating on Broadway, is planning to stage a jazz-inflected production of “The Pirates of Penzance,” Gilbert and Sullivan’s famed 19th-century comic operetta, in the spring of 2025, the organization said Tuesday.Next season it also plans to stage the first Broadway productions of two plays: “English,” Sanaz Toossi’s work about a group of Iranians trying to learn English, which won last year’s Pulitzer Prize in drama, and “Yellow Face,” David Henry Hwang’s semi-autobiographical play sparked by the controversy over the casting of a white performer as a Eurasian character in the original production of “Miss Saigon.”All three shows will be staged at the Todd Haimes Theater, which is currently called the American Airlines but is about to be renamed for the Roundabout chief executive and artistic director who died last year after four decades with the organization.The announcement, which also includes plans for two Off Broadway plays and the promise of an Off Off Broadway work, indicates that Roundabout is planning its most robust season since the start of the coronavirus pandemic, a financially devastating period that, for Roundabout, has been followed by fewer productions and smaller casts. Although revivals of classic musicals were once Roundabout’s bread and butter, “The Pirates of Penzance” will be the first musical production to begin at Roundabout in six years.“We’re here, and we’re producing, and we’re producing some exciting stuff,” said Scott Ellis, a longtime Haimes collaborator who is serving as Roundabout’s interim artistic director, and who is expected to stay in that role for at least two years. “It felt important to say that we’re committed to producing as many shows as we used to.”“The Pirates of Penzance,” a comedy about an indentured pirate apprentice who falls in love with a military officer’s daughter, was once a staple of American theater, and it has been staged a whopping 26 times on Broadway, starting in 1879. But the last Broadway revival was in 1981.This new production, directed by Ellis, features a reconceived book, score and setting — it is to be set in New Orleans, with a framing device imagining that Gilbert and Sullivan staged “The Pirates of Penzance” there. The script has been adapted and updated (the female characters are more capable than in historic productions, for example) by Rupert Holmes, who has also written some new lyrics; the score has been reorchestrated with jazz stylings by Joseph Joubert and Daryl Waters.The show is to star Ramin Karimloo, last seen on Broadway in a 2022 revival of “Funny Girl,” and David Hyde Pierce, best known for the television show “Frasier” and now featured Off Broadway, at the Shed, in Stephen Sondheim’s posthumous musical, “Here We Are.” Karimloo will play the Pirate King, while Pierce will play Major General Stanley as well as Gilbert, who is now a character explaining to the audience the adaptation’s conceit. The two test-drove the roles at a one-night Roundabout benefit concert in 2022.The production of “Yellow Face,” which is to start performances in September, will star Daniel Dae Kim, who in 2016 played the King of Siam in a Broadway revival of “The King and I” and is an alumnus of the television shows “Lost” and the “Hawaii Five-0” reboot. The play is to be directed by Leigh Silverman, who in 2007 directed productions of it in Los Angeles (at the Mark Taper Forum) and New York (at the Public Theater). Kim recently recorded an audio version of the play for Audible, also directed by Silverman.“It feels more relevant now than it did even when it was originally produced, so we made a big push to give the play its due,” Kim said in an interview. “Representation has been a big issue in my career and my life, and this play’s subject matter is really the issue of representation. In some sense it’s a time capsule, but it’s also a barometer for where we are today. And it’s also very funny and entertaining, because no one goes to theater to be taught a lesson — we go to theater to be entertained.”The production of “English,” which is to start performances in December, is to be directed by Knud Adams, who also directed the Off Broadway production in 2022 at Atlantic Theater Company.Roundabout is also planning to stage two new plays Off Broadway next season: “The Counter,” about a friendship between a waitress and a customer at a small-town diner, written by Meghan Kennedy and directed by David Cromer, and “Liberation,” about a friendship among six Ohio women, written by Bess Wohl and directed by Whitney White. And the company said it would stage an Off Off Broadway production in its underground space, but that it has not yet chosen that show. More

  • in

    Vinie Burrows, Acclaimed Actress Who Became an Activist, Dies at 99

    She got her start on Broadway at 15. But after finding a dearth of roles for Black women, she ultimately turned to one-woman shows that addressed racism and sexism.Vinie Burrows, a Harlem-born stage actress who made her mark on Broadway in the 1950s, but who grew frustrated by how few choice roles were available for Black women and turned her focus to one-woman shows exploring the legacies of racism and sexism, died on Dec. 25 in Queens. She was 99.Her death, at a hospice facility, was confirmed by her son, Gregory Harrison.Ms. Burrows made the first Broadway appearance of her seven-decade career in 1950 alongside Helen Hayes and Ossie Davis in “The Wisteria Trees,” a reimagining of Chekhov’s “The Cherry Orchard” by the writer and director Joshua Logan that shifted the drama from an aristocratic Russian estate to a 19th-century Louisiana plantation.Ms. Burrows in a scene from “The Wisteria Trees” (1950), in which she made her Broadway debut, with Ossie Davis, who is sitting beside her, and Maurice Edwards.Martin Beck Theater, via Performing Arts Legacy ProjectHer Broadway career continued to blossom into the mid-1950s. Among the high-profile productions in which she appeared was a 1951 revival of “The Green Pastures,” Marc Connelly’s Pulitzer Prize-winning 1930 retelling of Old Testament stories from an African American perspective. In the early 1960s, she appeared with Moses Gunn and Louis Gossett Jr. in a New York production of “The Blacks,” a searing and surrealistic examination of racial stereotypes and Black identity by the subversive white French author and playwright Jean Genet.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber?  More

  • in

    Mbongeni Ngema, Playwright Best Known for ‘Sarafina!,’ Dies at 68

    Before the fall of apartheid, his plays, which also included “Woza Albert!” and “Asinamali,” challenged the South African government’s racial policies.Mbongeni Ngema, a South African playwright, lyricist and director whose stage works, including the Tony-nominated musical “Sarafina!,” challenged and mocked his homeland’s longtime policy of racial apartheid, died on Wednesday in a hospital in Mbizana, South Africa, after a car accident. He was 68.Mr. Ngema was a passenger in a car that was struck head on when he was returning from a funeral in Lusikisiki, in Eastern Cape Province, according to a family statement cited in the South African news media.“His masterfully creative narration of our liberation struggle honored the humanity of oppressed South Africans and exposed the inhumanity of an oppressive regime,” President Cyril Ramaphosa of South Africa said in a post on X after Mr. Ngema’s death.In the decade before the release of Nelson Mandela from prison in 1990 and the dismantling of apartheid in the early ’90s, the South African system of institutionalized racism was an overwhelming concern to Mr. Ngema. During that decade he cocreated the play “Woza Albert!,” wrote and directed the play “Asinamali!” and wrote the script and collaborated on the music for “Sarafina!”“Sarafina!” evolved out of a conversation he had in the 1980s with Winnie Madikizela-Mandela, a prominent anti-apartheid activist who was then married to Mandela.“I was sitting with Mama Winnie Mandela, and I started thinking, ‘This country is in flames,’” he told the South African television show “The Insider SA” in 2022. “So I asked a question. I said, ‘Mama, what do you think is finally going to happen to this country?’“Mama looked at me, and she said, ‘I wish I had a big blanket to cover the faces of the little ones so they do not see that bitter end.’”Mr. Ngema soon began to envision young people, running and singing “Freedom Is Coming Tomorrow,” a song that he would write for “Sarafina!,” a musical that follows Black high school students in the township of Soweto in 1976 during the uprising against the government’s imposition of Afrikaans, rather than Zulu, as the official language in schools.Mr. Ngema wrote the book and collaborated with the trumpeter and composer Hugh Masekela on the score.Mr. Ngema, left, with former President Nelson Mandela in 2002.Lewis Moon/Agence France-Presse“Sarafina!” opened in Johannesburg in 1987. It moved that fall to the Mitzi E. Newhouse Theater at Lincoln Center and then, in early 1988, to Broadway, at the Cort Theater, where it played 597 performances.In his review of the production at the Newhouse, Frank Rich of The New York Times wrote that Mr. Ngema had “brought forth a musical that transmutes the oppression of Black townships into liberating singing and dancing that nearly raises the theater’s roof.”The score, he added, “evokes the cacophony of life in a Black society both oppressed and defiant, at once sentenced to hard labor and ignited by dreams of social justice.”“Sarafina!” received five Tony nominations, including three for Mr. Ngema: for best direction of a musical (won by Harold Prince for “The Phantom of the Opera”), best original score (won by Stephen Sondheim for “Into the Woods”) and best choreography, which he shared with Ndaba Mhlongo (won by Michael Smuin for “Anything Goes”).“Sarafina!” was also nominated for best musical and best featured actress in a musical.It was adapted as a film in 1992, starring Leleti Khumalo, who had starred in the South African and Broadway productions, with Whoopi Goldberg as an inspirational teacher and the singer-songwriter Miriam Makeba as Sarafina’s mother.Mbongeni Ngema (pronounced mmm-bon-GEN-i nnn-GAY-ma) was born on June 1, 1955, in Verulam, a town north of Durban.According to his official biography for the film “Sarafina!,” he was separated from his parents at 11, then lived for a time with extended family in Zululand and later on his own in the poor neighborhoods around Durban. From age 12, he taught himself to play guitar.“When I grew up all I wanted to be was a musician, and I was influenced greatly by the Beatles,” he said on “The Insider SA.”Working in a fertilizer factory in the mid-1970s, a fellow worker asked him to play guitar to accompany a play he had written.“And then I fell in love with the part of the lead character in the play,” he told the magazine Africa Report in 1987. “When he was onstage, I would mimic him backstage — making the other musicians laugh.” One night, when the actor did not show up, he played the role.Mr. Ngema and the playwright began to collaborate, which led Mr. Ngema to start directing and writing his own small pieces. In 1979, he began working in Johannesburg with Gibson Kente, a playwright and composer, to understand the magic in his productions. After two years, he left and began working with the performer Percy Mtwa.He, Mr. Mtwa and Barney Simon created “Woza Albert!,” a satire that imagines the impact of the second coming of a Christ-like figure, Morena, who arrives in South Africa on a jumbo jet from Jerusalem, through the lives of ordinary people, vigorously played over the course of 80 minutes by Mr. Ngema and Mr. Mtwa.The white government tries to exploit Morena, then labels him a Communist and locks him up on Robben Island, where Mandela and other political prisoners were incarcerated.The play opened in South Africa in 1981 and was staged over the next three years in Europe, Off Broadway at the Lucille Lortel Theater and around the United States.In The Washington Post, the critic David Richards wrote in 1984 that “Woza Albert!” “tackles such harsh realities as injustice, poverty and apartheid in South Africa, but does so with far more spirit, humor and, yes, hope, than the subject generally inspires.” He added that “with only their wonderful, wide-eyed talent,” Mr. Mtwa and Mr. Ngema “can summon up a landscape, a society, a history.”The trumpeter Hugh Masekela, third from right, with members of the cast of “Sarafina!” during a rehearsal at Lincoln Center in 1987. Mr. Masekela and Mr. Ngema collaborated on the score for the musical.Sara Krulwich/The New York TimesMr. Ngema then wrote and directed “Asinamali!” (1983), in which five Black men in a single South African prison cell describe — through acting, dancing, singing and mime — why they were incarcerated and how they were victimized by racist laws, unemployment and police violence.The play’s name (which means “We have no money”) comes from the rallying cry of rent strikers in 1983 in the Lamontville township.Mr. Ngema said that “Asinamali!” was alarming enough to authorities in Duncan Village, in the Eastern Cape, that they arrested the audience for attending a performance.“They said it was an illegal political gathering,” Mr. Ngema said in an interview in 2017 on a South African podcast.He called “Asinamali!” a celebration of resistance.“It shows that no matter how bad things get, victory is inevitable,” he told The Times in 1986 during rehearsals before the play opened in Harlem at the New Heritage Repertory Theater. “The spirit of the people shall prevail.”Later that year, “Asinamali!” was part of a South African theater festival at Lincoln Center.Information on Mr. Ngema’s survivors was not immediately available. His marriage to Ms. Khumalo, the star of “Sarafina!,” ended in divorce. Mr. Ngema, who wrote several other plays, was involved in a controversy in 1996 when his sequel to “Sarafina!,” “Sarafina 2” — commissioned by the South African Health Department to raise awareness about the AIDS epidemic — led to a government corruption investigation over accusations that its cost was an excessive “unauthorized expenditure” and that its message was inadequate.He defended the show’s price tag, saying it was necessary to bring Broadway-quality shows to Black townships.“People have said it’s a waste of government money,” Mr. Ngema told The Associated Press in 1996. “It think that’s a stupid criticism.” More

  • in

    ‘Buena Vista Social Club’ Review: Bringing a Classic Record to Life

    A new Off Broadway musical adds the thrill of intimacy and the weight of history to the Cuban songs popularized on a 1997 album.The boleros, sons, danzóns and other popular Cuban song forms captured on the hit 1997 album “Buena Vista Social Club” — and in a 1999 Wim Wenders documentary about the musicians who made it — are a marvel: diabolically catchy, lively yet poetic, mesmerizingly complex beneath their seeming simplicity.Those are qualities that few jukebox musicals have going for them. Usually, if the borrowed tunes are catchy, they’re prosaic. Or if poetic then dreary. Or if complex then irrelevant.But the full-of-riches jukebox musical “Buena Vista Social Club,” which opened on Tuesday at the Atlantic Theater, avoids all those problems. Particularly in its rendition of the “Buena Vista” songbook — including eight numbers from the original album and seven from later iterations — the production, directed by Saheem Ali, enhances (instead of merely exploiting) the music with the thrill of its liveness. The social dancing that accompanies some songs is often just as exciting. And if the narrative draped over those high points is a bit droopy, and the staging a bit choppy, they also give contour and context to what would otherwise be just a concert, albeit a joyous one.Like the documentary, the musical’s book, by Marco Ramirez, uses the “Buena Vista” recording sessions, at a Havana studio in 1996, as its framework. There we efficiently meet the veteran musicians who have gathered under the direction of a young Cuban producer, Juan De Marcos (Luis Vega), to make an album of “songs from the old days.” These musicians include the singer-guitarist Compay Segundo (Julio Monge), the pianist Rubén González (Jainardo Batista Sterling), the tres player Eliades Ochoas (Renesito Avich) and the singer Ibrahim Ferrer (Mel Semé). Together they will prove, as De Marcos puts it, that “Mozart’s got nothing on us.”So far, so semi-true. But Ramirez soon begins his departure from the facts by establishing the singer Omara Portuondo (Natalie Venetia Belcon) as the star of the sessions and thus of the show. (In reality, though she was already a Cuban national treasure, she sang just one track on the original album.)Accurate to life or not — and perhaps it’s better to think of the musical as an adjacent story in the Buena Vista universe — she’s a fine theatrical creation: a musician of great emotion (Compay calls her “the Queen of Feeling”) and a woman of commensurate hauteur. When Juan tries to introduce an unexpected woodwind riff to her “scorching rendition” of the song “Candela,” she cuts him right down — and you don’t want to get cut down by the regal Belcon. “No one ever recorded a ‘scorching rendition’ of anything with a flute,” she says.Omara is the musical’s portal to the past, which Ramirez, best known for another quasi-historical work — “The Royale,” inspired by the prizefighter Jack Johnson — traverses at liberty. We thus meet Omara not only in 1996 but also 40 years earlier, as a young woman on the edge of stardom in a double act with her sister, Haydee (Danaya Esperanza).But while the Portuondo Sisters perform kitschy numbers for American tourists at the Tropicana nightclub, musical and political changes are brewing beyond its palmy grounds. Both can be found at the namesake Buena Vista Social Club, “a space where smoke and sweat fill the air,” according to a stage direction, and “where beer bottles keep clave rhythm.”The musical’s fizzy club dances, choreographed by Patricia Delgado and Justin Peck, are a delight, our critic writes.Sara Krulwich/The New York TimesRamirez overburdens this past tense with heavy subplots: gunrunning, colorism, revolution, betrayal. The more contemporary scenes are correspondingly haunted by regrets and ghosts. (The main characters are all represented by younger versions of themselves; Omara and Haydee get dance doubles as well.) It’s too much story for a two-hour show, especially in the second act, when the weight of Cuba’s painful history threatens to smother the songs. They don’t need help to bare the sadness in their souls.Still, even if you don’t understand their Spanish lyrics, the songs prevail. Never forced into literal service as signboards for the plot but instead performed atmospherically by characters who would actually sing them, they lend coherence and depth to the story with their exquisite harmonies, delirious polyrhythms and raw brass. The exceptional music production — the work of a team led by Dean Sharenow and Marco Paguia — enhances that effect with arrangements appropriate to the new contexts and the intimate space of the Atlantic’s Linda Gross Theater. The blessedly live-sounding sound design is by Jonathan Deans.And though I was less impressed by a series of balletic duets for the young sisters, which feel labored, the fizzy club dances are a delight. As choreographed by Patricia Delgado and Justin Peck, they match and heighten the music with intricate close partnering as limbs find ever more intricate ways of closing the space between bodies.Ali’s staging, on a unit set by Arnulfo Maldonado that aptly suggests some of the cramped spaces in which the story transpires, does not yet reach that level. It is too often difficult, with 17 cast members and nine core musicians on the small and flatly lighted stage, to tell which location we’re in: studio, club, hotel, esplanade. Sometimes which era, too, though Dede Ayite’s taxonomy of caps and fedoras, high-waisted pants, flowy tunics and sock-hop skirts (not to mention showgirl kitsch) offers delightful clues.Cramped, too, is much of the action between the songs, lending a hectic feeling to material that wants more thoughtfulness or less bulk. Seeming to acknowledge that, the show ends weirdly and abruptly, as if cut off in mid-thought by a proctor’s stopwatch.But when the staging, singing and playing come together, whether in exuberance or sorrow, I was happily reminded of another musical about music that originated at the Atlantic: “The Band’s Visit.” (David Yazbek, that show’s songwriter, is credited here as a creative consultant.) In such moments — the hypnotic “Chan Chan,” the ear-wormy “El Cuarto de Tula,” the heartbroken “Veinte Años,” the gorgeous “Drume Negrita” — you really do feel the past harmonizing with the present. What Compay says is true: “Old songs kick up old feelings.” Even, as in the showstopping and, yes, scorching “Candela,” with a flute.Buena Vista Social ClubThrough Jan. 21 at the Atlantic Theater, Manhattan; atlantictheater.org. Running time: 2 hours. More

  • in

    Review: In ‘Translations,’ What’s Lost When Language Is Looted

    An exquisite revival of Brian Friel’s 1980 play at the Irish Repertory Theater is the first of three there by the Irish author.A drunken philosopher alights on what may be his pinnacle argument: That we are shaped not by the facts of history, but by our imagination of it. “We must never cease renewing those images,” he says, or we’ll stop living.That thirsty scholar is Hugh (Seán McGinley), who runs one of Ireland’s clandestine (and illegal) hedge-schools, teaching a rustic assembly of adult pupils out of his dilapidated shanty. “Translations,” from 1980, is the first play in the Friel Project, a season of three works at the Irish Repertory Theater. A modest yet exquisite revival directed by Doug Hughes, it makes a rigorous case not only for Brian Friel’s pre-eminence as an interpreter of Irish national identity, but for the vitality of art in deciphering life.It’s 1833 in Friel’s fictional small town, Ballybeg, where a sweet, putrid smell rising from the potato fields forebodes famine and an ingress of redcoats threatens to blight the local heritage. A rebellion in 1798 led not to independence but to forced union with Britain in the United Kingdom. And now, British soldiers, including the listless romantic Lieutenant Yolland (Raffi Barsoumian), are mapping the countryside and anglicizing Irish place-names. One of Hugh’s two sons, Owen (Seth Numrich), has become not just a translator, but a champion for the “King’s good English,” more enthused about the endeavor than even Yolland. The actors lend the fraternity between these young men an energy and curiosity that emphasizes the consequences of what they’re doing: renaming a homeland out from under its inhabitants’ feet.Yolland is the one who hesitates, though not on moral grounds: A hapless son of empire, he fetishizes feeling like an outsider, growing sweet on the sound of Irish vowels and even sweeter on Maire (Mary Wiseman), a milkmaid with her sights set on America. Their giddy, headlong infatuation is fueled by mutual incomprehension, before a sharp turn whose potentially tragic fallout Wiseman plays with affecting transparency.Friel’s shrewd spin on the pastoral drama is grounded in the convictions of these carefully drawn characters. But the play also confronts soaring questions about the nature of language — how it connects people to their homes (the trodden-earth set is by Charlie Corcoran) and to one another, and what happens when a native tongue is erased.Owen Campbell delivers a quieter register of heartbreak as Hugh’s humbler son, Manus, whose dream of preserving homegrown education, with Maire at his side, becomes another colonial casualty. Embodying extreme ends of the communicative spectrum are Sarah (Erin Wilhelmi), a presumed mute who struggles to articulate her name, and Jimmy Jack (John Keating), a disheveled bookworm who waxes at length in Greek and Latin about his crush on Athene, the goddess of wisdom.Dressed in clay-colored peasant garb by Alejo Vietti, and tenderly lit by Michael Gottlieb, each of these characters is illustrated with a Rembrandt-like specificity. As their portraits make clear, it’s essential to keep reimagining the plight of those consumed by imperial appetites. Doing so may lead to deeper understanding among us.TranslationsThrough Dec. 31 at the Irish Repertory Theater, Manhattan; irishrep.org. Running time: 2 hours 15 minutes. More