Hamilton (Play)

Subterms

    More stories

    • 113 Shares189 Views

      in Theater

      They Translated ‘Hamilton’ Into German. Was It Easy? Nein.

      by

      HAMBURG, Germany — “Hamilton” is a mouthful, even in English. Forty-seven songs; more than 20,000 words; fast-paced lyrics, abundant wordplay, complex rhyming patterns, plus allusions not only to hip-hop and musical theater but also to arcane aspects of early American history.So imagine the challenge, then, of adapting the story of America’s first treasury secretary for a German-speaking audience — preserving the rhythm, the sound, and the sensibility of the original musical while translating its dense libretto into a language characterized by multisyllabic compound nouns and sentences that often end with verbs, and all in a society that has minimal familiarity with the show’s subject matter.For the last four years — a timeline prolonged, like so many others, by the coronavirus pandemic — a team of translators has been working with the “Hamilton” creators to develop a German version, the first production of the juggernaut musical in a language other than English. The German-speaking cast — most of them actors of color, reflecting the show’s defining decision to retell America’s revolutionary origins with the voices of today’s diverse society — is now in the final days of rehearsal; previews begin Sept. 24 and the opening is scheduled to take place Oct. 6.The production is an important test for “Hamilton,” which already has six English-language productions running in North America, Britain and Australia, and is hoping to follow Germany with a Spanish version in Madrid and Mexico City. But whether a translated “Hamilton” will succeed remains to be seen.Hamburg has emerged, somewhat improbably, as a commercial theater destination — the third biggest city for musical theater in the world, after New York and London — with a sizable market of German-speaking tourists. The market began with “Cats” and “The Phantom of the Opera,” and Disney shows are a big draw: “The Lion King” and “Frozen” are now playing side-by-side on the south bank of the Elbe River, accessible by a five-minute ferry ride.But less familiar shows have had a harder time here — “Kinky Boots” closed after a year. Sure, there are hard-core German “Hamilton” fans (some of them upset that the show is being performed in a different language from that of the cast album they love), but there are also plenty of Germans who have never even heard of Alexander Hamilton.Charles Simmons (George Washington)Florian Thoss for The New York TimesChasity Crisp (Angelica Schuyler)Florian Thoss for The New York Times“history has its eyes on you”Original: “History has its eyes on you.”German: “Die Geschichte wird dabei Zeuge sein.”Back-translation: “History will be witness.”“It’s not like ‘Frozen,’ which everybody knows,” said Simone Linhof, the artistic producer of Stage Entertainment, an Amsterdam-based production company that operates four theaters in Hamburg and has the license to present “Hamilton” in German. Stage Entertainment is putting “Hamilton” in its smallest Hamburg venue, a 1,400 seat house in the lively St. Pauli district. “‘Hamilton’ is more challenging,” Linhof said.The German cast has already adopted its own take on the show: Whereas in New York, the musical is celebrated for its dramatization of America’s founding, almost every actor interviewed here described it as a universal human story about the rise and fall of a gifted but flawed man.“People should stop focusing on that it is American history, and focus more on the relationship between the characters,” said Mae Ann Jorolan, the Swiss actress playing Peggy Schuyler and Maria Reynolds. “‘Hamilton’ is all about having the drive to achieve something.”International productions have become an important contributor to the immense profitability of a handful of shows birthed on Broadway or in the West End, and they are often staged in the vernacular to make them more accessible. “The Phantom of the Opera,” for example, has been performed in 17 languages.For “Hamilton,” Stage Entertainment executives invited translators to apply for the job by sending in sample songs, and then, not satisfied with any of the submissions, asked two of the applicants who had never met one another to collaborate. One of them, Kevin Schroeder, was a veteran musical theater translator whose proposal was clear but cautious; the other was Sera Finale, a rapper-turned-songwriter whose proposal was imaginative but imprecise.“Kevin was like the kindergarten teacher, and I was that child who wanted to run in every direction and be punky,” said Finale, who hadn’t been to the theater since seeing “Peter Pan” as a child and had to look up “Hamilton” on Wikipedia. “If you have an open mic in Kreuzberg,” he said, referring to a hip Berlin neighborhood, “and you’re standing there with a blunt, normally you don’t go to a musical later in the night.”Both of them were wary of working together. “I thought, ‘What does he know?’” Schroeder said. “And he thought, ‘I’ll show this musical theater guy.’”But they gave it a go. They wrote three songs together, and then flew to New York to pitch them to Lin-Manuel Miranda, who wrote the book, music, and lyrics for “Hamilton.” Miranda can curse and coo in German (his wife is half Austrian), but that’s about it; he surprised the would-be translators by showing up for their meeting with his wife’s Austrian cousin.“Lin is a smart guy,” Finale said, joking that the presence of the cousin ensured “that I don’t rap cooking recipes or the telephone book.”Miranda had been on the other side once — he translated some of the lyrics of “West Side Story” into Spanish for a 2009 Broadway revival — and he remembered observing how that show’s lyricist, Stephen Sondheim, listened for the sounds of the Spanish words. Miranda applied that experience to the German “Hamilton.”“I’m going to feel the internal rhyme, or lack of internal rhyme, of which there is a lot in this show, and so it’s important to me whenever that can be maintained without losing comprehensibility,” Miranda said. “That’s part of what makes hip-hop so much fun, are the internal assonances of it, and they did an incredible job of maintaining that.”Mae Ann Jorolan (Peggy Schuyler/Maria Reynolds)Florian Thoss for The New York TimesIvy Quainoo (Eliza Hamilton)Florian Thoss for The New York Times“helpless”Original: “I have never been the type to try and grab the spotlight.”German: “Ich gehör’ zu den’n, die auf der Party gern am Rand steh’n.”Back-translation: “I belong to those who like to stand on the sidelines at parties.”Once Finale and Schroeder got the job, the process was painstaking, reflecting not only the complexity of the original language but also the fact that the show is almost entirely sung-through, meaning there is very little of the spoken dialogue that is generally easier to translate, because it is unconstrained by melody. They tried divvying up the songs and writing separately, but didn’t like the results, so instead they spent a half year sitting across from one another at the kitchen table in Finale’s Berlin apartment, debating ideas until both were satisfied. They would send Miranda and his team proposed German lyrics as well as a literal translation back into English, allowing Miranda to understand how their proposal differed from his original.Kurt Crowley, an original member of “Hamilton” music team — he was an associate conductor and then the Broadway music director — became the point person for the project. He developed a multicolored spreadsheet tracking the feedback process; not only that, but he set about learning German, first from apps, and then with a tutor.“A lot of the coaching and music direction I do has to do with the language,” he said. “I couldn’t think of any other way to do my job besides knowing exactly what they were saying.”In some ways, the wordiness of “Hamilton” proved advantageous. “At least we had all these syllables,” Schroeder said. “It gave us room to play around.”Hamilton’s hip-hop elements also had benefits, Schroeder said. “If you come from a musical theater background, you’re used to being very correct and precise, but that’s not how rap works,” he said. “You have to find the flow, and you can play around with the beat.”There were so many variables to consider. Finale ticked off a list: words, syllables, meter, sound, flow and position. They needed to preserve the essential meaning of each element of the show, but also elide some of the more arcane details, and they needed to echo the musicality of the language.Figures of speech and wordplay rarely survive translation, but Miranda encouraged the translators to come up with their own metaphors. One example that Finale is proud of concerns Hamilton’s fixation on mortality. In English, he says “I imagine death so much it feels more like a memory.” In German, he will say words meaning, “Every day death is writing between the lines of my diary.”There were easy pleasures: The youngest Schuyler sister’s signature line, “And Peggy,” translated readily to “Und Peggy.” But for the eldest Schuyler sister, lyrics got more complicated: In “Satisfied,” a rapid-fire song set at Hamilton’s wedding, “I feel like there’s a thousand extra words they added to it,” said Chasity Crisp, the actress playing Angelica. “I’m still trying to learn how to breathe in the number. It’s incredibly fast. But there’s no other way you can do it — otherwise you wouldn’t be telling the story right.”The Schuyler Sisters: Chasity Crisp (Angelica), Mae Ann Jorolan (Peggy) and Ivy Quainoo (Eliza).Florian Thoss for The New York Times“the schuyler sisters”Original: “I’m looking for a mind at work.”German: “Ich will ‘nen Mann, bei dem was läuft.”Back-translation: “I want a man who has got something going on.”A few English phrases — well-known to fans, repeated often, and easy to understand — remain, including a reference to New York as “the greatest city in the world,” as do some English titles and American name pronunciations.But most of the quotes from American musicals and rap songs are gone; in their place are references to the German hip-hop scene, including a description of Hamilton and his friends as “die fantasticschen Vier,” which means “the fantastic four” but is also the name of a band from Stuttgart, plus a moment when Burr says to Angelica, “You are a babe — I’d like to drink your bath water,” which is a line in a classic German rap song.There were, of course, disagreements along the way — over tone (an initial translation described the West Indies, where Hamilton grew up, as “filthy,” which Miranda rejected as going too far), and content: The translators, for rhyming reasons, wanted Eliza, angry over her husband’s infidelity, to tell him, in German, “All this shall burn” rather than “I hope you burn.” Miranda sacrificed the rhyme to preserve her personalized fury.An unexpected factor was the way that the translation affected choreography. Much of the show’s movement echoes words in the score; as those words changed, there was a risk that the movement would not make sense. For example: Initially the translators proposed to replace “The room where it happens” with a German phrase meaning “behind closed doors,” which they thought was a clearer image for the German audience. But the choreography of that song suggests a room-like space, so the choreographer, Andy Blankenbuehler, balked, and the original concept stayed. The song is now called “In diesem Zimmer,” meaning “in this room.”But Blankenbuehler also saw — well, heard — one attribute of German that was a bonus: its percussive sound. “The thing I love is the consonants are so guttural and aggressive,” he said. “Right away it sounds awesome — it sounds like the movement.”The principal cast members are all fluent in German, and many of them were skeptical that the translation could be done effectively. “At the beginning I was afraid that they won’t get the essence of what ‘Hamilton’ is — that they wouldn’t get these little nuances, the play on words and the intelligence of it all,” Crisp said.Fans were worried too, and weighed in on social media. “People are skeptical when something really cool is being put into German,” said Ivy Quainoo, the actress playing Eliza. “Hamilton has all these New York rap references, and this East Coast swagger — how is this going to translate?”The German cast is the most international ever assembled for a “Hamilton” production, hailing from 13 countries, reflecting the degree to which Hamburg has become a magnet for European musical theater performers, and also the wide search the producers needed to conduct to find German-speaking musical theater performers of color.Miranda said assembling a diverse cast was his biggest concern about staging the show in Hamburg. “The image of Germany in the world was not of a very heterogenous society,” he said. “That was my only hesitation, born of my own ignorance.”Benet Monteiro (Alexander Hamilton)Florian Thoss for The New York TimesGino Emnes (Aaron Burr)Florian Thoss for The New York Times“my shot”Original: “I am not throwing away my shot.”German: “Mann, ich hab’ nur diesen einen Schuss.”Back-translation: “Man, I’ve only got this one shot.”Many of the actors are immigrants, or the children of immigrants, giving particular poignancy to the show’s reliable applause line, “Immigrants: We get the job done.” Quainoo, playing Eliza, is a Berliner whose parents are from Ghana; Jorolan’s parents moved to Switzerland from the Philippines. Hamilton is played by Benet Monteiro, a Brazilian who moved to Hamburg 12 years ago to join the cast of “The Lion King”; Burr is played by Gino Emnes, who was born in the Netherlands to a mother from Aruba and a father from Suriname.Monteiro and Emnes have had long careers in musical theater in Germany, but some of the members of the cast are newer to the genre. The roles of Hercules Mulligan and James Madison are played by a German rapper named Redchild, whose father is from Benin. “I had a very negative view of musical theater,” he said. “To me it was a quite limited genre, and I didn’t have high hopes.” But he heard about “Hamilton” from a friend, watched it on Disney+, and decided to audition.Very few of the performers had actually seen an in-person production of “Hamilton.” “I was in New York, and I wanted to, but it was too expensive,” Crisp said.Crisp represents another demographic slice of the cast: a child of an American serviceman. She was born in Mississippi but her father was stationed in Berlin when she was just a year old, and she has spent her whole life in Germany. Charles Simmons, the singer playing Washington, is originally from Kansas City, Mo., but his father, a soldier, was twice stationed in Germany, and Simmons has made the country his home. “It’s fun to tell the story of my birthplace to my place of residence,” he said.Many cast members said they experienced racism growing up in Europe. “People only saw me as the Asian girl,” Jorolan said. And Redchild said he would often be asked if he was adopted. “People do not think you can be German,” he said.Those experiences have informed the way they think about “Hamilton.” “I’m playing a white slave owner, and it feels weird because I know that parts of my family have been slaves,” Redchild said. And Emnes noted, “I think in the States and London, the discussion about seeing diversity onstage is much older, and developed. In Europe, it’s a very young discussion.”But all said just being in the rehearsal room was striking. “It’s very exciting that we have the cast that we have, even though Germany is a very white country,” Simmons said. “The whole notion of people of color playing white people is pretty revolutionary.”The path to Hamburg for American and British musicals is well-worn; it began in 1986, with a production of “Cats.” Stage Entertainment opened “The Lion King” here in 2001; Ambassador Theater Group, a British company that also operates two Broadway houses, is the most recent player, with a German-language production of “Harry Potter and the Cursed Child” (which is not a musical, but sells like one).The commercial theater scene stands out in Germany, where much stage work is done by government-funded institutions that often present avant-garde plays. But Michael Otremba, the chief executive of Hamburg’s tourism agency, said musical theater serves an important audience. “This is not the mass of German people who have read Goethe and Schiller,” he said. “There is also this market for light entertainment. And ‘Hamilton’ helps this genre to prove they are more than Andrew Lloyd Webber and Disney.”Hamburg is overshadowed by Berlin and Munich as a tourist destination, but visitorship here has been growing: In 2001 the city had 4.8 million overnight visitors, and by 2019 it was up to 15.4 million, Otremba said. And culture is an important part of the attraction. The city frequently notes its place in Beatles history (the band performed in clubs here); it has just opened a striking new concert hall, the Elbphilharmonie, that has been embraced by locals and tourists; and then there are the big shows here from the United States and Britain.“The musicals are a pillar for the development of tourism,” Otremba said. “All the marketing for these productions is enormous, and every time they promote their shows, they mention Hamburg.”Once the American team moves on, day-to-day oversight of “Hamilton” will fall to Denise Obedekah, a German performer whose father is from Liberia. Obedekah was a dancer in multiple German shows — most recently, “Tina” — but was ready for a change.“The musical theater audience in Germany is a little conservative,” Obedekah said. “For a very long time, when musical theater was produced in Germany, it was done in a very safe way,” she added. “Producers need to be more brave, and educate our audience to new material. I know this is a risk, because we don’t know if the audience is going to react in the way that they did in the States or in England. But it’s definitely necessary. ” More

    • 125 Shares99 Views

      in Theater

      Six Lyrics That Show Why ‘Hamilton’ Is Tough to Translate

      by

      A direct transfer of words was never going to work for such a complex show. So the team involved got creative.How does one translate “Hamilton” into another language? That was the challenge facing Sera Finale, a rapper-turned-songwriter, and Kevin Schroeder, a seasoned musical theater translator, when they were asked to collaborate on a German version of the show — the first in a language other than English.The project turned out to be just as complicated as they had feared: complex rhyme schemes, elaborate wordplay and so many songs. There were drafts and demos and revisions; a member of the “Hamilton” music team, Kurt Crowley, learned German to help coordinate the process, and ultimately Lin-Manuel Miranda, the show’s creator, had to approve or reject each line.Here are six lyrics that demonstrate some of the challenges the team faced as they sought to preserve the meaning and melody of the original, but in a language with different sounds and syntax. The first line is the original English lyric; the second is the German lyric; and the third is the so-called back translation, which is what the German words literally mean in English.Avoiding HyperboleBurr: How does a bastard, orphan, son of a whore and a/Scotsman, dropped in the middle of a forgotten/Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor/Grow up to be a hero and a scholar?“Alexander Hamilton” (English)Gino EmnesBurr: Wie wird ein Bastard/der vom Schoß einer trostlosen Dirne kroch/Aus ’nem gottverdammten, verlor’nem Loch in der Karibik/Ohne Titel, ohne Mittel, ohne Werte/Am Ende doch ein Held und ein Gelehrter?(How does a bastard/Who crawled out of the lap of a bleak harlot/From a goddamned, lost hole in the Caribbean/With no title, no means, no merits/In the end still become a hero and a scholar?)“Alexander Hamilton” (German)Gino EmnesThese are the first words from “Alexander Hamilton,” the musical’s opening song, which introduce the title character with a description of his humble upbringing. The challenge here was to maintain the original lyric’s directness without overstating the case or demeaning the West Indies. The original proposed German lyric referred to Hamilton as a “Bastardblag,” an arcane word meaning bastard brat, to his mother as a “Hure,” meaning whore, and to the islands of Hamilton’s upbringing as “verdreckten,” meaning filthy. Miranda thought those words went too far, and asked for them to be dialed back. “The first draft was almost Trumpian,” he said, alluding to a coarse phrase the former president used to refer to Haiti, El Salvador and some African nations. “To me that’s not the intent of the lyric. I never wanted to comment on Nevis, or St. Croix. It was just this really small part of the world. That’s an example of something that could easily get lost in translation if you’re not on it.”✣ ✣ ✣Quoting Rap SongsBurr: Ah, so you’ve discussed me/I’m a trust fund, baby, you can trust me.“The Schuyler Sisters” (English)Chasity Crisp and Gino EmnesBurr: Schiess mich über’n Haufen, doch/Du bist’n Babe, ich möcht’ dein Badewasser saufen.(Shoot me down but/You are a babe, I’d like to drink your bath water.)“The Schuyler Sisters” (German)Chasity Crisp and Gino EmnesThe original “Hamilton” score includes a number of quotations from American hip-hop songs. Most of them were cut from the German version because the translations made them unrecognizable. But, in an effort to accomplish the same effect, the translators inserted several quotations from German hip-hop songs into the German score. In a section of the song “The Schuyler Sisters,” when Aaron Burr flirts with Angelica Schuyler, the translators found a place to insert a phrase meaning “You are a babe, I’d like to drink your bath water,” from a 1995 German song “Ja klar,” which was a hit for Sabrina Setlur, who rapped as Schwester S. Miranda, who listened to each German song quoted before approving the citations, said he views “Hamilton” as a love letter to hip-hop, as well as to musical theater, and that he considers the hip-hop quotations as a point of entry for some audience members. “A hip-hop fan who comes in, maybe, with their arms crossed, hears those references and goes ‘OK, the person who wrote this obviously loves this culture and loves the music’,” he said. “And so we wanted to continue to reflect that.”✣ ✣ ✣New ImageryAngelica: So this is what it feels like to match wits/With someone at your level! What the hell is the catch?/It’s the feeling of freedom, of seeing the light/It’s Ben Franklin with a key and a kite/You see it right?“Satisfied” (English)Chasity CrispAngelica: So kribbeln Schmetterlinge, wenn sie starten/Wir beide voll auf einem Level, offene Karten!/Das Herz in den Wolken, ich flieg’ aus der Bahn/Die Füße kommen an den Boden nich’ ran/Mein lieber Schwan!(So that’s how butterflies tingle when they take off/We’re on the same level, all cards on the table!/My heart in the clouds, I’m thrown off track/My feet don’t touch the floor/My dear swan!)“Satisfied” (German)Chasity CrispThe original language is packed with American metaphors and idioms that just don’t translate. So the translators were given license to come up with their own turns of phrase. This example is from the song “Satisfied,” in which Angelica Schuyler, preparing to toast Hamilton’s marriage to her sister, recalls the first time she met him. The images are completely different (and the references to Ben Franklin are gone) but the meaning remains. “That section sounds fantastic, and gives the same feeling of falling in love for the first time,” Miranda said. “The metaphor may be different, but it keeps its propulsiveness.”✣ ✣ ✣Prioritizing MeaningEliza: You forfeit all rights to my heart/You forfeit the place in our bed/You sleep in your office instead/With only the memories/Of when you were mine/I hope that you burn“Burn” (English)Ivy QuainooEliza: Du nahmst dir das recht auf mein Herz/Den Platz hier in unserem Bett/Ich lösch unser leben komplett/Dir bleibt nur die Asche/Du warst einmal mein/Ich hoffe du brennst(You took the right to my heart from yourself/The place here in our bed/I am erasing our life completely/All that’s left for you is the ashes/You used to be mine once/I hope that you burn)“Burn” (German)Ivy QuainooThere were many moments when Miranda et al. allowed the German translators to bend the original meaning in order to preserve lyricism and melody. But there were other moments when they insisted on literalism, and the end of the song “Burn,” in which Eliza Hamilton expresses her outrage at her husband’s infidelity, was one of those. The translators initially sought to have Eliza repeat “brenn’n,” a shortened form of the word for “burn,” throughout the song. But that meant changing the final line of the song from words meaning “I hope that you burn” to words meaning “All this shall burn.” Miranda rejected that idea, insisting that Eliza direct her anger squarely at her husband. So now the song ends with “brennst,” which is not a perfect echo of the word used earlier in the song, but which preserves the original meaning: “You burn.” “I really just wanted to make sure the last line was personal: ‘It’s not about the world — it’s about you. This is what you did, and these are your consequences’,” Miranda said.✣ ✣ ✣Protecting ChoreographyHamilton: Teach me how to say goodbye/Rise up, rise up, rise up/Eliza“The World Was Wide Enough” (English)Benet MonteiroHamilton: Weitergeh’n und Abschied nehm’n/Frei sein, frei sein, frei sein/Eliza(Move on and say goodbye/Be free, be free, be free/Eliza)“The World Was Wide Enough” (German)Benet MonteiroIn the show’s penultimate song, “The World Was Wide Enough,” Hamilton dies. As that moment nears, he repeats the phrase “Rise up,” perhaps alluding to ambition, or revolution, or perseverance, and pictures his wife. The German translators at first proposed a lyric that preserved the internal rhyme of the lyric, but altered its meaning, using the word “leise,” which means quietly, and which beautifully echoes the name “Eliza,” to replace “Rise up.” But choreographer Andy Blankenbuehler objected, because the movement at that moment has the ensemble becoming more active — more “rise up” than “quietly” — and he felt it was important to preserve the relationship between the words and the movement. The translators went back to the drawing board, and came up with something less poetic but more protective of the dance concerns. “The complicating factor is that Andy choreographs to lyric, so when the lyrics underneath the movement have changed, what adjustments have to happen?” Miranda said. “I’m trying to keep those connected.”✣ ✣ ✣A Pointed AdditionHamilton: America, you great unfinished symphony, you sent for me“The World Was Wide Enough” (English)Benet MonteiroHamilton: America, durch deine Brust pumpt Sklavenblut, Moral und Wut.(America, through your breast is pounding the blood of slaves, morality and rage.)“The World Was Wide Enough” (German)Benet MonteiroThe German translators saw an opportunity to interpolate a reference to America’s troubled history with slavery. “Our version is kind of a German perspective on America,” said Kevin Schroeder, one of the translators. “He’s saying ‘unfinished symphony,’ and that also implies there are some flaws.”Audio production by Arjen Mensinga and More

    • 113 Shares199 Views

      in Theater

      Private Data Shows Broadway’s Hits and Misses After Reopening

      by

      Big shows did well when they returned in the fall after the long pandemic shutdown but new plays struggled, previously undisclosed industry data shows.During the long dark months when the coronavirus pandemic kept Broadway shuttered, a hypothesis took hold in parts of the industry: Once theaters reopened, the audience would include more New Yorkers and fewer tourists, and the result could be a more receptive marketplace for ambitious new plays.It did not turn out that way.Previously undisclosed data about the financial performance of individual Broadway shows reveal that the fundamental modern economics of the industry, in which big brands dominate and adventurous new works struggle to break through, were reinforced, rather than upended, as the industry reopened last fall.The good news: In the months between the reopening of Broadway and the upheaval caused by the arrival of Omicron, the biggest prepandemic hits were doing reasonably well. The disappointment: Many new and unfamiliar plays, including a much-heralded wave of work by Black writers and a pair of experimental plays by white writers, struggled to sell tickets, much as plays have often done in recent seasons.The information about the shows’ financial performance was collected by the Broadway League, a trade association representing producers and theater owners, and distributed to the association’s membership in mid-January. The League, in a break with past practice, has decided not to make show-by-show box office data public this season, saying the circumstances are so unusual that the data cannot fairly be compared to that of other seasons, but The New York Times has obtained access to the numbers.The data, which begins in mid-September, when some of the biggest musicals reopened, runs only through Dec. 12, just before a spike in positive coronavirus tests among theater workers forced as many as half of all Broadway shows to cancel performances. In the weeks since, Broadway has taken a tumble — even though the wave of cancellations has stopped, attendance has been soft and multiple shows have closed.Before Omicron hit, Broadway’s return was going better than some had feared, especially for big-brand musicals. Plays had a harder time.An Rong Xu for The New York TimesBut before the Omicron variant, Broadway’s box office was doing far better than pessimists had feared, given the dearth of visitors and office workers, ongoing concerns about public health, and uncertainty about the effect of vaccine mandates and mask requirements. During the final week covered in the data — the week that ended Dec. 12 — about one-third of the shows running grossed more than $1 million, which has often been seen as a sign of strength. Among them: the musicals “Hamilton,” “Wicked,” “The Lion King,” “Moulin Rouge!,” “Tina,” “Six,” “Aladdin,” “The Book of Mormon,” “Hadestown” and “The Phantom of the Opera,” and the plays “Harry Potter and the Cursed Child,” “To Kill a Mockingbird” and “The Lehman Trilogy.”Notably, the club of top grossers included two newcomers, “Six” and “The Lehman Trilogy,” both of which were well-reviewed, small-cast shows that were in previews in 2020 when the pandemic hit, and then finally opened last October. “Six” is still running on Broadway; “The Lehman Trilogy” ended its Broadway run as scheduled on Jan. 2 and on March 3 it plans to begin a monthlong run in Los Angeles.Also noteworthy: “Harry Potter and the Cursed Child,” which during the pandemic shutdown was trimmed from a two-part play to a more traditional one-part show, appears, at least initially, to have benefited from the reconstructive surgery. The shorter version impressed critics and reduced running costs, and its weekly grosses in early December were about $1.7 million, which is significantly better than it was doing during that same period in 2019.During the industry’s best fall stretch — Thanksgiving week — “Hamilton” grossed over $3 million, and “The Lion King,” “Wicked” and “Harry Potter and the Cursed Child” each grossed over $2 million.The effect of the Tony Awards, which were held Sept. 26 in an effort to showcase the reopening of Broadway, is difficult to discern. “Moulin Rouge!,” which won the best musical Tony, sold well through the fall, but less well than it had in the fall of 2019 (the week before Thanksgiving last year, the musical grossed $1.5 million; during that same week in 2019, it had grossed $2 million).The fall was especially tough for plays, which often struggle in an era when Broadway is dominated by big musicals. Critically acclaimed plays like “Pass Over,” “Is This a Room” and “Dana H.” played to houses that were at times between one half and two-thirds empty.The average ticket prices for all the new plays other than “The Lehman Trilogy” were well below the industry average, suggesting that the plays were resorting to steep discounts. During Thanksgiving week, the average ticket price at “Hamilton” was $297, while at “Chicken & Biscuits” it was $35.Other than “Lehman,” the strongest selling of the new plays was “Thoughts of a Colored Man,” which grossed over $400,000 in some weeks. It has since closed, as has every other play that was running on Broadway last fall other than “Cursed Child.”There were also, as there always are, musicals that struggled too. The new musical “Diana,” which opened to harsh reviews and closed a month later, played to 51 percent capacity houses and grossed $374,000 (for seven performances) during the week that ended Dec. 12. “Girl From the North Country,” which has closed but says it plans to reopen in the spring, played to 47 percent capacity audiences that week and grossed $310,000, and “Flying Over Sunset,” which ended its run early, played to 69 percent capacity audiences and grossed $323,000 that week.“Jagged Little Pill,” the musical featuring songs by Alanis Morissette, did better than those shows, but not well enough to sustain a long run. The show was playing to houses that were about four-fifths full in the late fall, and it grossed $768,000 the week of Dec. 12. It closed a week later.Broadway is now in the midst of a particularly grim winter, and there are currently only 19 shows in the 41 theaters, which is lower than it has been for years. But producers say their daily wraps (that’s their net ticket sales) are picking up and they are optimistic about spring; there are already 14 openings scheduled in April. More

    • 125 Shares119 Views

      in Theater

      Broadway Grosses Fall, but Average Attendance Rises, as Shows Close

      by

      The percentage of seats filled on Broadway was up last week, but overall box office grosses fell, as some of the industry’s softest shows closed and the survivors reduced prices.According to figures released Wednesday by the Broadway League, 75 percent of all seats on Broadway were occupied during the week that ended Jan. 23. That’s up from 66 percent the week ending Jan. 16, and 62 percent the week ending Jan. 9, as the coronavirus pandemic continues to take a toll on the industry and the rapid spread of the Omicron variant makes this winter especially challenging.Average attendance is still far below what it was in January 2020, before the coronavirus pandemic, when between 93 percent and 95 percent of seats were occupied.The overall number of people who saw a Broadway show last week (152,135) was down from the previous week (162,566), as shows continue to close — there were 21 shows open last week, down from 25 the previous week. Two more shows closed on Sunday (“Girl From the North Country,” which says it plans to return in the spring, and “Slave Play,” which is transferring to Los Angeles), leaving just 19 shows now running in the 41 Broadway houses.The rising capacity percentage is good news for an industry rattled by empty seats. But it’s coming at a cost, with fewer shows running and the average ticket price falling.Last week, the average ticket price on Broadway was $108, down from $114 the week ending Jan. 16 and $116 the week ending Jan. 9. (In 2020, average January ticket prices were as high as $123.)The falling average ticket price reflects both a lowering of premium prices (that’s the price for the best seats on the most popular nights), and a heavy use of discounts.At “Hamilton,” for example, the top price in January 2020 was $847; now it’s $299. (The priciest premium seat at the moment appears to be at “The Music Man,” which is asking $699 for some center orchestra seats on a Saturday night in February; “Six” is selling some tickets for $499.)But there are also multiple discounts available. The city’s tourism agency, NYC & Company, is now holding its annual Broadway Week (which, despite its name, will last 27 days this year), a popular program that offers two-for-one tickets to all but a handful of shows.And, although the Broadway League is no longer disclosing grosses for individual shows, there are indications that more are turning to discounting as a strategy to get through this winter, when the ordinary seasonal dip has been exacerbated by the pandemic. The TKTS ticket booth in Times Square, which sells tickets at 20 percent to 50 percent off, now periodically features “The Lion King,” which was almost never sold at the booth before the pandemic, as well as other big shows including “Moulin Rouge!,” “Harry Potter and the Cursed Child,” “Hadestown” and “MJ,” the new Michael Jackson musical. More

    • 125 Shares99 Views

      in Theater

      Touring Through Omicron: Broadway Shows Hit Bumps on the Road

      by

      The “Mean Girls” tour made it to Oklahoma before it was knocked out by the coronavirus. At first, the production had been able to keep going by flying in alumni from its Broadway run, but ultimately the number of company members testing positive was just too high, so earlier this month the show decided to cancel its remaining shows in Tulsa, and then postponed the runs that would have followed in two Wisconsin cities, Madison and Appleton.When the show hit the pause button, Jonalyn Saxer, the actress playing Karen Smith, found herself with two weeks off and no home of her own — like many actors, she gave up her New York apartment and put her stuff in storage when she signed on to tour. The show offered to fly her wherever she wanted to go, and she chose her parents’ house in Los Angeles.“I was home over Christmas, and when I left I said, ‘I don’t know when I’ll be back,’ ” she said. “Two weeks later, I was like, ‘Hi Mom and Dad!’”The lucrative touring market for Broadway shows is being jolted by the Omicron surge, as coronavirus cases increase in parts of the country even as they have begun to fall in the nation as a whole.This past weekend, productions of “Harry Potter and the Cursed Child” in San Francisco and “The Prom” in Baltimore were canceled because of positive tests in their companies.“Hamilton” has been particularly hard hit: This month it halted all four of its American touring productions, in Buffalo, Los Angeles, Salt Lake City and San Antonio, because of positive coronavirus tests.The phenomenon is in some ways similar to what happened on Broadway, where so many theater workers tested positive in December that half of all shows canceled performances on some nights. But there is a key difference: Whereas on Broadway, there has also been a damaging drop in ticket sales, elsewhere in the country, producers say, attendance has generally remained steady.Gabrielle Bappert checked the vaccine cards of ticket holders at the Orpheum Theatre in Minneapolis before a performance of “Come From Away.”Tim Gruber for The New York Times“Touring, when we can perform, is going great — the audiences are showing up, and the audiences are enthusiastic,” said Jeffrey Seller, the lead producer of “Hamilton.” “Touring is not going great when Covid sweeps through our company, which has happened to every one of our tours.”For actors, touring now involves less sightseeing, and more risk management, than it once did.“It’s the highest of highs, because we’ve been waiting for a year and a half to be back doing what we love to do, but it’s not the same,” said Saxer, who tested positive for the virus in November when her tour was in Spokane, Wash., and recovered while quarantining there.“It’s not like we can say ‘Let’s go check out this cool bar,’ because actors all around are losing their jobs because someone tests positive,” she added. “It does raise the stakes.”Christine Toy Johnson, an actor in the “Come From Away” tour, said she had not eaten inside a restaurant since July.“In some cities, we’re in hotels and we’re the only people wearing masks,” she said. “It’s very stressful — I’m not going to lie. But it’s also been an exciting time to be back in the theater, making art again.”There are currently about three dozen shows moving from venue to venue, stopping at a mix of nonprofit performing arts centers and for-profit theaters in nearly 300 North American cities, according to Meredith Blair, the president and chief executive of the Booking Group, an agency that arranges touring shows. The shows bring in a lot of money: those featuring union actors (there are also tours with nonunion casts) grossed $1.6 billion at the box office in 2018-2019, which was the last full season before the pandemic; that’s just slightly less than the $1.8 billion spent by theatergoers attending Broadway shows in New York City during the same period, according to the Broadway League.While there has been a damaging drop in ticket sales on Broadway, producers say that attendance has generally remained steady elsewhere in the country.Tim Gruber for The New York TimesThere appear to be several reasons the touring audience has remained more stable than the Broadway audience. Most of the venues that present touring productions depend on locals, rather than visitors, so they are less vulnerable to the drop in tourism that has walloped Broadway. Many of the touring venues have large numbers of subscribers who, remarkably, retained their subscriptions throughout the pandemic. And some venues are in parts of the country where residents have been less inclined to make changes to their routines because of Covid.“There’s a huge difference between New York and the audience on the road,” said Rich Jaffe, a co-chief executive of Broadway Across America, which presents Broadway tours in 48 North American markets. “On the road, they consider these venues their theaters — it’s a big part of their communities, supporting jobs and creating economic ripple effects for local downtowns that are quite significant. If we have a show, the audience is there.”Many North American tours are bypassing Canada because of government-mandated capacity restrictions there. But in the United States, where there are generally no capacity limits, venue operators seem pleased with how things are going, despite the bumpiness of Omicron.“We’ve already presented five weeks of touring Broadway, and we’ve had great attendance — our audiences are showing up enthusiastically,” said Joan H. Squires, the president of Omaha Performing Arts, which hosted touring productions of “Cats” and “Hamilton” in the fall and then “Dear Evan Hansen” in the days before and after the New Year’s holiday. Squires wound up scanning tickets at the door for “Dear Evan Hansen” because too few volunteer ushers were available, but she attributed that more to winter weather than Covid concerns.Most shows are requiring that audiences wear masks, except where such requirements are barred, and vaccination rules are up to local jurisdictions.Tim Gruber for The New York TimesThe biggest brand names, as always, are selling the strongest. And “Hadestown,” which won the Tony Award for best musical in 2019 and began its tour in October, is starting strong. “‘Hadestown’ arrived just as we were starting to see Omicron spike, and it far exceeded our targets for attendance and sales,” said Maria Van Laanen, the president and chief executive of Fox Cities Performing Arts Center in Appleton.Presenters in some cities describe a softening of sales as Omicron hit. “We certainly noticed a slower pattern of buying over the holidays — in any other year, we would have been completely sold out, but that obviously wasn’t the case because there was some hesitancy,” said Jeffrey Finn, the vice president of theater producing and programming at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington. “That said, I’m watching a big upturn as we head toward the spring with the hope and expectation that Omicron won’t be as present.”Safety precautions vary across the country. Most shows are requiring that audiences wear masks, except in cities where such requirements are barred; vaccination rules for audiences follow local government protocols (actors and other theater workers are required to be vaccinated).Keeping tours going has required shows to add staff members. “Hamilton” now employs seven “universal swings,” who are versatile performers ready to travel anywhere they are needed to fill in, up from four before the pandemic; “The Lion King” has brought in three additional swings.After canceling three performances, “Come From Away” returned thanks to a blended cast that included veterans of every production, including Broadway, Australia, Canada and Britain. Tim Gruber for The New York Times“Come From Away” offers a particularly vivid case study in the creativity also required to keep shows afloat. The company got hit by Covid earlier this month as it arrived in Minneapolis, where it was scheduled to spend two weeks.“We went 15 weeks without any problems, but then Omicron came and started to wreak havoc,” said Johnson, who has been with the tour since 2018. “At one point half the cast was sidelined.”The producers canceled three performances, which bought them enough time to bring in actors from California, New York and Toronto, and the show then resumed with a blended cast that included alumni not only from Broadway but also from productions in Australia, Canada and Britain.“It’s the never-ending Rubik’s Cube of trying to keep a show up and running,” said Sue Frost, a lead producer of “Come From Away.”Among those who flew in was Happy McPartlin, a standby in the Broadway cast, who had just recovered from her own case of Covid. “I said, ‘Of course,’ because that’s what we do here,” she said. “I knew the state we were in. We had a couple of bad weeks where the numbers were not in our favor, and one of the people from the tour came in and saved us. I said, ‘If you guys need me, I’ll do the same for you.’”Not all of the cancellations have been short-lived. In December, “Ain’t Too Proud” canceled two weeks in Washington; “The Lion King” missed 12 performances in Denver, while “Wicked” canceled six performances in Cleveland. “Hamilton” shut down for a month in Los Angeles, and upon its reopening next month, it is now scheduled to stay just six more weeks, rather than running into the spring as initially anticipated.“I almost forgot about Covid for a little bit because we got so used to it, and it was so much fun to do the show, but then Christmas Eve we had so many positive tests we couldn’t do the show, and we canceled a half-hour after it was supposed to start,” said Nicholas Christopher, who plays Aaron Burr in the Los Angeles production of “Hamilton.” Christopher had moved from New York to Los Angeles for “Hamilton”; he, his wife, and their new baby all tested positive in December, and then he found out the show’s Los Angeles run was ending.“It’s very eye-opening, and very humbling, and makes me appreciate what we do even more, because it’s been taken away so many times,” he said. “It’s almost like PTSD, having the show be shut down again. It still feels like a dream that I’m ready to wake up from.” More

    • 113 Shares169 Views

      in Theater

      ‘Hamilton’ and Other Broadway Shows Cancel Performances Through Christmas

      by

      “Hadestown,” “Aladdin,” “Harry Potter and the Cursed Child” and more temporarily shut down amid a surge in coronavirus cases. “Jagged Little Pill” is closing for good.Several of Broadway’s biggest shows, including “Hamilton,” “Hadestown” and “Aladdin,” are canceling all performances until after Christmas, and “Jagged Little Pill” announced it was closing for good, as a spike in coronavirus cases batters the performing arts throughout North America as well as in London.The cancellations, prompted by positive coronavirus tests among cast or crew members, come at the worst possible time for many productions, because the holiday season is typically the most lucrative time of year.It has been a trying week for the performing arts.On Saturday and Sunday, about a third of Broadway shows canceled their performances.On Monday, “Jagged Little Pill,” a rock musical featuring Alanis Morissette songs that had paused performances on Saturday after positive tests, said it would not reopen at all. The musical had still been finding its financial footing when the pandemic hit, and then was rocked again by the Omicron variant; its producers said in a statement that “the rapid spread of the Omicron variant has, once again, changed everything.”And, with the Omicron variant driving a surge in cases, there were multiple Covid-prompted cancellations Off Broadway, as well as in Chicago, Houston, Denver, Los Angeles and other cities.“Hamilton,” a sold-out juggernaut that had been the top-grossing show on Broadway, cited breakthrough Covid-19 cases in its company as the reason for the cancellation. The show has been dark since Dec. 15 — the matinee went on as scheduled that day, but the evening performance was scrapped — and the first possible next performance is on Dec. 27.“Hadestown,” a contemporary retelling of the Orpheus and Eurydice myth, also canceled performances until Dec. 27, as did “Dear Evan Hansen,” about a high school student with anxiety; “Ain’t Too Proud,” about the Temptations; “Harry Potter and the Cursed Child,” a sequel to the novels, and “MJ,” a new musical about Michael Jackson that is still in previews. And “Aladdin,” which weathered a 12-day shutdown in October, announced on Monday that it would be closed until Sunday.Most shows are still running — there are currently 31 productions on Broadway, and at least two-thirds of them, including long-running hits like “The Lion King,” “Wicked” and “The Phantom of the Opera,” continue to perform. And a strong-selling revival of “The Music Man,” starring Hugh Jackman and Sutton Foster, started previews Monday night.But sporadic cancellations are now widespread, on Broadway and beyond.In recent days, many of the Broadway cancellations have been at large-cast productions, for reasons that are not entirely clear. But there are exceptions: On Monday, the Manhattan Theater Club announced that it was delaying its Broadway production of “Skeleton Crew,” a new play by Dominique Morisseau; previews, which had been scheduled to start Tuesday, would instead start on Dec. 27, “due to company members having tested positive” for the virus. Also Monday: the musical “Six” canceled a performance, citing “Covid breakthroughs.”In most cases, producers say, the positive coronavirus tests are associated with mild or asymptomatic cases, but the performances are being canceled because there are not enough understudies or replacement workers to substitute for those who must miss the show.The news of the last few days has been grim for those hoping the performing arts had finally moved past the devastatingly long pandemic shutdown.The timing was particularly terrible for the Rockettes, who last week canceled all remaining performances of their annual Christmas Spectacular, a holiday staple for many tourists. Other holiday shows were affected, too: A production of “A Christmas Carol” at the Center Theater Group in Los Angeles canceled all performances until after Christmas, while in Houston two performances of the Alley Theater’s production of the Christmas staple were canceled as well. In Ontario, the Shaw Festival Theater canceled all remaining performances of “Holiday Inn” and cut capacity in half for “A Christmas Carol.”A performances of Handel’s “Messiah” at Carnegie Hall by Musica Sacra that was scheduled for Tuesday was postponed after a small number of positive tests, the ensemble announced.Britain has been dealing with a raft of cancellations — so much so that the National Theater in London simply shut down until January.Concerns about the Omicron variant are also starting to take a toll on future productions: The first North American production of Tom Stoppard’s acclaimed new play, “Leopoldstadt,” was canceled entirely; it had been scheduled to begin a seven-week run in Toronto on Jan. 22. And in Ottawa, “Hamilton” postponed a scheduled run by six months.The Coronavirus Pandemic: Key Things to KnowCard 1 of 5The holiday season. More

    • 125 Shares139 Views

      in Theater

      As Broadway Returns, Shows Rethink and Restage Depictions of Race

      by

      “The Book of Mormon,” “The Lion King” and “Hamilton” are among those making changes as theaters reopen following the lengthy pandemic shutdown.“Hamilton” has restaged “What’d I Miss?,” the second act opener that introduces Thomas Jefferson, so that the dancer playing Sally Hemings, the enslaved woman who bore him multiple children, can pointedly turn her back on him.In “The Lion King,” a pair of longstanding references to the shamanic Rafiki as a monkey — taxonomically correct, since the character is a mandrill — have been excised because of potential racial overtones, given that the role is played by a Black woman.“The Book of Mormon,” a musical comedy from the creators of “South Park” that gleefully teeters between outrageous and offensive, has gone even further. The show, about two wide-eyed white missionaries trying to save souls in a Ugandan village contending with AIDS and a warlord, faced calls from Black members of its own cast to take a fresh look, and wound up making a series of alterations that elevate the main Black female character and clarify the satire.Broadway is back. But as shows resume performance after the long pandemic shutdown, some of the biggest plays and musicals are making script and staging changes to reflect concerns that intensified after last year’s huge wave of protests against racism and police misconduct.At the “Mormon” workshop, actors and members of the creative team discussed the script and the staging. Here, from left to right, actor Derrick Williams talked with the musical’s director, Casey Nicholaw, while two of the show’s writers, Robert Lopez and Matt Stone, conferred in the background.Darren Cox“We’re in a new world,” said Arbender J. Robinson, who was among the actors who expressed their concerns in a letter to the “Mormon” creative team. “We have a responsibility to make sure we understand what we’re doing, and how it can be perceived.”Although classic shows are often updated to reflect shifting attitudes toward race and gender when they are brought back to the stage as revivals, what is happening today is different: an assortment of hit shows reconsidering their content midrun. They are responding to pressure from artists emboldened by last year’s protests, as well as a heated social media culture in which any form of criticism can easily be amplified, while taking advantage of an unexpected window of time in which rewriting was possible, and re-rehearsing was necessary, because of the lengthy Broadway shutdown.“To me this feels like nothing ever before in theater,” said Diane Paulus, the director of “Jagged Little Pill,” which just last month won the Tony Award for best book and has revisited its book to refine the references to race. “This is different. This is saying the world has changed, and how can we embrace that?”Some of the changes are readily apparent, and others subtle, likely to be noticed only by the most detail-oriented audience members. There has been little pushback so far, either from those who might see the revisions as insufficient, or from those who might see them as an overreaction.The changes, big or small, are significant to performers — especially Black performers, who have become increasingly willing to speak up about concerns on and offstage.The letter from the “Mormon” actors, some from the original cast and some from the current roster, was sent in July of 2020, four months after the pandemic had closed Broadway and two months after George Floyd was killed by the police in Minneapolis. They warned that “when the show returns, all of our work will be viewed through a new lens.”The musical has faced criticism for years over its depiction of Africans, but some cast members were prompted to reflect again when an actor unaffiliated with the show denounced it on Facebook as “racist.”“I never felt this show was racist — never — but then I started hearing some concern from people in the show, who don’t know the intentions, and are saying, ‘Oh my God, am I doing a racist show?’” said Derrick Williams, who has been in “Mormon” since 2014 and also signed the letter. “There’s a fine line between satire and being offensive, and you have to be on the right side of that.”Trey Parker, one of the writers of “The Book of Mormon,” talked with the cast and crew. Darren CoxThe creative team was unsettled. “There was a moment where we weren’t sure — we thought, ‘Maybe this show has run its course,’” said Robert Lopez, who wrote the show with Matt Stone and Trey Parker, the creators of “South Park.” “But that’s not what anyone was asking for, so we braced for the hard work of what we would have to do.”So this summer, after a year of quiet conversations by phone and video, the original creative team gathered with the current cast — some meeting for the first time — and, for two straight weeks, went through the show scene by scene, clarifying their intent as they reviewed the plot, the comedy and the staging. The goal, Mr. Stone said: “Make sure everything works and everybody feels good.”Throughout the show, which will resume performances next month, moments were tweaked to sharpen the satire of Mormonism (already cringe-inducing for many members of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints), and to give the Ugandan villagers more agency. A gag in which the villager Nabulungi tries to send a text using a typewriter is gone; now she has an iPad, and the joke is no longer about her lack of sophistication, but about the unreliability of social media. Also: toward the end of the show, it is Nabulungi, not a white missionary, who scares away a warlord.“It’s putting Uganda at the center,” said Kim Exum, the actress playing Nabulungi, “instead of the Mormon boys.”In “The Lion King,” references to the character Rafiki, who is a shamanic mandrill, as a monkey have been dropped to avoid any possible racial overtones. Tshidi Manye played the role the night “The Lion King” reopened last month.Sara Krulwich/The New York TimesDisney, which reopened “The Lion King” and “Aladdin” last month, not only replaced the references to Rafiki as a monkey (first used in the 1994 animated movie, when the character was not depicted by a live actor) but also made a few changes to “Aladdin.” Among them: the word “barbaric” has been deleted from the opening song, “Arabian Nights,” and replaced with “chaotic,” reflecting a change previously made for the 2019 live-action film.“The 18-month hiatus gave us a chance to take a fresh look at ‘Aladdin’ and ‘The Lion King’ and make surgical changes to the books,” Disney Theatrical Productions said in a statement for this story, “informed by all that’s occurred since we’d last performed these shows.”At “Hamilton,” which broke ground by casting people of color to play the nation’s founders but has faced criticism for what some historians see as its misleading depiction of the title character as an abolitionist, attention during preparations for its reopening last month focused on Jefferson.Jefferson has become an increasingly controversial figure — the New York City Council earlier this month voted to remove his statue from its chambers — and “Hamilton” director Thomas Kail said the cast and creative team concentrated its revisions on Jefferson’s big number because of “the shameful distance between the liberty he wrote about, and the life he lived as a slaveholder.”There was another factor, too: the song contains the only moment in the show when an enslaved person is named — Hemings. “When you invoke the name of an enslaved person, you have to give some kind of respect,” said James Monroe Iglehart, who plays Jefferson.Hemings has no lines, but is represented through dance when Jefferson, saying “Sally be a lamb,” asks her to bring him a letter from George Washington; the choreography, Mr. Kail said, is now “quite different,” with “a different tone — one that is more respectful to Sally’s point of view.”In “Hamilton,” the second act opening number has been restaged so ensemble members representing enslaved people can express more distance from slaveholder Thomas Jefferson, currently played by James Monroe Iglehart.Sara Krulwich/The New York TimesIn the prepandemic staging, Hemings would dance around Jefferson flirtatiously, performing a battement; in the new version, she still kicks her leg, but she faces away from him, arms forming a cradle as if to remind viewers of the children she bore him. “Rather than the playful, romantic energy that the previous version had, I’m now playing a person that had no claim over her own life and her own body,” said Justice Moore, who dances the Hemings role.There are changes for the ensemble, too. Gone are the white gloves and the pantomimed motions of slaves at work as Jefferson arrives at Monticello; now some members of the ensemble stand at a distance, and don’t even join in the singing. “The gloves automatically put you in a servant place, in a minstrel show sort of place, and the more we dug deeper, the more we asked why we need that weight on the story,” said Shonica Gooden, a member of the show’s ensemble.“To Kill a Mockingbird” has restaged its ending to ensure that audiences stay focused on the plight of Tom Robinson, a Black man falsely accused of rape and then killed by prison guards. When the show opened in 2018, Robinson was played by Gbenga Akinnagbe, right, who is no longer in the cast; the role of Atticus Finch was played by Jeff Daniels, who has returned to play the role again this fall.Sara Krulwich/The New York TimesAt “To Kill a Mockingbird,” a stage adaptation of the classic novel about a white lawyer’s unsuccessful effort to defend a Black man falsely accused of rape and then killed by law enforcement officers, the final scene was restaged before this month’s resumption of performances. A specter of the accused man, Tom Robinson, now returns at the end. “My goal is to not lose track of Tom’s story,” said Bartlett Sher, the director, “and to keep the impact of what happens to Tom more present.”“The Lehman Trilogy,” about the rise and fall of a financial family, added new references to the businessmen’s relationship to slavery after earlier versions of the play were criticized for playing down that connection. “Everything that was built here was built on a crime,” a character now warns.Broadway is addressing concerns about race in a variety of ways as it reopens — the current season features a record number of plays by Black writers; many shows are creating new diversity-related staff positions; and industry leaders have pledged to create more opportunities for artists of color. But race, although the primary focus of the protests last year, is not the only subject being reconsidered.“Jagged Little Pill,” a musical adapted from the blockbuster Alanis Morissette album, has simultaneously tried to deepen its discussion of race (the show centers on a white family with an adopted Black daughter) and gender identity. The show had been criticized when a character who appeared to some to be nonbinary before “Jagged” reached Broadway was more clearly portrayed as female once it arrived. In response, the producers said last month that they had hired a new dramaturgical team, including nonbinary and transgender members, “to revisit and deepen the script.”The writer of the musical’s book, Diablo Cody, said that she welcomed the opportunity to take another look at the material: She works primarily as a screenwriter, and of course once a movie is done, it’s done. But during the shutdown, she was able to update the musical’s family argument about transracial adoption. “When I wrote this, it was 2017 to 2018,” Ms. Cody said, “and it just feels like there has been such a cultural sea change since then.”Are the changes enough? Maybe not — although “Lehman” opened this month to raves, some critics once again faulted the play’s treatment of slavery.And are the alterations finished? Again, maybe not, at least for long-running shows.“We used to say a show was frozen, but the show is never frozen now,” said Mr. Iglehart, the “Hamilton” actor. “The shows are evolving, and they will evolve as the world evolves.” More

    • 113 Shares99 Views

      in Music

      Broadway Is Back. Here’s What It’s Like for Theatergoers.

      by

      Seeing theater these days can involve waiting in lines to show proof of vaccination and getting rapid coronavirus tests for young children. Many fans seem undeterred.The long-awaited return of Broadway has brought back many familiar preshow rituals — and also spurred a few that are new. One takes place a few hours before curtain time in middle of Times Square, under a canopy with a sandwich board sign proclaiming: “Broadway Show Testing Site.”It is there that some of the most dedicated theatergoers in the city — children under 12 who are ineligible for the vaccines theaters require — are taken by their parents to submit to nasal swabs so they can get the negative coronavirus test results they need to see shows.Remy Keller, a 5-year-old from Chicago who needed a test so she could see “The Lion King,” was among a crowd there on a recent Saturday, bracing herself for the swab. There were a few tears.“There’s a lot of things we all have to do to minimize the effects of the virus on vulnerable people; I’m not saying I’m not willing to jump through the hoops, but why are we putting the kids through all this?” her mother, Avery Keller, said, noting that her daughter has already had to be tested dozens of times for school. “I think we’ve got to really weigh the mental health impacts of this on our children.”The return of live performance — on stages from Broadway to Carnegie Hall to Lincoln Center to the Brooklyn Academy of Music — after the long shutdown has been a cause for celebration for culture-starved theatergoers and music and dance lovers. But as with so many things in the age of the coronavirus, coming back has entailed a few adjustments: the ability to deftly juggle proofs of vaccination and photo IDs and tickets to get inside; preshow announcements that now urge people to keep their cellphones off and their masks on; and the absence of intermissions at some concerts and dance performances.Najah Hetsberger, 21, who returned to Broadway on a recent weeknight to see a show for the first time since before the pandemic shutdown in March 2020, was delighted to find that her fellow theatergoers were actually doing what they had been told.Some of the most dedicated theatergoers in the city are children under 12, who must get coronavirus tests to see Broadway shows since they are not yet eligible for the vaccines.John Taggart for The New York Times“I didn’t see anyone with their mask down, even below their nose,” she said after emerging from a performance of the play “Chicken & Biscuits.” “Everyone was following directions. I think people know, and want theater to come back and stay.”Theaters have grown more adept at swiftly managing the lines of people waiting to get in. In most cases, people get their vaccine status checked first, then move more briskly through security and into the theater, where ushers scan their tickets. Still, it pays to get to the theater a little early these days: The checks do sometimes result in delays, and some music and dance companies have had to hold their curtains a few minutes to give the people waiting in line extra time to get inside.Once inside a venue, other changes await. In the minutes leading up to performances of “American Utopia,” the David Byrne concert show, ushers stroll up and down the aisles of the St. James Theater with poster-size signs that urge: “Please Mask Up.” The usual preshow announcements admonishing people to turn off their cellphones now also have other business to attend to. “God told me to tell you to keep your mask on,” ran the radio-style announcement at a recent performance of “Chicken & Biscuits.” “He did, so don’t question it.”And, at a recent performance of “The Lehman Trilogy,” the audience chuckled knowingly at a newly written line about the flu pandemic of 1918 and the ensuing “protests in San Francisco, against the wearing of masks.”In interviews, theatergoers almost universally agreed that they were willing to tolerate longer, slower lines, wear masks for hours on end and take their children to get properly timed coronavirus tests if that was what it took to see live theater again.“I feel comfortable and safe because I know everyone here had to show proof of vaccination or a negative test,” said Heather Teta, of New York, who came to “The Lion King” with her 9- and 6-year-old daughters. “They have negative tests and are all masked. We’ll do whatever we need to do to get back.”In interviews, theatergoers agreed that they were willing to tolerate longer, slower lines and wear masks to see live theater again. A crowd waited in line at the TKTS booth in Times Square recently for discounted tickets.John Taggart for The New York TimesBroadway and union officials say that the reopening has been free of the sort of dramatic dust-ups some flight attendants have experienced while trying to enforce masking rules on planes. “Thankfully, so far so good,” said Carol Bokun, the theatrical business representative with IATSE Local 306.Disney Theatrical Productions shared survey data collected from people who attended “The Lion King” that appeared to suggest that the testing requirements for children had not been a major deterrent. The self-reported data showed that 29 percent of parties attending the show so far this fall had included children, an increase from 21 percent in late 2019, before the pandemic shutdown.When it comes to snacks and drinks, theaters are taking various approaches. Several Broadway theaters now offer concessions — including “featured cocktails” that can run to $22 a pop — and allow people to lower their masks briefly while eating or drinking. Other venues have yet to reopen their food and beverage service, reluctant to encourage any masklessness at all. The Metropolitan Opera has closed most of its concession areas, but its bar in the airiest section of the Grand Tier is now open, along with its restaurant. To encourage mask-wearing, a security guard politely asks people not to take their food or drink outside the designated areas.And intermissions are growing rarer. The New York Philharmonic, Carnegie Hall and New York City Ballet have all experimented with slightly shorter programs with no intermissions, in part to minimize the amount of time patrons are thrust together in crowds. The faster evenings, which get out earlier, are proving popular with some music lovers, even if the long intermissionless stretches test the bladders of others.The vaccine mandates for live performances are not that different from the ones required to dine indoors in New York City, which may have made the adjustment smoother. There has been some opposition, though: A group of small Off Broadway theaters and comedy clubs in Manhattan have formally objected to the mandates in court. They recently sued Mayor Bill de Blasio over the city’s vaccine mandate, claiming it had been enforced unequally.And there are still some situations that can be difficult to navigate. To get into a theater, adults must show that they have been fully vaccinated. But the entry rules are slightly different for children under 12. Since vaccines have not yet been authorized for children that age, they are required to present either a negative PCR test taken within 72 hours of the performance to get into a Broadway show, or a negative rapid test taken within six hours of curtain time. (The Met Opera and Carnegie Hall are not yet allowing unvaccinated children in at all; New York City Ballet has said it will allow children under 12 to attend its 47-show run of “George Balanchine’s The Nutcracker” with a negative PCR test.)Survey data provided by Disney Theatrical Productions collected from people who attended “The Lion King” appeared to suggest that the testing requirements for children had not been a major deterrent in keeping families from seeing the show.John Taggart for The New York TimesThe new theater rules posed a difficulty for Gary Spino, 59, who was planning to see “Stomp” the other day with his son, Nicholas. But Nicholas had turned 12 just days earlier, so he had been unable to get his second dose of the vaccine. The show’s rules, though, said that as a 12-year old, Nicholas needed to be fully vaccinated..css-1kpebx{margin:0 auto;font-family:nyt-franklin,helvetica,arial,sans-serif;font-weight:700;font-size:1.125rem;line-height:1.3125rem;color:#121212;}#NYT_BELOW_MAIN_CONTENT_REGION .css-1kpebx{font-family:nyt-cheltenham,georgia,’times new roman’,times,serif;font-weight:700;font-size:1.375rem;line-height:1.625rem;}@media (min-width:740px){#NYT_BELOW_MAIN_CONTENT_REGION .css-1kpebx{font-size:1.6875rem;line-height:1.875rem;}}@media (min-width:740px){.css-1kpebx{font-size:1.25rem;line-height:1.4375rem;}}.css-1gtxqqv{margin-bottom:0;}.css-k59gj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-direction:column;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;width:100%;}.css-1e2usoh{font-family:inherit;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:justify;-webkit-justify-content:space-between;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;border-top:1px solid #ccc;padding:10px 0px 10px 0px;background-color:#fff;}.css-1jz6h6z{font-family:inherit;font-weight:bold;font-size:1rem;line-height:1.5rem;text-align:left;}.css-1t412wb{box-sizing:border-box;margin:8px 15px 0px 15px;cursor:pointer;}.css-hhzar2{-webkit-transition:-webkit-transform ease 0.5s;-webkit-transition:transform ease 0.5s;transition:transform ease 0.5s;}.css-t54hv4{-webkit-transform:rotate(180deg);-ms-transform:rotate(180deg);transform:rotate(180deg);}.css-1r2j9qz{-webkit-transform:rotate(0deg);-ms-transform:rotate(0deg);transform:rotate(0deg);}.css-e1ipqs{font-size:1rem;line-height:1.5rem;padding:0px 30px 0px 0px;}.css-e1ipqs a{color:#326891;-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;}.css-e1ipqs a:hover{-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;}.css-1o76pdf{visibility:show;height:100%;padding-bottom:20px;}.css-1sw9s96{visibility:hidden;height:0px;}.css-1in8jot{background-color:white;border:1px solid #e2e2e2;width:calc(100% – 40px);max-width:600px;margin:1.5rem auto 1.9rem;padding:15px;box-sizing:border-box;font-family:’nyt-franklin’,arial,helvetica,sans-serif;text-align:left;}@media (min-width:740px){.css-1in8jot{padding:20px;width:100%;}}.css-1in8jot:focus{outline:1px solid #e2e2e2;}#NYT_BELOW_MAIN_CONTENT_REGION .css-1in8jot{border:none;padding:10px 0 0;border-top:2px solid #121212;}What to Know About Covid-19 Booster ShotsThe F.D.A. authorized booster shots for a select group of people who received their second doses of the Pfizer-BioNTech vaccine at least six months before. That group includes: vaccine recipients who are 65 or older or who live in long-term care facilities; adults who are at high risk of severe Covid-19 because of an underlying medical condition; health care workers and others whose jobs put them at risk. People with weakened immune systems are eligible for a third dose of either Pfizer or Moderna four weeks after the second shot.Regulators have not authorized booster shots for recipients of Moderna and Johnson & Johnson vaccines yet. A key advisory committee to the F.D.A. voted unanimously on Oct. 14 to recommend a third dose of the Moderna vaccine for many of its recipients. The same panel voted unanimously on Oct. 15 to recommend booster shots of Johnson & Johnson’s one-dose vaccine for all adult recipients. The F.D.A. typically follows the panel’s advice, and should rule within days.The C.D.C. has said the conditions that qualify a person for a booster shot include: hypertension and heart disease; diabetes or obesity; cancer or blood disorders; weakened immune system; chronic lung, kidney or liver disease; dementia and certain disabilities. Pregnant women and current and former smokers are also eligible.The F.D.A. authorized boosters for workers whose jobs put them at high risk of exposure to potentially infectious people. The C.D.C. says that group includes: emergency medical workers; education workers; food and agriculture workers; manufacturing workers; corrections workers; U.S. Postal Service workers; public transit workers; grocery store workers.For now, it is not recommended. Pfizer vaccine recipients are advised to get a Pfizer booster shot, and Moderna and Johnson & Johnson recipients should wait until booster doses from those manufacturers are approved. ​​The F.D.A. is planning to allow Americans to receive a different vaccine as a booster from the one they initially received. The “mix and match” approach could be approved once boosters for Moderna and Johnson & Johnson recipients are authorized.Yes. The C.D.C. says the Covid vaccine may be administered without regard to the timing of other vaccines, and many pharmacy sites are allowing people to schedule a flu shot at the same time as a booster dose.“We don’t know if they’re going to let us in because he only has one shot,” said Spino, who acknowledged that the situation was causing considerable stress. “Honestly we were thinking about pretending that he’s still just 11.”They made it in: Reached after the performance, Spino said checkers had let Nicholas attend “Stomp” with proof of a negative rapid test he had taken earlier in the day.At some shows, adults who have been unable to show proof that they have been fully vaccinated, and children who lack the proper test results, have been politely pulled off the lines to get in. If they cannot satisfy the requirements, they are offered a refund or a chance to exchange their tickets for a later performance.Several Broadway officials said they could not or would not provide specific data on exactly how many people are prevented from entering shows each evening, or how many returns or exchanges they have processed this fall. But they insisted such cases were isolated and limited in number.“It’s a very small handful across all our theaters,” said Todd Rappaport, a spokesman for the Shubert Organization, which owns and operates a number of Broadway theaters.Many theatergoers are happy to be back. Amy Ferreira, 46, of Millbury, Mass., said she had to pay roughly $167 for a PCR coronavirus test for her 10-year-old daughter, Eva, before coming to New York, but that it was worth it to see “Hamilton.” It was Eva’s birthday, and her family had gotten tickets months ago. Together, they had watched the Disney+ version many times, and Eva was singing the chorus to “My Shot.”They had decided they could not throw theirs away.“She goes to school and wears a mask,” Ferreira said of her daughter. “So she’s out and about. This was as safe as it can possibly get at this point. We can’t live in a bubble.”Michael Paulson, Julia Jacobs and Laura Zornosa contributed reporting. Susan Beachy contributed research. More