Tscharyiski, Christina

In Germany, a country with few theater leaders who aren’t men, professional success has often meant becoming one of the guys. Now, a new group of women are developing their own way. dFRANKFURT — Of the 24 new productions expected on Schauspiel Frankfurt’s three stages this season, two-thirds will be directed by women. This is an astonishing statistic in Germany, where gender inequality is still pronounced across the vast theater landscape. Despite advances in recent decades, women run only a small fraction of the 142 publicly owned playhouses, and, according to the latest available statistics, in 2016 only 20 percent of theater directors were female.Two current productions at Schauspiel Frankfurt, the municipal theater company, show how the theatrical ground here has shifted over a generation to allow more confident explorations of female self-expression. Both plays lie far outside the standard repertoire, which is consistent with a general trend in German theater to break out of the narrow canon of acknowledged masterpieces. But only one seems to provide a uniquely female perspective on the work in question.Claudia Bauer, born in 1966, is one of German theater’s most acclaimed and prolific directors. A fixture on stages throughout Germany, Austria and Switzerland for the past quarter-century, she enjoys a certain seniority among Germany’s female theatermakers. But both formally and thematically, her productions often feel very similar to those of her male colleagues. Like them, she has spent much of her career sifting through the (mostly male) theatrical canon: Some of her most acclaimed recent productions have been based on plays by Brecht, Molière and Tennessee Williams.At Schauspiel Frankfurt, Bauer has turned her attention to Luis Buñuel’s 1972 film, “The Discreet Charm of the Bourgeoise,” adapted for the stage in a surprisingly faithful version by the writing team PeterLicht and SE Struck.In a memorable sequence from Buñuel’s surreal Oscar-winning movie, a band of affluent Parisians, trying in vain to eat a meal together, inexplicably find themselves dining onstage at a theater. That scene takes on a heightened degree of absurdity when it is recreated in Bauer’s antic production. The audience, of course, has been there all along. Getting the actors onstage to acknowledge the spectators’ presence could come off as an all too obvious gag, but here it’s a subversive joke that suggests a sort of mutual recognition between the out-of-touch elites portrayed onstage and the affluent theatergoers of Frankfurt, Germany’s financial center.It is one of the inspired moments when Bauer finds clever ways to translate Buñuel’s mischievous provocations to the stage. Her production eschews the film’s ironic detachment and pretense of normalcy in favor of something far more energetic and flamboyant. With a gypsy swing soundtrack and live video projections by Jan Isaak Voges that roam Andreas Auerbach’s set — an upscale residence inside a giant white container — the production feels halfway between a sitcom and a revue.Aided by a nimble eight-person cast that forms a tight unit, Bauer turns the digressive and episodic film into a gleefully absurd carnival where farce coexists with horror.Like Buñuel’s actors, Bauer’s maintain their composure in the face of increasingly perplexing circumstances. But they also preen and pose with evident relish, performing as much for one another as for the audience. “Discreet Charm” was a hit here when it opened this month, and some local critics wondered whether it might be a contender for next year’s edition of Theatertreffen, an annual celebration of the best German-language theater, to which Bauer has been invited four times. The festival recently instituted a quota to help promote the work of female directors: At least half of the 10 shows chosen must be female-led. However, the past few years have seen the dawning of a new generation of bold and self-confident female theatermakers, and I doubt that Theatertreffen’s quota, intended as a corrective, will be necessary much longer.“I and I,” written by Else Lasker-Schüler some 80 years ago and directed by Christina Tscharyiski, also at the Schauspiel Frankfurt.Robert SchittkoMany of the emerging female directors in Germany seem more committed to work that explicitly engages with feminist and post-feminist topics than directors of Bauer’s generation, who were pioneers in a male-dominated landscape where professional success often meant becoming one of the guys. Along with addressing issues of women’s representation, history and psychology, some of these younger directors — including artists from all over Europe, as well as the United States and Israel — are creating exciting stage aesthetics to address those themes.On Schauspiel Frankfurt’s smaller stage, the Kammerspiele, the Austrian-Bulgarian director Christina Tscharyiski, 33, has bravely taken a stab at one of the strangest, most obscure and most difficult-to-perform German plays of the 20th century: “I and I” (“Ichundich”) by Else Lasker-Schüler.That German-Jewish Expressionist poet and artist, who fled the Nazis in 1933, called her sprawling work, in six acts and an epilogue, a “hell play.” Composed in 1940 and 1941, “I and I” is an infernal romp that features characters from Goethe’s “Faust” and real-life personalities, including Lasker-Schüler herself and much of the Nazi high command. The unlikely group meets up in a version of hell somewhere in Jerusalem, which is where the author lived in unhappy exile until her death in 1945.The play was long ignored as an unperformable oddity: It made it to the stage for the first time only in 1979. In the barely four decades since, productions have been exceedingly rare. Tscharyiski’s take on “I and I,” stylishly designed by Verena Dengler and Dominique Wiesbauer, resembles a kind of Dadaesque haunted house where characters in Hasidic robes, medieval garb and Nazi uniforms wander a stage strewn with ash.Unfortunately, the production’s charms are largely visual, and the shortened performing version of the text fails to cohere in a compelling thematic, narrative or poetic way. Despite inspired performances by Friederike Ott as the poet, Lasker-Schüler’s alter ego, and Florian Mania and Tanja Merlin Graf as a pair of rival Mephistos, the demon who bargains for Faust’s soul, the production seems both overstuffed and underdeveloped, and much longer than its 75 minutes. Yet despite the production’s limitations, it feels momentous that this complex work is being reconsidered 80 years after it was written. And it’s heartening to know that a director as prodigiously talented as Tscharyiski can be enlisted to aid in our rediscovery of a key 20th-century artist whose theater works are too little known.Der diskrete Charme der Bourgeoisie. Directed by Claudia Bauer. Schauspiel Frankfurt, through May 1.Ichundich. Directed by Christina Tscharyiski. Schauspiel Frankfurt, through April 17. More