Theater

At the Molières, France’s equivalent of the Tony Awards, commercial and publicly funded productions seem to inhabit different worlds.PARIS — Four hundred years after his birth, the playwright Molière is being feted in France this year, and the theater awards that bear his name couldn’t pass up the chance to participate. The Molières, France’s equivalent of the Tony Awards, have jokingly renamed their yearly bash — set for May 30 — the 400th ceremony.Yet in truth, the Molières are a spring chicken compared with similar theater awards around the world. They were founded only in 1987, four decades after the Tonys; their initiator was the producer Georges Cravenne, who had already created the Césars, the French film awards, in 1976.And their history has been anything but smooth. The Molières were designed to bridge the gap between two opposing production models: publicly funded stagings on the one hand and private ventures on the other. The distinction has long structured French theater and shaped its aesthetics. “Public theater,” which is largely funded by the culture ministry and local authorities, prides itself on presenting more experimental, cerebral fare than privately owned venues.Ahead of the 2012 ceremony, however, representatives of over two dozen commercial venues walked out of the Molières, arguing that the ceremony favored the publicly funded sector and didn’t sufficiently account for their popularity with audiences. It returned only in 2014, under new leadership.This year’s nominations suggest the balance remains precarious. There are separate prizes for public and privately funded productions in several of the top categories, including best production and the acting awards, with different criteria. To be eligible, private-sector shows must have been performed at least 60 times between January 2020 and March 2022, whereas half that number of performances is enough for public-sector nominees. The winners are then voted on by members of the Molières’ Academy, whose names aren’t public.The outcome of this process can be puzzling. It rarely reflects critical consensus, perhaps because many well-reviewed productions don’t even qualify for consideration, and it favors star-led shows. The acting categories, especially, are dominated by acting veterans and celebrities like the singer Vanessa Paradis, who this year earned a best private-sector actress nomination for her stage debut, in “Maman” by Samuel Benchetrit.The Molières also appear utterly unconcerned about their lack of diversity. As early as 2016, the French collective “Decolonizing the Arts” pointed out that there wasn’t a single person of color among the acting nominees. Two years later, the Black author and director Gerty Dambury publicly called for a “non-racist Molières ceremony.” The message has fallen on deaf ears: This year, the acting and directing categories are almost uniformly white again, with the exception of one performer of Algerian descent, Kamel Isker.Jordi Le Bolloc’h as Jack Mancini and Anne-Sophie Picard as Élisa in “The Race of Giants” at the Théâtre des Béliers Parisiens.Alejandro GuerreroIf you are in the market for a white-savior narrative, on the other hand, the Molières have some options. One of the top shows in the private-sector categories this year is “Lawrence of Arabia,” playing at the Théâtre du Gymnase Marie-Bell through May 22. Like the 1962 film of the same name, it was inspired by the life of the British archaeologist and colonial administrator T.E. Lawrence, who played a role in the Arab Revolt throughout the Ottoman Empire during World War I. (The film isn’t mentioned in the show’s credits, despite obvious parallels.)Eric Bouvron and Benjamin Penamaria have crafted a zippy, low-tech stage biography, whose central highlight is live music, with two musicians and a singer onstage throughout. The artistic team clearly came to this story with good intentions. The Sykes-Picot Agreement, a secret 1916 treaty that outlined how the Ottoman lands would be divided between France and the United Kingdom, is explained and denounced. As in the film, Lawrence is made aware of the plan late, and disagrees with it.Yet this “Lawrence of Arabia” doesn’t engage with the problems involved in representing Arab history and culture through the eyes of a British colonial-era hero. While the show includes some dialogue in Arabic, the frequent use of “Allahu akbar” as a war cry plays into Muslim caricatures, and a faux-“Oriental” dance is a low point.As the central character, Lawrence is depicted as a master strategist, without whom Arab leaders wouldn’t have accomplished much. Lawrence’s close Arab friend, Daoum, speaks in cringeworthy pidgin French that highlights his lack of education and manners, and follows Lawrence like an over-excited puppy.It is difficult to understand why anyone would want to reaffirm these dated perspectives today, but “Lawrence of Arabia” is in many ways typical of the production style favored in France’s private sector. Its storytelling is relentlessly upbeat and fast-paced, with regular visual jokes and puns; the characters are brightly captured, yet often one-dimensional.The main goal, clearly, is entertainment, and two of the other nominees for best private-sector production are made of the same cloth: “The Race of Giants,” written and directed by Mélody Mourey, and Léna Bréban’s production of Shakespeare’s “As You Like It.”At the Théâtre des Béliers Parisiens, “The Race of Giants” (through May 29) dives into the 20th-century space race, efficiently weaving together history and fiction. Mourey invents a brilliant yet troubled astronaut, Jack Mancini, who makes it to NASA in the 1960s — only to be betrayed by a secret Soviet agent. The production makes inventive use of video and very few props, which allows for fast transitions and jumps back and forth in time.Jordi Le Bolloc’h makes for an energetic loose cannon as Mancini, but as in “Lawrence of Arabia,” the female characters — ditsy wives and flirty, drunken bar visitors, mainly — take a back seat to the lives of men, with the exception of Jack’s headstrong wife, Élisa.Barbara Schultz, left, as Rosalind and Ariane Mourier as Celia in “As You Like It” at the Théâtre de la Pépinière.François FontyFor feel-good comedy, “As You Like It,” at the Théâtre de la Pépinière through April 30, remains the best ticket in town. Bréban, who staged the first post-lockdown show in France — at a retirement home — in 2020, has been going from strength to strength recently. This winter, she briskly led members of the Comédie-Française in an adaptation of Hector Malot’s 1878 novel, “Sans Famille.”“As You Like It” is rarely performed in France, in part because its brand of pastoral fantasy isn’t easy to transpose, but the translator Pierre-Alain Leleu has provided this production with a brilliantly witty French rendition. Bréban, for her part, has a gift for instilling an exhilarating sense of collective rhythm in her actors. There isn’t a dull moment in her Forest of Arden; the relationship between the cousins Rosalind (Barbara Schulz) and Celia (Ariane Mourier) is especially loving and zany.“As You Like It” is nominated in several private-sector categories, but Bréban’s career shows that the distinction between private and publicly funded theater isn’t as clear-cut as it was in the past. Her ability to go from the Comédie-Française, a prestigious public institution, to the smaller Théâtre de la Pépinière with the same level of success suggests that the audiences for each are not so different. The Molières may not have found a happy medium yet, but some of its nominees are leading the way.Lawrence d’Arabie. Directed by Éric Bouvron. Théâtre du Gymnase Marie-Bell, through May 22.La Course Des Géants. Directed by Mélody Mourey. Théâtre des Béliers Parisiens, through May 29.Comme Il Vous Plaira. Directed by Léna Bréban. Théâtre de la Pépinière, through April 30. More