Hamlet (Opera)

Subterms

    Latest story

    88 Shares159 Views

    A Decidedly French “Hamlet” Returns to Paris

    by

    Starting in March, Ambroise Thomas’s version of the Shakespearean tragedy will be revived at the Opéra Bastille for the first time since 1938.Ambroise Thomas’s “Hamlet” had all the elements to become a blockbuster at the Paris Opera in the 19th century. With a gripping plot that unfolds over five acts, a leading baritone in the title role and innovative orchestration deploying newly invented instruments, the work had an enduring hold at the box office after its 1868 premiere.Like so many “grands opéras” that were born and bred for the company, “Hamlet” fell out of repertoire around the turn of the 20th century. Only since the 1980s has the work received a revival on stages worldwide. From March 11 to April 9, Thomas’s Shakespearean adaptation will return to the Paris Opera for the first time since 1938, in a new production directed by Krzysztof Warlikowski and starring Ludovic Tézier at the Opéra Bastille (a pre-opening for viewers under 28 takes place on March 8. Thomas Hengelbrock conducts).The company’s general director, Alexander Neef, has made it a goal to create a more specific identity for the Paris Opera by commissioning research and programming the French grand opera that once flourished there. Having experienced and admired a production of “Hamlet” at the Metropolitan Opera some 20 years ago, Mr. Neef said that the work “came up rather naturally” after his appointment.Mr. Tézier, whom he considers “not only the leading French baritone but maybe the leading baritone in his repertoire,” was also a natural choice. The singer, who is particularly coveted in the music of Verdi, in turn suggested Mr. Warlikowski as director following their collaboration on a 2017 production of Verdi’s “Don Carlos” at Opéra Bastille.For both lead performer and director, the production provides an opportunity to deepen their interpretation of a work that has played an important role in their respective careers. Mr. Tézier made debuts in both Toulouse, France, and Turin, Italy, in the title of role of Thomas’s “Hamlet” about two decades ago, while Mr. Warlikowski staged the original play by Shakespeare in Avignon, France in 2000 (he had first learned the drama as an apprentice of the late director Peter Brook in Paris).The director Krzysztof Warlikowski, who staged the original play by Shakespeare in 2000 in Avignon, France. “For me, the essential thing that clinches the drama is of course the apparition of the specter,” he said.Louisa Marie Summer for The New York TimesThis operatic version of “Hamlet” takes an unexpected turn before the curtain falls: The protagonist survives and is crowned king. The liberties taken by Thomas’s librettists, Michel Carré and Jules Barbier, met with criticism after the premiere; a Covent Garden version of the opera first mounted in 1869 restores the work’s original, more tragic ending.For Mr. Warlikowski, Thomas’s protagonist shares a great deal in common with the mythological figure of Orestes. “He also rebels against hypocrisy and the ills of this world,” he explained on a video call.The director will also hone in on the scenes in which the ghost of Hamlet’s father appears. “For me, the essential thing that clinches the drama is of course the apparition of the specter,” he said.Mr. Tézier noted that Thomas deployed some of his most dramatically effective music for the ghost by knowing how to pare down the orchestra. The baritone drew a parallel to another Shakespearean opera, Verdi’s “Macbeth,” and the title character’s hallucination of a dagger.“Thomas creates an atmosphere that is favorable to the text and the emotion of the moment,” he said by phone.The composer was exploring orchestral colors with new instruments by the musician and inventor Adolphe Sax at the same time as the composer Hector Berlioz, who held Thomas in great esteem. For example, the second-act banquet scene in which Hamlet accuses Claudius of murdering his father features a solo for alto saxophone. Thomas also wrote for bass saxhorn and six-keyed trombones.An ardent defender of French music against Germanic influence (specifically that of Wagner), Thomas in 1877 stated that every country “should stay faithful to its style and maintain its distinct character,” rather than submit “to the caprices of the time.” In a sign of his patriotism, he volunteered for the National Guard during the Franco-Prussian War before assuming the directorship of the Paris Conservatory in 1871.His “Hamlet” has been noted for its specifically French qualities. In addition to mitigating tragedy by allowing the protagonist to survive and avenge the death of his father, romantic intrigue and sensuous instrumentation often set the tone.Ludovic Tézier has a long history with Thomas’s “Hamlet,” having made debuts in Toulouse, France, and Turin, Italy in the title role. He noted that the work “allows the audience to spend a night in the opera in a state of suspense and meditation.”Jeff Pachoud/Agence France-Presse — Getty ImagesParis was at the time the center of classical musical life, not just in Europe but worldwide. “Hamlet” premiered at Salle Le Peletier, the same theater that mounted such works as Giacomo Meyerbeer’s “Robert le Diable” and Wagner’s “Tannhäuser” before Palais Garnier opened in 1875.The baritone Jean-Baptiste Faure, who was at the height of his fame, was captured in portrait as Hamlet by none other than Manet. The role of Ophélie, whose fourth-act mad scene helped ensure the work’s popularity, has also been an important role for sopranos from Christina Nilsson to Mary Garden (the new production stars Lisette Oropesa and, starting in April, Brenda Rae).But by 1891, Wagner’s “music of the future” became something of a game changer. “Lohengrin,” “Die Walküre” and “Tannhäuser” remained in repertoire at the Paris Opera through 1910, while of Meyerbeer’s four major operas, only “Les Huguenots” persisted.Mr. Warlikowski expressed his wish to champion “Hamlet” by “provoking questions and creating a spiritual journey through this timeless story.”Mr. Tézier emphasized that the work was not “second-rate.”“It most of all allows the audience to spend a night in the opera in a state of suspense and meditation,” he said.He compared the infrequent programming of such neglected classics to the unpredictable sightings of the Loch Ness monster: “There is no real explanation. But with each appearance of the monster, you have to see it because it’s a rarity. From the beginning to the end, something really happens in the music.” More

    More stories

    • 138 Shares149 Views

      in Music

      ‘A Vocal Figure Skater’ Makes His Mark as an Operatic Hamlet

      by

      The British tenor Allan Clayton’s portrayal of the title role in Brett Dean’s opera is personal, emotional — and a breakthrough.The tenor Allan Clayton was in near-constant motion and almost always onstage. At a dress rehearsal of Brett Dean’s “Hamlet” at the Metropolitan Opera a few weeks ago, he staggered, capered, fell to his knees, leaped into a grave and dueled to the death — all while singing Dean’s difficult, vocally shimmering, emotionally shifting music. Taking a bow afterward, alone on the huge stage, Clayton looked slightly dazed, drenched in sweat and understandably exhausted.“Hamlet,” which runs through June 9 at the Met, was a breakthrough for the British-born Clayton when the opera premiered at the Glyndebourne Festival in 2017.Writing in The New York Times, the music critic Zachary Woolfe said Clayton was even better at the Met. “His tone is sometimes plangently lyrical, sometimes sarcastically sharp,” Woolfe wrote. “Without losing the character’s desperation, Clayton now makes Hamlet more persuasively antic and wry — more real.”In an interview a few days before the May 13 Met premiere, Clayton said he was both “a more canny singer” and more stable than when he first sang Hamlet. “It is a wonderful role,” he said. “But emotionally it’s very hard. It dredges up issues in my personal life which were true in 2017 and are still true now, and completely inform what I do onstage.”His father, he explained, died when he was in his 20s; his relationship with his mother is difficult; he went through a traumatic breakup with a girlfriend during the rehearsal period for the opera. In short, his life had some eerie parallels with that of Hamlet. As he told The Telegraph in 2018, “an awful lot of difficult stuff got drawn on and dredged up.”Now, he said, he is “better able to distinguish between the character and my reality.”Clayton’s Hamlet with, from left, Sarah Connolly as Gertrude and Rod Gilfry as Claudius.Sara Krulwich/The New York TimesClayton offstage looks very much like his Hamlet onstage: bearded, slightly rumpled, in jeans and a loose T-shirt. Friendly and funny, he takes the British art of self-deprecation to Olympic levels and is clearly prone to excessive self-doubt. Just two months ago, he said, he had to lecture himself sternly when a dress rehearsal of Benjamin Britten’s “Peter Grimes” had gone poorly in his view (his description is colorfully unprintable) a day before its Royal Opera House premiere.“I often go through, I can’t do this, it’s too hard, too stressful, and I’m not doing anything useful, like being a doctor or nurse or teacher,” he said. “But I sat in my flat on that day and thought, If I am not going to enjoy myself, why do this job?”His performance was acclaimed by the British press. “His tenor has gained heft,” said John Allison, the editor of Opera Magazine, in a telephone interview. “And he had the lyricism and the power, and a rawness and vulnerability that made his portrayal of the character as an oddball dreamer so affecting.” (Clayton is scheduled to perform the role again, at the Metropolitan Opera House, in October.)Clayton, who grew up in Malvern in the southwest of England, began to sing at 8, in his school choir, led by a teacher who followed the Vienna Boys Choir model, and had the students do both concerts and tours. At 10, he won a choral scholarship to the Worcester Cathedral School, founded by Henry VIII. “We sang everything,” he said. “Carols by Britten, work by George Benjamin, as well as the older things.”Although Clayton modestly said he “wasn’t particularly talented at anything,” he was encouraged to apply to Cambridge University. “No one in my family had even been to university,” he said. He was accepted as a choral scholar, and began to learn about opera and lieder while studying archaeology and anthropology. “Something just clicked in the second year,” he said of his singing. “I thought maybe I could do this.”After earning a postgraduate degree at the Royal Academy of Music, work came steadily. Pivotal experiences, he said, included several roles with the Leeds-based Opera North and his first title role, in Britten’s “Albert Herring” at Glyndebourne in 2008.But performing Castor in Barrie Kosky’s 2011 production of Rameau’s “Castor and Pollux” proved “a game-changer,” Clayton said. “I realized I wasn’t a particular ‘type’ of tenor, neither Italianate or ‘English.’ I just sing like I sing.”“I realized I wasn’t a particular ‘type’ of tenor, neither Italianate or ‘English.’ I just sing like I sing,” Clayton said.Tonje Thilesen for The New York TimesKosky, who has directed Clayton in six operas, called him his “tenor muse” in an interview. “He has the openness and ability to access his inner emotional landscape that you more usually find with actors,” he said, “but with a distinctive and beautiful voice.”A small role in George Benjamin’s “Written on Skin” (2012) was Clayton’s first experience of having a part written for him. “To have someone write something for you, do an almost forensic investigation into your vocal ability, was thrilling,” he said.Working with Dean on “Hamlet” was even more intense. First, Dean said, he recorded Clayton delivering several of the character’s soliloquies, “to hear where his voice sat, and his natural rhythms.” In workshops, Dean could “see and hear how he used the words and that influenced how the rest of the piece unfolded.”By the time he finished writing the second act, he added, “Allan’s ease at singing high without having to belt it out, the flexibility and ease in his voice, were very much in my head.”Matthew Jocelyn, whose libretto boldly cuts and reweaves different folio versions of Shakespeare’s text, said hearing Clayton in the workshops was useful in both practical and intuitive ways. “He is a vocal figure skater,” he said, and “has that mobility that allows him to twirl and to land, to go to the extremes, both emotionally and vocally. Basically, he showed us we didn’t need to be afraid of anything.”Clayton said he read and researched the play, but he felt he had to be as truthful and personal as possible in the part. It felt natural, he added, to explore Hamlet’s darkness and imbue him with a febrile physicality. “I move easily, have always liked sport, and it seemed like a natural extension of Hamlet’s character,” he said. “He is light on his feet both mentally and physically.”The director of the opera, Neil Armfield, said that Clayton’s freedom as a performer made many of the staging ideas come to life. “He is a beautiful physical performer, has the freedom of a ballet dancer without any self-consciousness,” he said. “That fueled a physical sense of something adolescent about Hamlet, his attachment to grief, his breaking of the social rules, his mischievousness and hyperactive glee.”Clayton is at an important moment in his career, said the conductor Mark Elder, who has worked with him on several occasions, most recently on “Peter Grimes.” Clayton’s voice has filled out, Elder said, “but the strength and passion in his singing has not obscured its delicacy and gentle expressiveness.” The roles he chooses in the next years, Elder added, “are going to be crucial for him.”Asked about this, Clayton hesitated. “Casting directors don’t know what to do with me, and I don’t know what to do with myself,” he said. “But as long as I am working with interesting people and trying new things, I think I’ll be happy.” More

    • 100 Shares189 Views

      in Music

      The ‘Hamlet’ Chord: A Composer’s Music of Indecision

      by

      Brett Dean, whose adaptation of the classic play is at the Metropolitan Opera, discusses the four notes that embody Hamlet’s dilemma.One of the boldest things about Brett Dean and Matthew Jocelyn’s “Hamlet,” which runs at the Metropolitan Opera through June 9, is the way that it treats some of the most famous lines in English.Moments into the piece, we meet Hamlet (the tenor Allan Clayton at the Met), muttering a bare fragment of his monologue, “… or not to be. / … or not to be. / … or not to be.” When the time comes for the great soliloquy, though, it takes a strange form. Jocelyn, the librettist, uses text from the untraditional first quarto version of the play, and rather than “To be, or not to be,” Hamlet sings: “… or not to be. / … or not to be. / … or not to be. To be. Ay, there’s the point.”If the libretto mutes some of the prince of Denmark’s turbulent vacillation, the music restores it. High from the balcony boxes whisper tuned gongs, a pair of percussionists playing pianissimo and extremely delicately, one alternating from a B to an F and back, the other from an F sharp to a C sharp.Write the notes out as a single chord, and you draw a tower of fifths wavering over a tritone in the bass. It’s an awkward, dissonant and dark set of intervals that feels like it needs to move, like it must make a choice — though not necessarily urgently, and not in any certain direction.Meet the Hamlet chord, a musical embodiment of the title character’s dilemma. In an interview, Dean explained the dramatic function it plays and discussed his score more broadly. Here are edited excerpts from the conversation.There have been many settings of “Hamlet,” from full operas, to overtures, to incidental music. What did you think was most important to bring into your opera from the play?Of course this was all in collaboration with Matthew Jocelyn, who had the first and arguably the hardest job. Matthew said that the thing to remember is that there is no such thing as “Hamlet.” Any “Hamlet” you see has had a lot of decision-making that’s gone into working out the Hamlet story that it wishes to tell, from the three different versions that were published in his lifetime, one of which is very contentious, the first, “bad” quarto.So Matthew got us both to write down the six most important things that we thought had to be part of our Hamlet, and then a second set of six, and then we compared. One thing that was clear from the very start was that it was to be, or not to be — sorry — a domestic story, a family drama, not busying ourselves with geopolitical worlds.The tenor Allan Clayton, on the table, as Hamlet at the Metropolitan Opera.Sara Krulwich/The New York TimesThe score seems to be very explicitly atmospheric; it’s sometimes as if you can almost taste the weather around the castle.One thing that was very important to me was definitely a sense of atmosphere, but in creating an atmosphere it was important that the whole space of the theater resound — that it should feel like being inside Hamlet’s head.I managed that in a couple of ways. One was to have two groups of instruments up in the gods, a mirrored trio on either side of clarinet, trumpet and percussion, and the other was to have a group of singers, which I refer to as the semichorus, with the orchestra, creating a link between the sung world of the stage and the instrumental world of the pit. The musicians who are upstairs make all sorts of sounds with all sorts of things, including stones that are cracked together. There’s an earthiness about a lot of the sounds they make. There’s a primal aspect to the sound that takes you out of just being in an opera house.This sense of theater was important. Neil Armfield, the director, said that you have to take into account that in this piece where so much happens, where there’s so much intrigue and so much philosophy, it’s only when the players arrive that there’s truth — and, for Hamlet, genuine love — in the air. It’s only in theater that we come to the real McCoy, as it were.Within the orchestra, a lot is made of this one chord. Could you describe it to me?It’s only four notes, but you can do a lot with four notes. Wagner’s “Tristan” chord is only four notes as well, although it resolves to another chord of four notes. Although it wasn’t conscious, I swear to God, there are similarities between my so-called “Hamlet” chord and the “Tristan” chord, in that they both have the same augmented fourth — a tritone — at the base of it, F and B.My chord is based on a pair of open, perfect fifths going upward: B, F sharp, C sharp, which is this very open sound, not unknown in American music — it’s that vista music, Copland and so on. But as soon as you color it, destabilize it with the F and the tritone at the bottom, it becomes very different.The chord in “Dust”(Metropolitan Opera)via Brett DeanWhere did that idea come from?It was a passing moment in an earlier piece of mine called “Dispersal.” I heard a performance of it just prior to starting work on “Hamlet.” There was this moment with a big buildup that landed on that chord, set in brass, as a kind of fanfare, and it captivated me as a moment of highest tension.The thing about this chord is that it has that sense of needing to move somewhere else. I started playing around with it, and, indeed, the piece starts just with an open fifth, the B and the F sharp. B also is a prominent note in the score. It’s bang in the middle of Allan’s register; it’s bang in the middle of the treble stave; it’s called H in German.We last spoke for a story about the influence of Berg’s “Wozzeck” and, like that opera, your “Hamlet” has a big crescendo on a B as well.Yeah, there were these things emerging. So it starts with the first open fifth, which has this kind of Wagnerian, “Rheingold” feeling to it, setting up an open expanse, then, not long into it, the low F natural comes in against the F sharp above, which really disturbs it. The chorus sing “Dust, quintessence of dust” on that chord, even before Hamlet has sung his first opening lines.The chord building at the start of the opera(Metropolitan Opera)That’s how it started, and then I worked on ways it wants to expand. Wagner mapped out all his progressions almost to the word of where his motives went. For me, it was a lot more instinctive; there’s a lot of my process that is, well, “We’ll see where this goes.” It was, though, a place to return to.There’s another example where I add a low C natural and turn it into this breathless and restless ostinato: In Scene 6, after the performance of the play, when Claudius storms out and Hamlet realizes he’s caught his man, he sings, “Now could I drink hot blood.” Then it returns in the point in the final scene, where he sings “the point envenomed, too” and has decided that Claudius is going to meet his maker. There it’s this push that spurs him on.The chord as an ostinato(Metropolitan Opera)via Brett DeanCould you sum up its dramatic function as a whole?The thing about the chord is that because of its need to move — not necessarily to resolve in the “Tristan” chord way — it seemed to encapsulate that the situation demands action. But Hamlet is undecided what that action should be, which is somehow his tragedy. More

    • 88 Shares189 Views

      in Music

      Review: ‘Hamlet’ Boldly Engulfs the Metropolitan Opera

      by

      Brett Dean and Matthew Jocelyn’s adaptation of the classic play is both traditional and innovative, elegant and passionate.An opera composer would need the epic gifts and epic gall of a Richard Wagner to consider an adaptation of “Hamlet” and think: “Yup, I’ve got this.”“My initial response,” Brett Dean has ventured more modestly, “was to say no, that I couldn’t possibly tackle something that big.”But about 10 years ago, Dean put aside his reservations and began to tackle the play, with Matthew Jocelyn by his side as librettist. And, boldly slashing and reconfiguring Shakespeare’s text while setting it to a score assured in both crashes and whispers, they tackled it to the ground.Now at the Metropolitan Opera, Dean and Jocelyn’s “Hamlet” is brooding, moving and riveting. These two artists have put a softly steaming small choir in the orchestra pit, and musicians in balcony boxes for fractured fanfares. And, through acoustic means and groaning subwoofers alike, they have put the agonized characters nearly inside your bloodstream.It’s a work both traditional and innovative, elegant and passionate — a hit, to quote the play badly out of context, a very palpable hit.From left, Sarah Connolly (Gertrude), Rod Gilfry (Claudius), Clayton, William Burden (Polonius) and Rae, with John Relyea on the ground.Sara Krulwich/The New York Times“Hamlet” was already admirable in the 1,200-seat, jewel-box theater at the Glyndebourne Festival in England. It premiered there in 2017, just 50 miles from the Globe in London, where the original play was performed some 400 years ago. When a work succeeds in such an intimate space, there’s no guarantee that it will have the same impact in the nearly 4,000-seat Met.But “Hamlet” doesn’t merely fill the Met. It engulfs the enormous house. This transfer is no compromise or pale echo; when it opened on Friday, the two-act opera felt more powerful and coherent than it did five years ago.At Glyndebourne, the piece made a coolly virtuosic impression, coming off more as a clever meditation on the play than as a deep or affecting inhabiting of it. But it was dazzling musically, and no less so at the Met. From its first sepulchral rumble in the dark to the lonely ending — papery wrinkles of snare drum; a cello solo high and yearning enough to mimic a viola; quietly breathless winds — Dean’s score contains multitudes and mysteries.As the story progresses, there are violent explosions and simmering fogs of sound, out of which the voices emerge, emoting at their extremes but ineffably human, too. Electronic auras seem to swirl around the audience, aided by the two antiphonal groups in the balcony boxes on either side of the proscenium — each with a percussionist, clarinetist and trumpeter.Those percussionists are abetted by three more in the pit, handling an army of instruments usual and not, including temple bells, junk metal, glass and plastic bottles, aluminum foil, newspaper, and a drum called, aptly, a lion’s roar. This is an opera that blasts and scrapes, flickers and droops, with growling aggression giving way to delicate twinkling.Conducted by Nicholas Carter, in his company debut, the Met’s ensemble was as focused and rich on Friday as the London Philharmonic Orchestra had been at Glyndebourne.But whether it was a change in my perception or the grander new surroundings, or both, the union of Dean’s score and Jocelyn’s libretto — a spirited yet deadly serious mash-up of the play’s different versions — now felt more convincing. The opera seems to have grown into itself. Without losing its patient, ritualistic grimness or its games with theatricality, it has stronger narrative propulsion. What seemed episodic in 2017 now comes across as a taut dramatic arc, the text sometimes stylized — characters tend to stammer repetitions of key lines — but the storytelling clear, lean and always supported by the agile music.Rae performing Ophelia’s mad scene.Sara Krulwich/The New York TimesA crucial factor in that clarity is Neil Armfield’s savage, exhilarating production, which originated at Glyndebourne but has effortlessly scaled up for the Met; bigger, in this case, really is better. The singers’ faces are caked in floury white, like Kabuki actors rushed into service before being fully prepared. Alice Babidge’s aristocratic costumes float ambiguously between our time and the 1960s, and Ralph Myers’s set — lit by Jon Clark with flooding daylight and mournful sunset — is a manor-house ballroom that fragments and rotates to become a theater’s backstage. These characters, we are not allowed to forget, are performers, too — but that bit of detachment only redoubles the poignancy of their struggles.Making his Met debut in the title role, the tenor Allan Clayton is the same disheveled, melancholy presence he was in England. Barely leaving the stage during the performance, he is covered in sweat by the end. But the strains the score forces toward the edges of his range feel more intentional now, even beautiful; his tone is sometimes plangently lyrical, sometimes sarcastically sharp. Without losing the character’s desperation, Clayton now makes Hamlet more persuasively antic and wry — more real.Relyea, right, as the ghost of Hamlet’s father, appearing to Clayton.Sara Krulwich/The New York TimesDepicting the ghost of Hamlet’s father — a ferocious, ecstatic invention, sung by the stony-toned bass-baritone John Relyea — Dean is not above creepy, effective horror-movie effects. The baritone Rod Gilfry and the mezzo-soprano Sarah Connolly conjure the luxuriant sternness of Claudius (Hamlet’s uncle and his father’s killer) and Gertrude (his mother and, fatally, Claudius’s new wife).Dean and Jocelyn give us an Ophelia more forthright and forceful than fragile flower, but that unseen choral haze from the pit hovers around the poised, subtle soprano Brenda Rae from the beginning, a premonition of insanity. When she testifies in front of Claudius and Gertrude about Hamlet’s odd behavior, we don’t just hear the bronzed resonance of a temple bowl; we somehow feel ourselves inside its claustrophobic metallic emptiness, too.Ophelia’s mad scene, with Rae in mud-soiled underwear, matted hair and a men’s tailcoat, pounding on her chest as she sings to make the notes tremble, is eerie without overstatement. As her avenging brother, Laertes, the tenor David Butt Philip is ardent; as her officious father, Polonius, the tenor William Burden avoids caricature. The whole vast company is strong, including the onstage chorus, an implacably unified mob of nobility at fever pitch.Though cutely portrayed as toadyish countertenor twins by Aryeh Nussbaum Cohen and Christopher Lowrey, Rosencrantz and Guildenstern struggle to serve much musical or dramatic purpose. (They were trimmed for Ambroise Thomas’s French “Hamlet” of 1868, the only other operatic version still in wide circulation.) But so sure is Dean’s imagination and execution that you accept as part of his theatrical world even the elements that you might not have chosen for yours.And so many of his ideas are inspired, like adding the forlorn country lilt of an accordionist (Veli Kujala) to the scene in which Hamlet corrals a traveling troupe of actors to put on an evocation of his father’s murder. Later, the whistling of the gravedigger (Relyea, who also sings the chief of the players’ troupe) passes with miraculous restraint into the orchestra, until the solemnity of the ensemble is cut through with sardonic grunts of brass and more windy wheezes of accordion.This is a long score — two hours and 45 minutes of music — and its pace conspicuously slows during a blood bath finale that unfolds with painstaking, even painful, deliberation. But to live within such a confident vision as Dean and Jocelyn’s, and to feel it live around and in you, is the pleasure afforded by great art. Who would want that to end any sooner?HamletThrough June 9 at the Metropolitan Opera, Manhattan; metopera.org. More

    • 163 Shares189 Views

      in Music

      ‘To Be or Not to Be’: Is It the Question or the Point?

      by

      At the Metropolitan Opera, Brett Dean and Matthew Jocelyn’s adaptation of “Hamlet” nods to different, surprising versions of Shakespeare’s text.“Hamlet” is our culture’s supreme emblem of a great artist’s freedom to create something radically new. Shakespeare found a way to represent the inner life as it had never been represented before: the pressure of compulsive, involuntary memories; the haunting presence of a dead father; a son’s angst in the wake of his mother’s remarriage; the suicidal thoughts of a young person forced to make impossible choices in a corrupt world. It is here, if anywhere, that Jorge Luis Borges could claim with a straight face that Shakespeare was God.In fact, the creation of “Hamlet,” which was first written and performed in late 1599 or 1600, took place within severe, all-too-human constraints. A part owner of his theater company, Shakespeare was almost certainly urged by his fellow shareholders to write a play about the Danish prince. They would have noted the success of at least one earlier stage version of an old revenge tale that was already well-known (and that continues to be recycled, as in the new film “The Northman”). In addition to writing for a commercial enterprise in a cutthroat mass-entertainment industry, he was working with an all-male cast of 12 that performed in the afternoons on a stage without scenery or lighting; he had to keep a wary eye on the government censors; and he had to please a large audience that ranged from the educated elite to the illiterate.Given these constraints, his achievement is all the more stunning. To see the originality of “Hamlet,” simply consider the astonishing number of words in the script that are used for the first time in print (and, in some instances, never again): fanged, fret, pander, compulsive, unnerved, unpolluted, besmirch, self-slaughter, blastment, chop-fallen, down-gyved, implorator, mobled, pajock, and many, many more. It is as if Shakespeare were driven to invent a whole new idiom to express what he had discovered in a familiar story.And it was not only a matter of unusual words. The play, written in characteristically supple iambic pentameter, has an unforgettable music of its own, a set of rhythmic surprises sprung in the opening spondee — “Who’s there?” — and developed in a thousand different ways. It is a music epitomized, even for those who have no idea that “Hamlet” is composed in verse, by the cadence of the most famous line in its most famous soliloquy: “To be, or not to be: that is the question.”Clayton, right, as Hamlet during a recent rehearsal at the Met.Sara Krulwich/The New York TimesNow imagine the challenge of trying to write an opera based on this of all plays — as Brett Dean has done with his “Hamlet,” which had its premiere at the Glyndebourne Festival in 2017 and arrives at the Metropolitan Opera on May 13.“Hamlet” is a musical challenge before which even Giuseppe Verdi hesitated. In 1887, in what is for me the greatest of all transformations of Shakespeare into opera, Verdi miraculously captured the music of “Othello.” With the help of the librettist Arrigo Boito, who radically cut the tragedy, the composer found a way to give the three protagonists sublime melodic expressions of their ardent, anxious desire, steadfast love and fathomless hatred.To make this transformation work successfully, of course, many things in Shakespeare’s text had to be jettisoned, and the motivations of the characters had above all to be clarified. In the play, for example, Iago’s rationale for destroying Othello is famously unclear; in the opera, “Otello,” Verdi gives Iago a stupendous, full-throated credo: “I believe in a cruel God who has created me in His image.”Small wonder that Verdi — who also adapted “Macbeth” and fashioned “Falstaff” out of “The Merry Wives of Windsor” and “Henry IV” — contemplated taking on “Hamlet” but ultimately changed his mind. What would he have done with a plot whose every action is plagued by uncertainty, and with characters whose every motivation is ambivalent?A handful of composers, most notably Ambroise Thomas in the mid-19th century, ventured into this territory, but none of them managed to penetrate very far into its forbidding depths. That is, until Dean wrote his adaptation, which captures something of the authentic “Hamlet” music — in all its strangeness, dissonance and haunting beauty.But the word “authentic,” in relation to “Hamlet,” is misleading. The opera’s gifted librettist, Matthew Jocelyn, grasped what Shakespeare scholars have come to understand, that there is no single definitive text of the play. It survives in three early printings that have at least some claim to authority: the brief version (Q1), published in 1603 in the small-format size known as a quarto; the much longer quarto version (Q2), published the following year; and the version included in the celebrated First Folio (F) of 1623.Each text differs from the others in crucial ways, and almost all modern editions of the play adopt elements from more than one of them. (Even editors who dismiss Q1 as hopelessly defective usually follow it in having the ghost appear in the famous closet scene not in armor, but in his nightgown.) Moreover, the texts of Q2 and F are each too long to fit comfortably into what Shakespeare called “the two hours’ traffic of our stage.” From the beginning, the playwright seems to have expected any given production to pick and choose, shaping “Hamlet” for its particular time and occasion. All versions are the result of choices, cuts, alterations.All of this clearly lies behind Jocelyn’s evident sense of freedom in refashioning the text, which in any case would have had to be reduced in length to serve as the libretto. Only about 20 percent of the lines in the full-length play make it into the opera, leaving room for the music, as Dean has said, to be the protagonist.What is striking, given the drastic cuts, is how much of what has obsessed the readers and audiences of “Hamlet” over the past several hundred years powerfully resonates in this operatic reimagining. Hamlet’s voice reaches the edge of desperation then swoops into bitter comedy before veering toward tenderness and back to manic grief. The murderer Claudius has a gift for smoothness and authority that lightly conceals something like false notes. The countertenors, Rosencrantz and Guildenstern, thinly flatter and echo both each other and their interlocutors. Ophelia’s descent into madness releases in her an erotic aggression that astonishes and alarms Gertrude. Chords in the orchestra and chorus are extended, drawn out and dispersed, as if they were searching for a resolution that eludes them.John Tomlinson, above, as the Ghost of Old Hamlet, and Clayton in the Glyndebourne production.Glyndebourne Productions Ltd.; Richard Hubert SmithJocelyn also cunningly reweaves the text, an intervention apparent from the opera’s first moments. An offstage chorus sings a funeral chant for the old king made up of words and phrases — “noble dust,” “quintessence of dust,” and the like — that come from very different places in the play. Hamlet enters alone and, half-singing, half-speaking, intones the words “or not to be … or not to be … or not to be.” The fragment from the celebrated Act III soliloquy is followed in this opening aria by fragments taken from his other soliloquies, along with a line — “What ceremony else?” — lifted from a different character, Laertes, who speaks it in Act V, at Ophelia’s grave.From the start, then, it is made clear that we are not to expect that the opera will work its way dutifully through the text or develop individual characters in the way that Shakespeare’s play does, most famously through soliloquies. Rather, we have entered what we might call “The Hamlet Zone.” Here, words do not stay in their place or belong only to the character who speaks them. In his death throes, Polonius sings the lines about the play-within-the-play that both he and the chorus have earlier sung.When Hamlet asks the visiting players to give him a passionate speech from their very best play, they begin to sing “To be or not to be.” And in Ophelia’s madness, she sings not her words alone but words that Hamlet has spoken to her, words that weigh like rocks dragging her down to a muddy death. “The Hamlet Zone” is a place in which words are broken up, transferred and shared, and in which the voice of one character is woven together, in both harmony and dissonance, with that of another.Such, after all, is the special power of opera.Dean does eventually give us one of Hamlet’s soliloquies more or less in its entirety, and it is the soliloquy we have been waiting for since the opening fragment “or not to be.” But there is a surprise in store. Not only does Hamlet drop the opening “To be” — as if he were already too far along toward not being — but the speech also takes an unexpected turn:… or not to be… or not to be… or not to beTo be … ay, there’s the point.Is this faithful to Shakespeare? Yes, in a way. Jocelyn has chosen the version of the soliloquy that appears in Q1. Scholars typically cite this to demonstrate why they call this text of the play the “Bad Quarto.” My students at Harvard usually laugh when I show it onscreen. But it is not the least bit funny here. As Hamlet sings it, the monosyllabic “point” works perfectly, in a way that “question” would not. A play and an opera, however deeply bound up with each other, are not the same. Ay, there’s the point.Stephen Greenblatt is the author, among other books, of “Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare” and “Hamlet in Purgatory.” He is the Cogan University Professor of the Humanities at Harvard and the general editor “The Norton Shakespeare.” More