Wilder, Billy

Subterms

    Latest story

    125 Shares129 Views

    European Directors Sometimes Get Lost in Translation When Going Hollywood

    by

    The history of European directors “going Hollywood” and making the leap to English-language filmmaking is long and uneven.When Pedro Almodóvar’s “The Room Next Door” won the Golden Lion for best film at this year’s Venice Film Festival, it was the first time that the Spanish director had garnered the top prize at one of Europe’s major film festivals. What made this victory even more impressive and unusual was the fact that “The Room Next Door” was Almodóvar’s first full-length film in English.For a leading auteur of contemporary cinema, and one whose work is so bound up with the textures of his native tongue, Almodóvar’s late-career shift to English-language filmmaking feels daring. If the film’s reception at Venice is any indication, it appears that the gamble has paid off and that he has succeeded where many others have failed.Almodóvar, 75, is only the latest in a long line of European directors to make the leap to English-language filmmaking. The history of such transitions is uneven, and ranges from the Golden Age Hollywood classics of the Austrian-born Billy Wilder to infamous missteps by Ingmar Bergman and François Truffaut.The Hungarian filmmaker Kornel Mundruczo said that both working in English and directing Hollywood stars presents European directors with a unique set of hurdles. “It was a huge challenge to understand the cultural differences and not to create something which is symbolically, say, sinking into the Atlantic Ocean,” he said, recalling the making of his English-language debut, “Pieces of a Woman,” in a recent phone interview.“There are so many movies like that,” added Mundruczo, who finished shooting “At the Sea,” his new film starring Amy Adams, in Boston this August.Kornel Mundruczo, center, on set with Ellen Burstyn, left, and Vanessa Kirby in 2020, making “Pieces of a Woman.” Mundruczo, a Hungarian filmmaker, has found creative opportunities working in English.Philippe Bosse/Netflix, via Everett CollectionWe are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More

    More stories

    • 88 Shares149 Views

      in Theater

      With ‘Sunset Boulevard,’ One Look Wasn’t Enough

      by

      A bare-bones revival of the Broadway musical grew on me with subsequent viewings, and the additional details I noticed bolstered my reporting.Times Insider explains who we are and what we do, and delivers behind-the-scenes insights into how our journalism comes together.Something I wish I had the chance to do more often as a reporter is to see shows multiple times, deeper into their runs — the “Notre Dame de Paris” musical, which I’ve seen seven times, and “The Phantom of the Opera,” which I’ve seen six times, come to mind.The first time I saw “Sunset Boulevard” in London last year, I was, to say the least, underwhelmed. Directed by Jamie Lloyd, the British minimalist, the revival of the Andrew Lloyd Webber musical had no sets, all-black costumes and almost no props.I had seen neither the original 1993 musical, nor the 1950 black-and-white Billy Wilder film on which it is based. This is not an approach I would recommend for a Jamie Lloyd show; the experience was akin to watching a gender-swapped Shakespeare production with no concept of the original.But one thing did grab me: The outrageously ambitious title number, which is filmed live every night. In a six-minute sequence that begins backstage before spilling out onto the street, the screenwriter Joe Gillis (played by Tom Francis) contemplates the circumstances that led to him becoming the plaything of Norma Desmond (Nicole Scherzinger).“There’s no way that’s live,” someone sitting next to me said, as the audience watched the street sequence unfold on a towering screen at the front of the stage.But the actor had grabbed an umbrella as he headed outside — it was raining that night in London, as it often does — which seemed to give it all away.We are having trouble retrieving the article content.Please enable JavaScript in your browser settings.Thank you for your patience while we verify access. If you are in Reader mode please exit and log into your Times account, or subscribe for all of The Times.Thank you for your patience while we verify access.Already a subscriber? Log in.Want all of The Times? Subscribe. More