China

Subterms

    More stories

    • 125 Shares199 Views

      in Music

      Now Playing in China: Putin-Aligned Artists Shunned in the West

      by

      As Russia works to shore up its image and rebuild its soft power after its invasion of Ukraine, it is strengthening cultural ties with friendly nations, including China.Since the start of the war in Ukraine, the star Russian maestro Valery Gergiev has been persona non grata in the United States and Europe, fired by many cultural institutions because of his long record of support for President Vladimir V. Putin, his friend and benefactor.But this week, on the heels of a summit between Mr. Putin and China’s leader, Xi Jinping, in Moscow, Mr. Gergiev received a hero’s welcome in Beijing, where he appeared with the Mariinsky Orchestra for the ensemble’s first foreign tour since Russia invaded Ukraine.Chinese fans showered Mr. Gergiev with cards and bouquets, calling him by his nickname in China, “brother-in-law,” a play on the Chinese version of his surname. Audiences cheered his Tchaikovsky and Prokofiev, as well as a surprise rendition of a Chinese Communist classic, “Ode to the Red Flag.” The state-run news media hailed the visit as the beginning of a new era of Russia-China cultural ties.During the tour Mr. Gergiev rebuked his Western critics and vowed to redouble his efforts to promote Russian culture around the world.“It is not Russian music that is facing challenges,” he said at a news conference at China’s National Center for the Performing Arts. “It is the people who think they can stop Russian music.”The Ukraine war has badly damaged Russia’s cultural engine, which once sent ballet dancers from the Bolshoi and the Mariinsky to the world’s leading stages and brought Russian soloists, opera singers and conductors like Mr. Gergiev to leading concert halls and theaters in the United States and Europe.Now, with artists who are seen as too close to Mr. Putin being shunned in the West, Russia is working to shore up its image and rebuild its soft power elsewhere, strengthening cultural alliances with friendly nations and neighbors, including China, the United Arab Emirates, Kazakhstan and Serbia, with mixed results.Mr. Gergiev’s tour came on the heels of a recent summit in Moscow between China’s leader, Xi Jinping, and President Vladimir V. Putin of Russia.Sputnik, via ReutersThe Bolshoi Ballet, the storied company whose name is synonymous with ballet, is considering two tours of China this year. The State Hermitage Museum in St. Petersburg, an art institution, is working to open a sister branch in Serbia, after losing partnerships in the West because of the invasion. A St. Petersburg ballet company recently brought two works by the Russian choreographer Boris Eifman, “Anna Karenina” and “The Pygmalion Effect,” to Kazakhstan. Star Russian musicians who were once regulars in New York and Berlin, including the pianist Denis Matsuev, who was seen as close to Mr. Putin, are booking engagements instead in Dubai, Istanbul and Belgrade, Serbia, among other cities.China, with its legions of concertgoers and skepticism of Western ideals, has emerged as an attractive market for Russian artists aligned with Mr. Putin. While the two countries have long had cultural ties — Mr. Gergiev has been visiting the country for decades — the timing of his visit, coming a week after the meeting between Mr. Putin and Mr. Xi, suggested Russia and China were eager for a fresh display of camaraderie as they work to counter American dominance.“Russia is looking for cultural exchanges wherever it can get them, just as it is looking for allies in technology, energy and the military,” Simon Morrison, a specialist in Russian music at Princeton University, said. “Putin is desperate to show that Russia still has friends.”Russia’s attempts to use culture to soften its image abroad face significant challenges, even in friendly countries, experts say, because of its continuing attacks on Ukraine.Classical music, dance, theater and visual art were “some of the last bridges between Russia and the West,” said Vera Ageeva, an international relations scholar at Sciences Po in France. But the disappearance of these cultural exports presents a “huge, incalculable loss for Russia and its soft power,” she said, which cannot be offset simply by expanding cultural ties with allies.Protesters outside an Anna Netrebko concert in Paris last spring.James Hill for The New York TimesAfter Russia invaded Ukraine, cultural institutions in the United States and Europe rushed to cut ties with Russian artists and institutions aligned with Mr. Putin, upending decades of cultural exchange that had endured even during the depths of the Cold War.The Bolshoi and Mariinsky faced cancellations in London, Madrid, New York and elsewhere; a popular program to broadcast Bolshoi performances into more than 1,700 movie theaters in 70 countries and territories was suspended. And several Russian stars with ties to Mr. Putin lost work in the West, including the soprano Anna Netrebko, Mr. Matsuev and Mr. Gergiev, who was fired as chief conductor of the Munich Philharmonic.While Mr. Putin has repeatedly portrayed Russia as a victim of a Western campaign to erase Russian culture and cancel great composers like Tchaikovsky and Shostakovich, Russian works continue to be played throughout the United States and Europe.Mr. Gergiev, once one of the world’s busiest international conductors, has hunkered down in St. Petersburg, leading a packed schedule of performances at the Mariinsky, including classics like Tchaikovsky’s “Eugene Onegin” and Glinka’s “A Life for the Tsar.” Mr. Gergiev is the general and artistic director of the Mariinsky, which has been his base for decades, and which has expanded with funding and support from Mr. Putin.“I don’t find that my life has taken a turn for the worse,” he said in a recent interview with a Russian news outlet. “I find myself ready to be at home as much as possible.”Mr. Gergiev and the Mariinsky Theater did not respond to requests for comment from The New York Times.The Bolshoi, in a statement to The Times, said that overseas tours were necessary to maintain its image and reputation.“The fact that the Western world has been forced to deprive itself of the opportunity to see classical ballet the way Bolshoi is dancing saddens us,” the statement said. “But we ourselves continue to work actively and tour in those places where they are waiting for us.”Since the start of the war, performing has also become increasingly difficult for artists and institutions inside Russia because of a broad crackdown on free speech and expression by Mr. Putin. A “cultural front” movement has spread in recent months with the aim of mobilizing artists in support of the war.Several artists who have publicly expressed opposition to the war have been fired or forced to leave the country. The Bolshoi Ballet scrubbed the name of the choreographer Alexei Ratmansky, once a close collaborator and a former artistic director, from its roster after he criticized the war and left Moscow shortly before he was to premiere a new work; the company recently called in replacements to help finish one of his dances.Russia is now looking to its allies to help prop up its flagship cultural institutions, just as it has turned to China and other countries to make up for lost business since its economy was abruptly severed from the West’s.Mr. Gergiev’s appearance in Beijing, which included four sold-out concerts, drew wide attention.The state-run news media hailed the visit as the “grand return” of the “toothpick conductor” (Mr. Gergiev has been known to conduct with a toothpick instead of a baton). Commentators seized the occasion to rail against the West for “politicizing art and venting their sentiment toward innocent people from Russia.”In Beijing, Mr. Gergiev said he felt he was “coming home.” He toured the Forbidden City, where he said he was reminded of China’s enduring cultural traditions, and visited old friends.At the news conference, Mr. Gergiev said the recent meeting between Mr. Putin and Mr. Xi would open the door to more frequent cultural exchange between Russia and China. He spoke about a patriotic Chinese composer who is a favorite of Mr. Xi — Xian Xinghai, who was stranded in the Soviet Union during World War II and died in Moscow. Mr. Gergiev said he hoped one day to lead an orchestra of young Russian and Chinese musicians.“These concerts,” he said of his appearance in Beijing, “mark the restart of international cultural exchange.”Milana Mazaeva contributed research from Washington, D.C., and Li You from Shanghai. More

    • 100 Shares99 Views

      in Movies

      ‘Make People Better’ Review: Clear Science, Confusing Storytelling

      by

      This muddy documentary dives into a complex story of genomic discovery, biomedical ethics and covert dealings.When the Chinese scientist He Jiankui announced in 2018 that he had successfully taken human embryos with genetically edited DNA and implanted them in a woman’s uterus, it sparked international controversy among scientists and stoked deep-seated fears of normalizing “designer babies,” which would allow the wealthy to buy the ability to choose the genetic characteristics of their offspring. In the documentary “Make People Better,” the director Cody Sheehy dives into this complex story of genomic discovery, biomedical ethics and the covert dealings of the Chinese government.The film chooses its experts well. Antonio Regalado, a science writer, and Benjamin Hurlbut, a biomedicine historian, discuss the scientific and ethical concepts around Dr. He’s work in accessible and engaging language that one doesn’t need to be a genetics expert to understand. Yet a glut of animations and B-roll footage makes the film’s visuals feel convoluted, and a flat narrative structure further muddies the waters.As the repressive Chinese government does severe damage control in the wake of the experiment, Dr. He’s fate hangs in the balance. But just minutes in, Sheehy clumsily reveals what that fate is, deflating the film’s dramatic tension with so little fanfare that the information’s premature landing barely registers.Perhaps the most baffling miss here is that the film omits some major developments that have happened in the story since 2018. Most notably, Dr. He’s release earlier this year from a three-year prison sentence ought to have at least been mentioned in an epilogue.Make People BetterNot rated. Running time: 1 hour 23 minutes. Available to rent or buy on Apple TV, Google Play and other streaming platforms and pay TV operators. More

    • 100 Shares149 Views

      in Music

      Hong Kong: Mirror Concert Accident to Be Investigated

      by

      Two dancers for the popular boy band were hospitalized, a local news outlet reported. Hong Kong officials promised an investigation.The Hong Kong authorities will investigate why a large, heavy video screen fell from the ceiling during a concert by a popular boy band at a government-run venue, injuring two dancers, officials said on Friday.The accident happened during a performance on Thursday night by Mirror, a 12-member band in the Chinese territory whose popularity has grown during the coronavirus pandemic. In footage from the concert at the Hong Kong Coliseum, audience members scream after the video screen lands directly on one dancer, edge-down, apparently striking his neck. The South China Morning Post newspaper later reported that one of the two male dancers had suffered neck injuries and was in intensive care. It said the other was in stable condition.Kevin Yeung Yun-hung, Hong Kong’s secretary for culture, sports and tourism, told reporters on Friday that one of the screen’s suspension cables had broken. Each of the screens for the venue’s four-sided projection system measures 5 meters by 3.9 meters, or 210 square feet, according to the Leisure and Cultural Services Department, which manages the coliseum. Emergency workers treated the injured dancers. Vivian/Associated PressJohn Lee, Hong Kong’s chief executive, said in a statement early Friday that he had asked the leisure department and other agencies to investigate the accident and “review the safety requirements of similar performance activities.”“I am shocked by the incident,” Mr. Lee said. “I express sympathy to those who were injured and hope that they would recover soon.”The Hong Kong authorities said in a separate statement that the government had contacted the concert organizers on Wednesday — the day before the accident — about “stage incidents in the past few days.” It did not elaborate, and the leisure department could not immediately be reached for comment.On Tuesday, a member of Mirror, Frankie Chan Sui-fai, fell off the stage at the Hong Kong Coliseum during the second day of the band’s scheduled 12-day series of concerts, The South China Morning Post reported. He fell about a meter and was not seriously hurt, according to the report.Makerville, the concert organizer, apologized for the Thursday night accident in an Instagram post early Friday, adding that Mirror’s remaining concerts at the venue would be canceled. The band’s management did not immediately respond to a request for comment.Mirror, which draws on K-pop as an influence, formed in 2018 through a reality show designed to manufacture a hit boy band. Its members sing in Cantonese, a Chinese language spoken widely in the former British colony. The band’s escapist lyrics have been a balm of sorts for an anxious population during a tumultuous period of Hong Kong history.In 2019, the city was consumed by months of mass protests triggered by a proposed law to allow extraditions to mainland China. Then came a thicket of pandemic-related restrictions that have battered Hong Kong’s economy, as well as a sweeping national security law that has curtailed freedoms with breathtaking speed.Mirror’s popularity soared as Hong Kong struggled. The band sold out concert halls, accounting for some of the city’s only large-scale events during the pandemic. Its members’ faces have been plastered on billboards, buses and subway ads.The coliseum where Mirror was performing on Thursday opened in 1983, according to the leisure department’s website. It seats about 12,500 people, the site says, and meets local demand for a “world class indoor stadium.”Zixu Wang More

    • 150 Shares99 Views

      in Movies

      Ni Kuang, Novelist and Screenwriter for Martial Arts Films, Dies at 87

      by

      Best known for fantastical thrillers that doubled as political allegories, he also wrote hundreds of martial arts films for Bruce Lee and others.HONG KONG — Ni Kuang, a prolific author of fantasy novels imbued with criticism of the Chinese Communist Party and a screenwriter for more than 200 martial arts films, died here on Sunday. He was 87.His death was announced by his daughter-in-law, the actress Vivian Chow, on social media. She did not state the cause but said he died at a cancer rehabilitation center.Best known for his fantastical thrillers, Mr. Ni wrote the screenplays for many of the action movies produced by the Shaw Brothers, who dominated the Hong Kong market. He also created the story lines and central characters for Bruce Lee’s first two major films, “The Big Boss” (1971) and “Fist of Fury” (1972), although the screenwriting credit for both films went to the director, Lo Wei.In the Chinese-speaking world, Mr. Ni was perhaps best known for the “Wisely” series, a collection of about 150 adventure stories first published as newspaper serials. The stories told of the title character’s encounters with aliens and battles with intelligent monsters, but they sometimes also contained pointed political criticism.Born in 1935 to a working-class family in Shanghai, Mr. Ni was given two names at birth, as was the custom: Ni Yiming and Ni Cong. Information on his parents was not immediately available, but it is known that he had six siblings.He began working in his teens as a public security official during China’s land-reform movement, believing in the Communist Party’s promise of a more egalitarian future. But he quickly grew disillusioned after being given the task of writing daily execution notices about landowners, who were blamed for China’s rural poverty and persecuted as public enemies. When he questioned whether they had committed other crimes to warrant a death sentence, his superiors rebuked him.Bruce Lee in “Fist of Fury” (1972), for which Mr. Li created the story line and the central characters. He did not receive screenwriting credit, but he did for more than 200 other martial arts films.Golden Harvest Company“That was the beginning of my distaste for the party,” he said in a 2019 interview with Paul Shieh, a prominent lawyer and television host, for RTHK, the Hong Kong public broadcaster.His troubles did not end there. While stationed in Inner Mongolia, Mr. Ni mated a crippled wolf with two dogs, then raised a pack of their cubs in secret. When the cubs attacked a more senior official, he was punished and made to write long essays of contrition. In public sessions where so-called class enemies were denounced, he got in trouble for giggling. He was also branded as an anti-revolutionary after being caught dismantling wooden planks from a footbridge to burn as fuel during a cold spell.A friend had warned Mr. Ni that he could face heavy penalties for his transgressions and helped him steal a horse so he could escape, Mr. Ni said in the RTHK interview. He returned to Shanghai, where he paid smugglers to help him stow away on a boat to Hong Kong in 1957.At first, Mr. Ni made less than 50 cents a day doing factory work and odd jobs. In interviews, he described in great detail the first meal he had paid for with his earnings: a bowl of rice topped with glistening slabs of fatty barbecued pork.Mr. Ni soon found a vocation as a writer of serialized fiction when The Kung Sheung Daily News accepted a manuscript he wrote, “Buried Alive,” about land reform in mainland China. He threw himself into writing full time, saying in interviews that at the peak of his career he wrote as many as 20,000 words a day. He published the first installments of the “Wisely” saga in the newspaper Ming Pao in 1963.“Back then, I wrote novels as a living, to feed mouths and get through the day, so I had no way of writing exquisitely,” he said, adding that he had time for neither research nor revision while writing. “I could only rely on what was in my head.”Although he never returned to the mainland, his early life experiences there often figured into his writing, even as his fiction became more supernatural. “Old Cat,” a “Wisely” novel first published in 1971, was inspired by a gray-blue Persian cat that had kept Mr. Ni company when he was locked in a hut as punishment. He had spent hours untangling its knotted, matty hair, he said in an interview. The cat in the novel battled aliens.In a speech at the Hong Kong Book Fair in 2019 about his legacy as a science-fiction writer, Mr. Ni argued that his work did not really fit into that genre as it is traditionally defined. He had once avoided writing about aliens, he said, but found them to be convenient narrative devices when he was stuck on a plot.“My science fiction is completely different from Western science fiction or what most people would consider ‘hard’ science fiction,” he said.Having completed only junior high school, he added, he lacked a proper understanding of science. He drew more from ancient Chinese myths and legends.Mr. Ni also brought his imagination to the big screen, earning screenwriting credits for movies that included “One-Armed Swordsman,” which broke Hong Kong box-office records in 1967.Mr. Ni married Li Guozhen in 1959. She survives him. His survivors also include their daughter, Ni Sui, and their son, Joe Nieh. Over the years, Mr. Ni did not hold back in his critiques of the Chinese Communist Party, and he described Hong Kong as a refuge for free thinking. But he was pessimistic about the city’s future under Beijing’s tightening grip.His 1983 novel, “Chasing the Dragon,” was widely cited as a prescient description of the political backdrop that prompted pro-democracy protests in Hong Kong in 2019, followed by a sweeping crackdown.In the book, Mr. Ni writes about an unnamed metropolis that is reduced to a shell of itself:There’s no need to destroy the architecture of this big city, no need to kill any of its residents. Even the appearance of the big city could look exactly the same as before. But to destroy and kill this big city, one only needs to make its original merits disappear. And all that would take are stupid words and actions coming from just a few people.When asked by Mr. Shieh of RTHK what disappearing merits he meant, Mr. Ni said, “Freedom.”“Freedom of speech is the mother of all freedoms,” he continued. “Without freedom of speech, there is no other freedom at all.” More

    • 125 Shares199 Views

      in Television

      In Chinese Version of ‘Friends,’ Ross’s Lesbian Ex-Wife Goes Missing

      by

      The popular show has become the latest target of China’s censorship campaign. The awkward cuts have not been missed by fans of the show in the country.HONG KONG — The wildly popular sitcom “Friends” is back on China’s best-known streaming services, but with some big changes to the script.In the latest Chinese version, when Ross tells his parents he has split from his wife, he doesn’t explain the reason: She is a lesbian living with another woman, is now pregnant and plans to raise the baby with her partner. Instead, the scene simply cuts to his parents’ stunned faces, and the plotline ends there.There are other, more subtle changes to the show, too.Joey’s suggestion of a trip to a strip club is translated in Chinese subtitles as “going out to have fun.” When Paul the Wine Guy tells Monica, “I haven’t been able to, uh, perform sexually,” the subtitle says that he has been in “low spirits.” A lament by Rachel that she is more “turned on” by a gravy boat than her fiancé is translated as Rachel being more “happy to see” tableware.The changes have prompted biting commentary on social media from the show’s many Chinese superfans, who mocked the prudishness of censors and said the alterations reinforced gender stereotypes.“Friends” is the latest example of foreign entertainment being rewritten in China, as the country embraces more traditional gender roles under its leader, Xi Jinping. Officials have gone so far as to ban portrayals of effeminate men on television.Even before the regulations went into effect in September, Chinese censors had already been hard at work. In the Chinese version of “Bohemian Rhapsody,” the Queen biopic, a crucial scene in which Freddie Mercury, the band’s lead singer, tells his fiancée that he is gay was removed.The Communist Party wields enormous power over the entertainment business, bending it to produce the narratives it wants to promote. In January, censors changed the end of the movie “Fight Club,” replacing a scene in which a series of buildings were destroyed with a message saying the effort had been thwarted by police, although the original version was soon restored after a massive outcry. That move came after a much anticipated “Friends” reunion episode last year was missing cameos from Lady Gaga, Justin Bieber and BTS when it aired in China because those celebrities had at some point offended the country’s leaders.“Friends” is hugely popular in China, where at one point many major cities had look-alikes of Central Perk, the cafe that was a gathering point for the show’s characters. Viewers in China had been able watch the show in an uncensored format over the past decade, but fans of the show are now limited to an officially edited version that is streamed on multiple platforms.Superfans have been quick to point out omissions or changes in censored episodes and debated the reasons for the cuts.The hashtag #FriendsDeleted was viewed more than 54 million times on the Chinese social media site Weibo over the weekend, according to a CNN report. By Monday, it had been removed.“Mostly they don’t want the women in their own country to be awakened,” one person wrote on Chinese social media. “They don’t want them to know women can love women. Otherwise who will help the men to carry on the family line.”Another commentator pointed out that the writers of “Friends” helped to normalize the L.G.B.T.Q. community with the episode. “And this is something that ‘Friends’ managed to do in 1994,” they wrote, questioning why homosexuality was being censored in China decades later.Only the first season of “Friends” was made available through online streaming platforms in China earlier this month, and many viewers in the country were already joking about what other scenes would be removed as future episodes become available.One person wondered how the censors would handle the season in which Phoebe becomes a surrogate mother to her brother. Another quipped that they were willing to bet the equivalent of $15 that the episode in which Monica, Chandler and Rachel discuss seven parts of a woman’s body for pleasure would be deleted.“I bet 100 yuan,” the person wrote on Weibo, the Chinese social media platform. “That ‘Seven Seven Seven’ is absolutely deleted.”Cao Li More

    • 125 Shares199 Views

      in Movies

      ‘Fight Club’ Ending Is Restored in China After Censorship Outcry

      by

      Last month, viewers noticed that the ending of the 1999 film had been replaced with a pro-government message. Now the ending is back, and the message is gone.Some viewers who watched “Fight Club” on a popular Chinese streaming platform last month noticed that its violent, dystopian ending had been cut, and replaced with a message promoting law and order.Now the original ending is back on the platform — and the pro-government message is gone. The only parts still missing from the Chinese version of the 1999 cult classic appear to be nude sex scenes.The changes, which drew international attention, were spotted in recent weeks by people watching the film on a streaming platform owned by Tencent, a giant Chinese entertainment company.Tencent has now restored 11 of the 12 minutes that were previously cut, The Hollywood Reporter said in an article this week. The New York Times confirmed that about one minute remains missing, mostly consisting of sex scenes involving the characters played by Brad Pitt and Helena Bonham Carter. “Fight Club” is not the first foreign movie in which the version made for the Chinese mainland audience differs from the original. The Chinese version of the 2018 Queen biopic “Bohemian Rhapsody,” for example, cut references to the singer Freddie Mercury’s sexuality.Still, it’s unusual for foreign movies in China to include the pro-government written codas; those are typically reserved for Chinese-language films. It is also rare for people who censor movies for the Chinese market to undo their own handiwork.It was not immediately clear on Tuesday why, or precisely when, the original ending of “Fight Club” was restored on Tencent — nor why the ending had been altered in the first place.Kenny Ng, a film professor at Hong Kong Baptist University, said in an interview that he believed the changes to the ending last month were a result of self-censorship by Tencent. But he said it was also possible that the film’s Chinese distributor made the changes.Tencent declined to comment. A spokeswoman for the film’s Chinese distributor, Pacific Audio and Video, said that the company was not involved in editing the Tencent version of the film and had merely applied for clearance to have it released in China.New Regency, the Los Angeles-based company that produced “Fight Club,” did not immediately respond to requests for comment.The rules governing what movies released in mainland China may or may not include have grown more stringent over the last few years.In the past, the rules were set by a division of China’s State Council, the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television. But since 2017, censorship has been governed by a comparatively stricter rule, the Film Industry Promotion Law, which gives the authorities more latitude to define perceived offenses.The law says that films shown in China may not include anything that jeopardizes the country’s unity, sovereignty, public order or “social ethics.” Also banned is anything that disrupts social stability, propagates superstition or defames cultural traditions.Five Movies to Watch This WinterCard 1 of 51. “The Power of the Dog”: More

    • 113 Shares189 Views

      in Movies

      The Ending of 'Fight Club' Was Censored in China

      by

      The 1999 cult classic starring Brad Pitt and Edward Norton is not the only foreign film to be altered for audiences in mainland China.When viewers watch “Fight Club” on a popular Chinese streaming platform, most of the film looks exactly as it did when it was released in 1999 — except for the apocalyptic ending.Instead of a successful plot to destroy a series of buildings, the Chinese version of the cult classic starring Brad Pitt and Edward Norton ends with a note to viewers saying that the police “rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding.”As for Pitt’s character, the note says, he was sent to an asylum and later discharged. (Never mind that the character is actually a figment of Norton’s character’s imagination.)The censored ending was discovered recently by fans in China who watched it on a streaming platform owned by Tencent, a giant Chinese entertainment company. It has led to criticism from Human Rights Watch and chatter on social media in China and the United States.“This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!” Chuck Palahniuk, the writer whose 1996 novel inspired the film, wrote sarcastically on Twitter. But he also said in an interview with TMZ on Wednesday that the censored ending was closer to the ending of his book, in which the bomb malfunctions and the narrator wakes up in a mental hospital after shooting himself.It is unclear whether the changes to the film’s Chinese edition were the result of self-censorship, a government order or a combination of the two. The film’s production company, based in Los Angeles, did not respond to requests for comment, and its Chinese distributor declined to comment.But this much is clear: “Fight Club” is not the first movie where the version made for the Chinese mainland audience differed from the original. Over the years, a number of Western movies and television shows — including “Men in Black 3,” “Cloud Atlas” and “Pirates of the Caribbean” — have been altered before they were shown to local audiences.A ‘reluctant compromise’To some extent, recent censorship echoes how the mainland Chinese authorities once demanded changes to movies from Hong Kong, the former British colony that was promised a high degree of autonomy when it returned to Chinese sovereignty in 1997.Hong Kong’s golden age of cinema included Bruce Lee kung fu films and Wong Kar-wai dramas, and, for years, local production companies there would export films to Taiwan, Singapore, Malaysia and other countries in the region.But when those international sales were battered by a 1997 financial crisis in East Asia, Hong Kong production houses began looking to mainland China as their main source of overseas revenue. As a price of admission, they often agreed to produce alternate versions of their movies to suit local censorship requirements.“When exploitation of the new mainland market becomes a matter of life and death, such a reluctant compromise with market entry limitations is totally understandable as a measure of expediency,” the scholar Hilary Hongjin He wrote in a 2010 study of Hong Kong cinema in the Chinese mainland.Early censorshipAn early example of such censorship is “The Inescapable Snare,” a re-edited version of “Naked Ambition,” a 2003 Hong Kong film about the local sex industry. The mainland version adds a plot twist in which Hong Kong police officers team up with Beijing’s Ministry of Public Security to crack down on pornography and prostitution.Other Hong Kong films were edited for audiences in Southeast Asia, a region where governments and film audiences tend to be socially conservative. Notably, the directors of “Infernal Affairs,” a 2002 crime drama, produced an alternate version for the Malaysian market in which a criminal who has infiltrated the Hong Kong Police Force is apprehended after murdering an undercover officer.“Liu Jianming, we have found out that you are a spy for the mafia,” a policeman tells the criminal in the alternate ending, moments after Liu kills the undercover officer in the elevator of an office tower. “You are arrested.”In the original version, Liu rides the elevator to the ground floor and leaves the building.Pro-government codasToday, Hong Kong’s world-famous film scene has become the latest form of expression to be censored, since Beijing imposed a national security law on the territory in 2020. The Hong Kong government has been cracking down on documentaries and independent productions that it fears could glamorize the pro-democracy protests that roiled the city in 2019.Five Movies to Watch This WinterCard 1 of 51. “The Power of the Dog”: More

    • 125 Shares189 Views

      in Music

      Li Yundi Is Detained in China on Suspicion of Prostitution

      by

      Li Yundi, a famous performer, was accused of soliciting a woman, state news outlets said. Officials often use such accusations against their enemies.A prominent Chinese pianist, Li Yundi, has been detained on prostitution suspicion in Beijing, state-run news outlets in China reported on Thursday.Mr. Li, 39, who had gained celebrity in China as a performer and a reality television personality, was accused of soliciting a 29-year-old woman, according to People’s Daily, the official newspaper of the ruling Communist Party.The authorities in Beijing did not provide many details of the incident, saying in a statement that a 39-year-old man with the last name Li had acknowledged wrongdoing and had been detained “in accordance with the law.”In an apparent reference to Mr. Li’s case, the Beijing authorities later posted a photo of piano keys alongside the text: “The world is not simply black and white, but one must distinguish between black and white. It must never be mistaken.”The Chinese government often uses accusations of prostitution to intimidate political enemies, and it was unclear why Mr. Li had been singled out and what punishment he might face. Mr. Li and his representatives did not immediately respond to a request for comment.Reports of Mr. Li’s detention quickly became one of the most widely discussed topics on the Chinese internet, with hundreds of thousands of people weighing in. Many expressed shock at the detention of Mr. Li, who rose to fame after becoming one of the youngest people to win the prestigious International Chopin Piano Competition in Warsaw in 2000, when he was 18.“He has accumulated popularity for many years, and now it has been ruined after 20 or 30 years of hard work,” wrote one user on Weibo, a Twitterlike Chinese site.Under China’s top leader, Xi Jinping, the government has taken a tough line on artists and has led efforts to “purify” the country’s cultural environment, often in pursuit of political goals. The authorities have in recent months tried to rein in China’s raucous celebrity culture, warning about the perils of celebrity worship and fan clubs.Mr. Li, who has more than 20 million followers on Weibo, is a regular guest on the annual Lunar New Year gala on Chinese television, which is watched by hundreds of millions of people. This year, he performed “I Love You China,” a patriotic song.He rose to fame as a pianist and in the West is sometimes called only by his given name, Yundi. But in China he has become known more recently for his work on reality shows, including “Call Me By Fire,” in which male celebrities compete to form a performance group. Several episodes of the show were removed from the Chinese internet on Thursday after news of Mr. Li’s detention spread.Chinese commentators pointed to the case as an example of a lack of ethics among artists.“No matter how skilled he is, he will not be able to convey his sadness through performance once his image is damaged,” People’s Daily wrote in a social media post. “There can only be a future by advocating morality and abiding by the law.”The Chinese government has a history of using charges of prostitution to sideline political enemies, and experts said Mr. Li’s detention should be looked at critically.Jerome A. Cohen, a New York University law professor who specializes in the Chinese legal system, said the lack of transparency about his case was troubling.“Can one be confident that the facts alleged are true?” Professor Cohen said. “Prostitution is such a time-honored Communist Party claim against political opponents that one has to be suspicious of this case.”Claire Fu More