More stories

  • in

    Pixar’s ‘Soul’ Has a Black Hero. In Denmark, a White Actor Dubs the Voice.

    #masthead-section-label, #masthead-bar-one { display: none }What to WatchBest Movies on NetflixBest of Disney PlusBest of Amazon PrimeBest Netflix DocumentariesNew on NetflixAdvertisementContinue reading the main storySupported byContinue reading the main storyPixar’s ‘Soul’ Has a Black Hero. In Denmark, a White Actor Dubs the Voice.The casting has fueled a debate about structural racism and fanned anger about stereotyping and prejudice in European-language voice-overs, even when films have main characters of color.Jamie Foxx is the voice of the main character in “Soul,” Joe Gardner. In some dubbed versions for European release, white actors have taken that role.Credit…Disney/PixarJan. 16, 2021, 6:09 a.m. ETCOPENHAGEN — Like most of their counterparts around the world, Danish film critics initially greeted “Soul,” Pixar’s first animated feature to focus on Black characters and African-American culture, with rapture, hailing its sensitive, joyful portrayal of a jazz musician on a quest to live a meaningful life.The film was described as “a miracle,” by one reviewer in Denmark, “beautiful and life-giving” by another.What the Danish press did not initially focus on, by and large, was the characters’ race. But that changed after the movie’s release on Dec. 25, when realization spread that the Danish-language version had been dubbed primarily by white actors. This is also the case in many other European-language versions of “Soul.”While in most countries, the film’s voice-over casting has barely registered with the public, in Portugal, more than 17,000 have signed a petition calling on Pixar to remake the local edition with actors of color. “This movie is not just another movie, and representation matters,” the petition states.Joe Gardner, the main character in “Soul,” is Pixar’s first Black protagonist. and the studio took steps to accurately represent African-American culture, hiring Kemp Powers as a co-director and installing a “cultural trust” to safeguard the story’s authenticity. The actor Jamie Foxx, who voices Joe in the English-language original, told The New York Times, “To be the first Black lead in a Pixar film feels like a blessing.”In the Danish version, Joe is voiced by Nikolaj Lie Kaas, who is white. When the national newspaper Berlingske interviewed scholars and activists who expressed their disappointment about this and suggested that the casting was an example of structural racism, a fiery controversy erupted, prompting Lie Kaas to issue a statement about why he had accepted the role.Nikolaj Lie Kaas, a Danish actor, voices Joe Gardiner’s part in the Danish version of “Soul.”Credit…Vittorio Zunino Celotto/Getty Images“My position with regards to any job is very simple,” he wrote on Facebook. “Let the man or woman who can perform the work in the best possible way get the job.”Asta Selloane Sekamane, one of the activists who criticized the casting in the Berlingske article, said in an interview that no one can claim there wasn’t enough Black talent to fill the main roles, because actors of color were hired to voice some of the minor parts. “It can’t be the constant excuse, this idea that we can’t find people who live up to our standards,” she added. “That’s an invisible bar that ties qualification to whiteness.”Mira Skadegard, a professor at Aalborg University in Denmark who researches discrimination and inequality, said the resistance to accusations of structural racism was unsurprising. “In Denmark, we have a long history of denial when it comes to racism, and a deep investment in the ideal of equality,” she said.“We don’t really understand this as a critique of institutions and structures; we see it as a critique of who we are,” she added.In Denmark and Portugal, dubbing is generally reserved for animation and for children’s programs. But in other European countries, including France, Germany, Italy and Spain, most mainstream films from abroad are dubbed, and the practice is seen as an art in its own right — one that rests on the practitioners’ ability to make themselves unobtrusive.“The best dubbing should pass by completely undetected,” said Juan Logar, a leading Spanish dubbing director and voice actor.“My job is to find the voice that best matches the original,” said Logar. “Black, white, Asian, it doesn’t matter.”Charles Rettinghaus, a German dubbing artist, expressed a similar sentiment. In his 40-year career, he has been the voice of actors including Jean-Claude Van Damme and Javier Bardem, but he said he felt a special connection with Jamie Foxx, whom he has covered in more than 20 films, including the German version of “Soul.”Although he is white, Rettinghaus said he had not felt pressured to step away from any Black roles, adding that the same opportunities should apply to actors of all races. “It doesn’t matter if you are Black, you should be and are allowed to dub anything,” he said. “Why shouldn’t you play a white actor or an Indian or an Asian?”Kaze Uzumaki, a Black colleague of Rettinghaus, said it was more complicated than that. Uzumaki dubs the character of Paul in “Soul” and has lent his voice to the German versions of dozens of other American films and television series. Almost without exception, his roles were originally played by actors of color.“At first, I really didn’t like it,” he said. “But I figured I was more comfortable with me speaking the role than a lot of other white colleagues who don’t have a good knowledge of the English language, and can’t really tell what a Black person sounds like.”The German actor Kaze Uzumaki voices the role of Paul in the German version of “Soul.”Credit…Kaze UzumakiUzumaki said that he had dubbed doctors of color in hospital shows, only to be told by the director that he sounded “too educated.”“They don’t even realize that they’re being racist,” Uzumaki said. “But every time a director says something like, ‘No, you sound too polished; you know how they talk, right?’ I feel like I’ve been hit with a stick in the face.”The discrimination is often double-edged. Ivo Chundro, a Dutch actor of color who dubbed the part of Paul in “Soul” for distribution in the Netherlands, said, “Directors will only cast white actors for white parts, and tell actors of color, ‘No, your voice isn’t white enough.’”Some directors say that demographics limit who they select. “In Spain, we don’t have a second generation of immigrants yet,” said Logar. “Except for a few very young kids, there aren’t a lot of Black actors who were born here and speak Spanish without an accent.”Actors of color like Chundro and Uzumaki contend that those directors simply aren’t looking hard enough. But there are signs that things are starting to change. In 2007, a dubbing director in France told the actress Yasmine Modestine that, because she was mixed race, her voice wasn’t right for a part. Based on her complaint, the French equal opportunities commission investigated the dubbing industry as a whole and found a culture of prejudice and stereotyping.Fily Keita, right, dubs the voices of many famous actresses — both Black and white — for their movies’ French releases.Credit…Yan Coadou/Thibaut MicheSince then, the opportunities for voice actors of color have expanded there. Fily Keita, who voiced Lupita Nyong’o in the French-language version of “Black Panther,” said that she didn’t feel held back as a Black actor working in the industry. She has also lent her voice to roles played originally by white actresses, such as Amanda Seyfried and Jamie-Lynn Sigler.“I love dubbing precisely because it’s a space of freedom,” she said. “Where you’re not limited by your physical appearance.”Chundro, the Dutch actor, said that the Black Lives Matter movement was starting to shift the conversation around race and representation in the Netherlands. He cited a demonstration in Amsterdam in June as helping open eyes to enduring racism.“I used to have a lot of discussions about racism where people just didn’t get it,” Chundro said. But the protest “was like a bandage being ripped off a wound, and since then, it’s been much easier to talk about,” he added.With that greater awareness has come more opportunities, he said. “There’s more work out there, and I’m getting cast a lot more.”Sekamane, the Danish activist, also credited the movement with changing attitudes. “I’m 30 years old, and my whole life I’ve been told racism is in my head,” she said. “It’s only in the last year, thanks to Black Lives Matter, that the conversation has started to change.”AdvertisementContinue reading the main story More

  • in

    The Year in Improvised Music: ‘Everything’s Changing. So the Music Should.’

    #masthead-section-label, #masthead-bar-one { display: none }The Best of 2020Best ComedyBest TV ShowsBest BooksBest MoviesBest AlbumsAdvertisementContinue reading the main storySupported byContinue reading the main storyThe Year in Improvised Music: ‘Everything’s Changing. So the Music Should.’The pandemic compressed live music onto screens, and Black Lives Matter protests brought it back to the streets. What will it all look like, and sound like, in 2021?Norman Edwards and Endea Owens playing outdoors. Ms. Owens helped put together bands to perform at protests.Credit…Anthony ArtisDec. 17, 2020When concerts and in-person gatherings shut down this spring, livestreamed shows quickly started to feel like a glorified last resort. I found myself avoiding them. But a Facebook video caught my eye one day in June, of the trombonist Craig Harris performing at the Brooklyn Botanic Garden. Accompanied by the keyboardist Pete Drungle, framed by a flowering grove and a trellis, he played “Breathe,” a suite of concise and soothing music that sounds like the sum of Mr. Harris’s experiences on the New York scene since the 1970s.He had written “Breathe” after Eric Garner’s killing by New York police in 2014; it was his reflection on the notion of breath as a great equalizer, and as the source of Mr. Harris’s own powers as a trombonist. But at the start of this video, he turns to those affected by Covid-19. He offers the suite as “a sonic reflection for those who have passed, and those who are born,” Mr. Harris says. “We have to think about the lives of the people who are born in this period now. That’s a whole thing, the beginning and the end.”The performance was taped in May, before George Floyd’s killing in Minneapolis and its nightmarish resonance with Garner’s death. By the time Mr. Harris’s video was released in June, protesters were constantly in the streets, and the suite’s original message had become painfully relevant again. But even in this new light, the poise and sensitivity that Mr. Harris had intentionally brought to this performance didn’t feel out of place.For any lover of live performances — but especially jazz and improvised music — 2020 will be remembered, joylessly, as the year of the stream. Musicians have done their best with what they’ve had, usually by leaning into intimacy; we saw a lot of artists’ bedrooms this year. But it was actually in the moments when musicians zoomed out — when they made our perspective bigger, and connected this difficult moment with a greater sense of time — that improvised music did its most necessary work.With concerts impossible, the vocalist and interdisciplinary artist Gelsey Bell assembled “Cairns,” a remarkable audio tour of Green-Wood Cemetery in Brooklyn; it’s part philosophy talk and part experimental music composition, built of Ms. Bell’s overdubbed vocal improvisations and the sounds of the cemetery as she walks.Green-Wood is a majestic place, and there is something robust and alive about it, even though generations of history lie in its soil. “As I started making it, I was really thinking about our relation to the land and the history it holds, and then where we find ourselves now,” Ms. Bell said of “Cairns” in an interview. “To be connected to the land you live on is to be connected to both its history and the other people that you’re sharing space with.”On the hourlong recording, Ms. Bell tells of various little-known but significant figures, using their histories to illuminate what she calls “the apocalyptic foundations of this place.” And she gives us the histories of the trees, instructing us to listen to the ways they sing to each other, and will continue to after we’re gone.Hiking up a hill, Ms. Bell and her collaborator Joseph White turn the sounds of her breathing and walking into a kind of mulchy, rhythmic music. “Because of breath, we’ll never forget how stuck in time we are, how mortal we are,” she says, making the word “mortal” sound like a good thing.It wasn’t impossible to make music via stream that really pulled people together — just rare — and on this front, couples had an advantage. The week that the Centers for Disease Control and Prevention recommended all concerts be put on hold, the vocalist Cécile McLorin Salvant and the pianist Sullivan Fortner propped up a camera beside the piano in their living room and broadcast a set of music via Facebook to thousands of viewers. The comments section turned into a chattery town square, full of nervous and grateful people unsure of what the coming months would bring.The bassist Dezron Douglas and the harpist Brandee Younger started performing duets from home every week, ultimately collecting them in a disarming album, “Force Majeure,” released this month. The saxophonist Ingrid Laubrock and the drummer Tom Rainey got in the habit of recording their wide-ranging living room improvisations and publishing them on Bandcamp, in a series that continues under the name “Stir Crazy.”A listener taking in Gelsey Bell’s “Cairns,” an audio tour of Green-Wood Cemetery in Brooklyn.Credit…Sasha Arutyunova for The New York TimesMs. Bell said she thought “about our relation to the land and the history it holds, and then where we find ourselves now.”Credit…Sasha Arutyunova for The New York TimesWorking alone, the clarinetist Ben Goldberg also started posting daily solo recordings in March on a Bandcamp page labeled “Plague Diary”; it now has nearly 200 entries. Listen for long enough and the tracks of overdubbed instrumentals and low, repetitive rhythms start to run together, like the hazy interminable feeling of existing at home amid lockdown.The saxophonist Steve Lehman swung in another direction, releasing a less-than-10-minute album, “Xenakis and the Valedictorian,” featuring snippets of exercises and experiments that he had recorded on his iPhone, practicing in his car each night so that his wife and daughter could have peace in the house.Continuing to perform during the pandemic — near impossible as it often was — was both a creative and a financial imperative for improvisers, many of whom saw all of their upcoming performances canceled in March. But newly liberated from obligation, inspired by the movement sweeping the country, many also began to organize.Much good critical attention was paid this year in the music press to the ways that our listening habits have had to adjust to lockdown, and to how performances have changed. But what about the institutions that also fell quiet — especially the schools and major arts nonprofits, which have perpetuated massive racial and economic disparities in access to the music? Will they all look the same when things come back online?The trombonist Craig Harris performed “Breathe” at the Brooklyn Botanic Garden in May.Credit…Brooklyn Botanic GardenMusicians across the world came together via Zoom to organize the We Insist! collective to address these questions, eventually coming up with a list of demands to promote racial equity in major educational institutions and philanthropic groups in the jazz world. A group of artists of historically underrepresented gender identities came together in the Mutual Mentorship for Musicians collective, striking a creative blow against patriarchy in jazz. And as protests overtook streets nationwide, jazz musicians were often there.The bassist Endea Owens showed up on the second day of protests in New York back in May, she said in an interview. She almost immediately felt a need to contribute music, and she helped put together bands that played daily at demonstrations over the next three weeks. “We were out there for two to three weeks, walking from Washington Square Park to the Barclays Center, just playing,” she said. “That created a ripple effect of something creative, something positive. You felt like you had to fight for your lives.”In Harlem, where she lives, Ms. Owens started a monthly series of masked, socially distanced cookout concerts. Using donations as well as money from her own pocket, she has handed out 100 free meals at each one, while paying underemployed jazz musicians to perform. As a member of Jon Batiste’s Stay Human, the house band for “The Late Show With Stephen Colbert,” Ms. Owens has been the rare jazz musician this year who could count on a steady paycheck.But without nightly gigs, she has still had an excess of downtime. Now that she has made connections with other organizers and mutual aid groups in the area, she is thinking about how to continue that effort into the future, even if the usual work opportunities for musicians come back.“There’s a big opportunity to make jazz feel more familiar and make it feel more accessible, where anyone can go to these shows,” Ms. Owens said. “I don’t even think it’s possible to go back to the way we did things. Everything’s changing. So the music should. The way we perform, the way we approach it, the places where we have this music.”AdvertisementContinue reading the main story More

  • in

    When Culture Really Began to Reckon With White Privilege

    #masthead-section-label, #masthead-bar-one { display: none }The Best of 2020Best MoviesBest TV ShowsBest BooksBest TheaterBest AlbumsAdvertisementContinue reading the main storySupported byContinue reading the main storyThe Best Worst YearWhen Culture Really Began to Reckon With White PrivilegeBlack artists didn’t wait around for institutional change. They are making it happen.Credit…Hanna BarczykBy More

  • in

    A Second Sudden Exit for a Hard-Charging Artistic Director

    #masthead-section-label, #masthead-bar-one { display: none }Race and PolicingFacts on Walter Wallace Jr. CaseFacts on Breonna Taylor CaseFacts on Daniel Prude CaseFacts on George Floyd CaseAdvertisementContinue reading the main storySupported byContinue reading the main storyA Second Sudden Exit for a Hard-Charging Artistic DirectorAri Roth founded Mosaic Theater Company after being fired by Theater J. He resigned under pressure after complaints from staff.Ari Roth, the founding artistic director of the Mosaic Theater Company, in 2015 at the theater’s Washington, D.C., home.Credit…Ricky Carioti/The Washington Post, via Getty ImagesBy More